Tibetan
་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ་ཉི་མ་བདུན་དུ་མཚན་མོ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དངུལ་ལྔ་ལྔ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཀུ་མུ་ཏ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ངེས་པར་མཐོང་ངོ་། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་དེ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་ཨརྒའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཁོ་ནས་མིང་ནས་སྨོས་ན་ལཱནྫའི་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་ན་ཨ་ཏི་མུཀྟའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་བདུན་ནས་ཡིད་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་བསམས་པ་དེའི་ཚེ་འོང་ངོ་། །དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། ཤ་ཆེན་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་ཤ་ཟས་ཟིན་པ་རྣམས་བལྟས་པས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ཤ་ཆེན་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བྱས་ན་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནེ་ལེའི་སྤུའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་བཤང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྲུལ་པོས་ཟིན་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐར་རོ། །ཁྲག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་བོཌྜ་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནའང་ཤ་ཟ་མི་འོང་ངོ་། །སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྦྲུལ་རྣམས་འབྲོས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་གཏོར་མ་བྱས་ནས་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་མ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་བར་རིག་པ་དྲན་པས་སྟོད་ཅིག་སྟོང་ཅིག་ཅེས་སོ། །དེ་དེའི་ཚེ་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་ འདམ་དུ་སྩལ་ཏེ། མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། ཆུང་མར་འགྱུར་བའོ། །མ་ནི་བུའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །སྲིང་མོ་ནི་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཙེ་རེ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ཆུང་མ་ནི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད་དེ། ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉམས་པ་དེའི་ཚེ་འདི་བྱའོ། །མཚན་མོ་གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། བསྲུང་བ་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་
Chinese
应念诵十万遍。在坟地里做八千次芝麻的火供，七天都要在晚上做火供。每天都要布施五两银子。用睡莲混合酸奶、蜂蜜和酥油做十万次火供，肯定能见到本尊。在坟地的灰烬中制作塑像，靠近它坐着，用阿嘎树点燃火，用混合香气扑鼻的芝麻油和那玛花的花朵做八千次火供，就能隐身。仅仅通过这个仪式，如果念诵名字，就能成为兰札的国王和大臣。如果想控制女人，就用阿提穆克塔花做火供，就能控制住她。从第七天开始，当心中想到她的时候，她就会到来。去坟地，涂抹坛城，用大块肉做火供，第七天看到吃肉的人，就能解脱。在坟地里用大块肉做一万次火供，就能控制所有的食肉者。用尼列的毛发做八千次火供，就能控制所有的生灵。在坟地里做粪便的火供，被腐烂物缠身的人也能从心中解脱。用血做火供，就能控制空行母。即使在坟地里做菩提树的火供，食肉者也不会来。做蛇皮的火供，蛇就会逃跑。然后修行者制作食子，用阿嘎亚玛树做八千次火供。会来一个具有变化形象的夜叉女，不要害怕，用智慧忆念来赞颂，说“空虚，空虚”。那时，三宝中的一个会赐予选择，变成母亲、姐妹和妻子。母亲会做儿子的一切事情。姐妹每天会给一个铜币。妻子会和他一起玩乐，能活五百年。当持明者衰败时，就做这个。晚上用干净的衣服包裹身体，进行守护，（祈请）佛陀薄伽梵、圣观世音自在和金刚手。
English
One should recite it 100,000 times. In the charnel ground, perform eight thousand sesame seed fire offerings, and perform the fire offering at night for seven days. Each day, give away five silver coins. By performing a hundred thousand fire offerings with kumuta mixed with yogurt, honey, and butter, one will definitely see the deity. Make an image from the ashes of the charnel ground, sit near it, light a fire with arga wood, and perform eight thousand fire offerings with fragrant sesame oil and the flowers of the nama flower, and one will become invisible. By this ritual alone, if one recites the name, one will become the king and minister of Landza. If one wants to control a woman, perform a fire offering with Atimukta flowers, and one will gain control over her. From the seventh day, when one thinks of her in one's mind, she will come. Go to the charnel ground, smear a mandala nearby, perform a fire offering with large pieces of meat, and on the seventh day, seeing those who have consumed meat, one will be liberated. By performing ten thousand fire offerings with large pieces of meat in the charnel ground, one will gain control over all meat-eaters. By performing eight thousand fire offerings with Neeli's hair, one will gain control over all beings. By performing a fire offering of excrement in the charnel ground, those afflicted by decay will be liberated even in their minds. By performing a fire offering with blood, one will gain control over the dakinis. Even if one performs a fire offering of Bodhi trees in the charnel ground, meat-eaters will not come. By performing a fire offering of snake skin, the snakes will flee. Then the practitioner makes a torma and performs eight thousand fire offerings with arga yama wood. A Yakshini with a changing form will come, do not be afraid, praise her with wisdom and mindfulness, saying, "Emptiness, emptiness." At that time, one of the Three Jewels will grant a choice, becoming a mother, sister, and wife. The mother will do all the work of a son. The sister will give one copper coin each day. The wife will play with him, and he will live for five hundred years. When the knowledge holder declines, do this. At night, wrap the body in clean clothes, perform protection, (and pray to) the Buddha Bhagavan, the Holy Avalokiteśvara, and Vajrapani.
Tibetan
དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་རིག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བདུག་སྤོས་ཕུལ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་དུག་ལ་ཁྲག་གིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །ཀུ་ཤ་བཏིང་བ་ལ་ཉལ་ལོ། །གལ་ཏེ་གཞོན་ནུ་མདུང་ཐུང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན་དེའི་ཚེ་དྲི་ཟས་རྫས་ཉམས་པར་བྱས་པའོ། །གང་གི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་མཐོང་ན། དེའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་མཐོང་ན་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་རྫས་ཉམས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དགའ་བ་མཐོང་ན་དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཉམས་པར་བྱས་པའོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་མི་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་མི་གཙང་བས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་གླང་པོའི་པགས་པ་གྱོན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་གཅེར་བུ་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་སྤྲིན་མཐོང་ངོ་། །ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན་རྫས་ལག་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་ རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར་མ་ཡང་ཕུལ་ནས། ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཀཱ་མཱ་ཛའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན་རྫས་ལག་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་ནི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ལ་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་རྫས་ལག་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་མཎྜལ་ལ་ཉེ་བར་བྱུགས་པ་བྱས་ནས་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་ཡང་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བྱ་སྟེ་ཀ་ར
Chinese
然后，向薄伽梵母作供养后，面向东方，向所有明咒神献上焚香，明咒持明者要进行用毒药和血涂抹的八千次火供。睡在吉祥草铺设的地上。如果看到手持短矛的年轻人，那时供品物品就会耗尽。无论何时见到婆罗门，那时诸神会使其耗尽。无论何时见到金刚部，那时金刚部族会使其物品耗尽。无论何时见到喜悦，那时迦楼罗会使其耗尽。无论何时被非天耗尽，那时看不到原因。无论何时被龙族耗尽，那时会看到香象王。无论何时被父亲们耗尽，那时会看到。无论何时被不洁之物耗尽，那时会看到身穿象皮的大自在天。无论何时被夜叉耗尽，那时会看到美好的宝珠。无论何时被食肉者耗尽，那时会看到裸体的人。无论何时被生灵耗尽，那时会看到云。用阿嘎的木柴点燃火，进行用酥油和蜂蜜涂抹的八千次火供。火供圆满完成时，物品就会到手。乐神们的火供是： 在寂静的地方，用牛粪涂抹坛城，也向薄伽梵献上食子。靠近吉祥草垫坐着，用卡玛扎的木柴，以酸奶、蜂蜜和酥油涂抹，进行八千次火供。火供圆满完成时，物品就会到手。对于金刚部，也要进行火供，用香、花和焚香等供养舍利塔。也向薄伽梵进行食子供养仪式。然后修行者面向东方，用古古鲁香丸进行八千次火供，物品就会到手。对于迦楼罗，在墓地里涂抹坛城，进行供养，食子也应尽力准备，嘎拉
English
Then, after making offerings to the Blessed Mother, face east, offer incense to all the Vidyadhara deities, and the Vidyadhara should perform eight thousand fire offerings smeared with poison and blood. Sleep on a bed of Kusha grass. If you see a young man holding a short spear, then the offering items will be exhausted. Whenever you see a Brahmin, then the gods will cause it to be exhausted. Whenever you see the Vajra family, then the Vajra family will cause the items to be exhausted. Whenever you see joy, then Garuda will cause it to be exhausted. Whenever it is exhausted by the Asuras, then the cause will not be seen. Whenever it is exhausted by the Nagas, then the king of incense elephants will be seen. Whenever it is exhausted by the fathers, then it will be seen. Whenever it is exhausted by impurity, then the great powerful one wearing an elephant skin will be seen. Whenever it is exhausted by the Yakshas, then a beautiful jewel will be seen. Whenever it is exhausted by the flesh-eaters, then a naked person will be seen. Whenever it is exhausted by the beings, then clouds will be seen. Light the fire with Arga wood, and perform eight thousand fire offerings smeared with ghee and honey. When the fire offering is completely finished, the items will be obtained. The fire offering for the Gandharvas is: In a secluded place, smear the mandala with cow dung, and also offer a Torma to the Blessed One. Sit near a Kusha grass mat, and with Kamaaja wood, smear with yogurt, honey, and ghee, and perform eight thousand fire offerings. When the fire offering is completely finished, the items will be obtained. For the Vajra family, also perform a fire offering, offering incense, flowers, and incense, etc., to the stupa with relics. Also perform a Torma offering ritual to the Blessed One. Then the practitioner faces east, and performs eight thousand fire offerings with Guggulu incense balls, and the items will be obtained. For the Garudas, smear the mandala in the cemetery, make offerings, and the Torma should also be prepared as much as possible, Kala