Tibetan
ར་གནས་པས་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཕྱོགས་སམ་ཟླ་བར་ཡུལ་གྱིས་དོན་དུ་གྲོག་མཁར་བདུན་གྱི་རྩེ་མོར་སོང་ནས་རེ་རེ་འཛེགས་ཏེ། ཉི་མ་སྔ་དྲོ་ནས་ཇི་སྲིད་ཕྱི་དྲོའི་བར་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཚམས་མེད་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །བུ་འདོད་ན་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །མཚན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ཁྱེའུ་འབྱུང་ངོ་། །གཟུངས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་སྲུང་བ་དང་། གནོད་པས་གདོན་འབྲོས་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱ་བས་པས་སམ། རྫས་སུ་བཅིངས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཡང་ན་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཟློས་བཞིན་པ་ནི་ནོར་ཉེ་བར་བསགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དགྲ་རྣམས་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སླར་ཡང་རལ་པ་གྱེན་བརྫས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གསུངས་པ། ན་མོ་བུ་ད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། བི་མ་ལེ། ནིར་མ་ལེ། ཤོ་དྷ་ནི། ཀཱ་ཙ་ཏི། མིར་པ་ཊ་ལ། སརྦྦ་ནི་རོ་གཿ། བི་ན་ཤ་ནིཙྪ་ད་ནི། ཙྪ་ད་ནི། བཱ་ཏ་ས་མུ་ཏྛི་ཏཾ་བཱ་ཏ་ས་མུ་ཏིཥྛི་ཏཾ། ཤླེཥྨ། སནྣི་པཱ་ཏ་ས་མུཏྛི་ཏཾ་སརྦྦ་ནཱ་ཤཱ་ནི། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ། ཏེ་ཛ་ན་ན་སྱནྟུ། ཨཀྵི་རོ་གཿསྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་ལག་པའམ་ ཀུ་ཤ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ནས་མིག་ལ་བྱབ་པར་བྱའོ། །ལོང་བས་ཀྱང་མིག་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད་ན། མིག་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་གྲུ་འཛིན་ན་གནས་པའི་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་པར་གཟིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་གྲུབ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ནི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདིར་བརྗོད་པ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་པ་པོས་རྟག་ཏུ་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་ཆོས་གོས་ཀྱི་རྣ་བའམ། གོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མདུད་པ་བྱའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེས་ལན་ཅིག་བརྗོད་ནས་གསུམ་གྱིས་གོས་ལ་བགོས་པས་དགྲ་དབང་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་འདོ
Chinese
若人安住，以八千白芥子作烧施。或于半月或一月间，为地方之事，往七蚁垖之顶，一一攀登，从早晨至下午之间常诵。能解脱无间罪。若欲求子，作乳粥烧施，当生具足一切相好之童子。以此陀罗尼能自守护，或以事业或以物系缚，能使损害之鬼魅逃遁。又一切强盗亦皆调伏。若人恒常诵持此陀罗尼，则能积聚财物，且能战胜诸怨敌。尔时，无量光如来复说结发向上后续之陀罗尼秘密真言曰：那摩 布达雅（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马拟音namo buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀）。那摩 达摩雅（藏文，梵文 धर्म，梵文罗马拟音namo dharmāya，汉语字面意思：皈依正法）。那嘛 僧伽雅（藏文，梵文 संघ，梵文罗马拟音namaḥ saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽）。怛[口*也]他（藏文，梵文 तद्यथा，梵文罗马拟音tadyathā）。呼噜呼噜（藏文，梵文 ，梵文罗马拟音hulu hulu）。尾嘛列（藏文，梵文 विमले，梵文罗马拟音vimale）。尼嘛列（藏文，梵文 निर्मले，梵文罗马拟音nirmale）。戍达尼（藏文，梵文 शोधनि，梵文罗马拟音śodhani）。嘎杂帝（藏文，梵文 ，梵文罗马拟音kācati）。弥尔巴札拉（藏文，梵文 ，梵文罗马拟音mirpaṭala）。萨尔瓦 尼罗嘎（藏文，梵文 सर्वरोग，梵文罗马拟音sarva nirogaḥ）。尾那夏尼匝达尼（藏文，梵文 विनाशनिच्छदानि，梵文罗马拟音vināśanicchadāni）。匝达尼（藏文，梵文 छदानि，梵文罗马拟音cchadāni）。瓦达萨木梯汤 瓦达萨木梯史帝汤（藏文，梵文 ，梵文罗马拟音vātasamuttiṭhaṃ vātasamutiṣṭhitaṃ）。施隶史嘛（藏文，梵文 श्लेष्म，梵文罗马拟音śleṣma）。桑尼巴达萨木梯汤 萨尔瓦 纳夏尼（藏文，梵文 सन्निपातसमुत्थितं सर्वनशानि，梵文罗马拟音sannipātasamuttiṭhaṃ sarva nāśāni）。阿雅 阿瓦洛格帝 效拉斯雅（藏文，梵文 आर्य अवलोकितेश्वरस्य，梵文罗马拟音ārya avalokiteśvarasya）。帝杂那那 效拉斯雅 恩度（藏文，梵文 ，梵文罗马拟音tejanāna syantu）。阿克史 罗嘎 梭哈（藏文，梵文 अक्षिरोग स्वाहा，梵文罗马拟音akṣirogaḥ svāhā）。此陀罗尼之仪轨如下：于世尊前作坛，隐身，以手或吉祥草加持八百遍，涂于眼上。盲者亦能重见光明。若六个月常忆念，则眼疾不生。尔时，释迦牟尼如来善观观自在菩萨及住于海岛之大众，告大势至菩萨言：善男子，此成就陀罗尼之明咒句，是能作分别之王于后分所说，是往昔诸佛所说。供奉圣救度母者，常于比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷之法衣角或衣边结之。若有人修持圣救度母，诵一遍，以三结系于衣上，则能降伏怨敌。
English
If one remains in a place, make a burnt offering of eight thousand white mustard seeds. Or, for half a month or a month, for the sake of the local area, go to the top of seven ant hills, climb each one, and recite from morning until afternoon. It will liberate one from the uninterrupted sins. If you want a son, make a burnt offering of milk porridge, and a boy with all the perfect marks will be born. With this Dharani, one can protect oneself, and by means of actions or binding with substances, one can make harmful ghosts flee. Furthermore, all thieves can also be subdued. If one constantly recites this Dharani, one will accumulate wealth and also conquer all enemies. Then, the Tathagata Amitabha again spoke the words of the secret mantra of the Dharani in the subsequent tantra of the Upward-Combed Hair: Namo Buddhaya (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马拟音namo buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha). Namo Dharmaya (藏文，梵文 धर्म，梵文罗马拟音namo dharmāya，汉语字面意思：Homage to the Dharma). Namah Sanghaya (藏文，梵文 संघ，梵文罗马拟音namaḥ saṃghāya，汉语字面意思：Homage to the Sangha). Tadyatha (藏文，梵文 तद्यथा，梵文罗马拟音tadyathā). Hulu Hulu (藏文，梵文 ，梵文罗马拟音hulu hulu). Vimate (藏文，梵文 विमले，梵文罗马拟音vimale). Nirmale (藏文，梵文 निर्मले，梵文罗马拟音nirmale). Shodhani (藏文，梵文 शोधनि，梵文罗马拟音śodhani). Kacati (藏文，梵文 ，梵文罗马拟音kācati). Mirpatala (藏文，梵文 ，梵文罗马拟音mirpaṭala). Sarva Niroga (藏文，梵文 सर्वरोग，梵文罗马拟音sarva nirogaḥ). Vinashani Cchadani (藏文，梵文 विनाशनिच्छदानि，梵文罗马拟音vināśanicchadāni). Cchadani (藏文，梵文 छदानि，梵文罗马拟音cchadāni). Vatasamutti Tham Vatasamutti Sthita Tham (藏文，梵文 ，梵文罗马拟音vātasamuttiṭhaṃ vātasamutiṣṭhitaṃ). Shleshma (藏文，梵文 श्लेष्म，梵文罗马拟音śleṣma). Sannipata Samutti Tham Sarva Nashani (藏文，梵文 सन्निपातसमुत्थितं सर्वनशानि，梵文罗马拟音sannipātasamuttiṭhaṃ sarva nāśāni). Arya Avalokiteshvarasya (藏文，梵文 आर्य अवलोकितेश्वरस्य，梵文罗马拟音ārya avalokiteśvarasya). Tejana Nana Syantu (藏文，梵文 ，梵文罗马拟音tejanāna syantu). Akshi Roga Svaha (藏文，梵文 अक्षिरोग स्वाहा，梵文罗马拟音akṣirogaḥ svāhā). The ritual of this Dharani is as follows: In front of the Bhagavan, make a mandala, make yourself invisible, and with your hand or kusha grass, bless it eight hundred times and apply it to the eyes. Even the blind will regain their sight. If you constantly remember it for six months, eye diseases will not occur. Then, the Tathagata Shakyamuni, looking kindly at the Bodhisattva Avalokiteshvara and the great assembly dwelling on the island, spoke to the Bodhisattva Mahasthamaprapta: "Son of good family, these mantra phrases of the accomplished Dharani, spoken by the King of Discrimination in the later part, were spoken by the Buddhas of the past. The practitioner of the Holy Tara should always tie it to the corner of the Dharma robe or the edge of the robe of a monk, nun, upasaka, or upasika. If someone practices the Holy Tara, reciting it once and tying it to the robe with three knots, they will be able to subdue enemies."