Tibetan
་པ་དང་། སེར་སྣ་མེད་པར་གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མངོན་པར་དད་པའོ། །རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའོ། །སླར་ཡང་དུས་དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་མངོན་པར་དགའ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སྒྲོལ་མ་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞལ་བར་བྱ་བ་དང་། བགྲང་བར་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་གསང་སྔགས་ཐོབ་པ་གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས་པ་གླིང་བཞི་པ་བར་མ་འདི་ཉིད་དུ་འོངས་ནས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་འཕེལ་བའི་སྟོབས་དང་སྒྲུབ་པས་པདྨའི་གདན་དེ་ལ་བཞུགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གླིང་བཞི་པ་བར་མའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུའོ། །དེ་ནས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱད་པ་ལ་སོ་སོར་རྗེས་སུ་རང་བའི་ཆེད་དང་། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྔ་བའི་ཆེད་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་ཆེད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གསུངས་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཀྵོ་བྷྱཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦྦ་ཀརྨྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་སཱུརྱཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙནྡྲེ། མ་ཏི། ཙནྡྲེ། ཀར་ཎེ། མི་ལཱ་མི་ལཱ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སི་ལི་སི་ལི། དྷརྨྨ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། སཾ་གྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདིའི་མཚན་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བསྐལ་ པར་བརྗོད་དེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་རྟག་ཏུ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཔུཥྤེ་ཀེ་ཏ་བེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་མེ་ཏོག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་དང་། འདུ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེའི་མངོན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ནི་བར་ཎ། བིཥྐཾ་བྷི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥུ་ཊནྡུ་མེ། སརྦ་པཱ་པཱ་ནི། སརྦ་བུད་དྷ་ས་ཏྱེ་། དྷརྨ་ས་ཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན། ཨིནྡྲ་ས་ཏྱེ་ན། བ་རུ་ཎ་ས་ཏྱེ་ན། ཡེ་ལོ་ཀ་ས་ཏྱེ་ན། བིར་ཎ་ས་ཏྱེ་ན། ས་ཏྱ་ས་ཙ་ནེ་ན་སྥུ་ཊནྟུ། སརྦ་པཱ་པཱ་ནི་སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། མཚན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ལས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་གསུམ་བྱས་ནས་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་མཚམས་མེད་པ་ངེས་པར་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བཻ་རོ་ཙ་ན། ར་སྨི་སཉྩོ་དི་དེ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱཪྱ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །པཱུ་རཱ་ཡ། ཤུ་བཾ། དརྴ་ཡ། བུད་དྷ་པི་ཥ་ཡ་ར་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་སྟེ། སྐྲག་པ་དང་། རྒྱན་པོ་དང་། དུག་དང་། དུག་བརྟན་པོ་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གནོན་པར་བྱེད་དོ། །གང་དུ་བྲིས་ པ་གནས་པའམ། མགོ་དང་ལག་པས་བཅང་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ན་མེ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།
Chinese
，并且没有吝啬，就会忆念前世。被善知识完全摄受，并且对佛、法、僧三宝生起极大的信心。忿怒发髻续中马头明王仪轨的详细内容。再次，从那时起，从东方的方向，在名为“极乐”的世界中，名为“不空度母”的如来，以及可以衡量和计数的大菩萨们，以所有佛陀的刹土的幻化加持之力，在一瞬间，在这个获得密咒的佛土，即如来、阿罗汉、正等觉的佛陀释迦牟尼所居住的四大部洲中间，来到这里，安住在如何出现的莲花座上，那些菩萨大士也以如何增长的力量和修行安住在莲花座上。像这样不可衡量和无数的，与佛土微尘数量相等的佛陀薄伽梵所居住的地方，都在一瞬间、一刹那、一会儿之间来到了四大部洲中间的佛土。然后，不空如来等如来们，为了分别随喜、守护、救护、在前、以及为了所有业障消除，以及为了薄伽梵母圣救度母的成就，宣说了以福德力成就的陀罗尼咒语的词句。那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿秋巴雅，达塔嘎达雅，阿哈爹，桑雅桑布达雅，达雅塔，刚嘎呢刚嘎呢，若匝呢若匝呢，卓达呢卓达呢，札萨呢札萨呢，札地哈纳札地哈纳，萨瓦嘎玛 班让巴拉尼 梭哈。那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 恰达苏雅雅，达塔嘎达雅，阿哈爹，桑雅桑布达雅，达雅塔，赞扎耶，玛地，赞扎耶，嘎惹呢，弥拉弥拉，布达 阿迪提，色利色利，达玛 阿迪提，吉利吉利，桑嘎 阿迪提 梭哈。
English
, and without stinginess, one will remember past lives. Being completely embraced by a virtuous friend, and having great faith in the Buddha, Dharma, and Sangha. The detailed ritual of Hayagriva as the king in the Wrathful Hair-Raising Tantra. Again, from that time, from the direction of the east, in the world called "Abundant Joy," the Tathagata named "Amogha Tara," and the great Bodhisattvas who can be measured and counted, by the power of the miraculous blessings of all the Buddha-fields, in an instant, in this Buddha-field where the secret mantra is obtained, where the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni resides, in the middle of these four continents, they came here and resided on the lotus seat as it appeared, and those Bodhisattva Mahasattvas also resided on that lotus seat with the power and practice of how it grows. Like that, immeasurable and countless, as many Buddhas, Bhagavat, as there are atoms in the Buddha-fields, all resided in the Buddha-field in the middle of the four continents in an instant, a moment, a short while. Then, the Tathagatas such as Amogha, in this later tantra of the Great King of Thought, for the sake of separately rejoicing, protecting, saving, being in front, and for the sake of eliminating all karmic obscurations, and for the accomplishment of the Bhagavati Arya Tara, spoke the words of the dharani mantra accomplished by the power of merit. Namo Ratna Trayaya, Nama Akshobhaya, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Kamkani Kamkani, Rocani Rocani, Trotani Trotani, Trasani Trasani, Pratihani Pratihani, Sarva Karma Paramparani Svaha. Namo Ratna Trayaya, Namashchanda Suryaya, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Chandre, Mati, Chandre, Karane, Mila Mila, Buddha Adhishthite, Sili Sili, Dharma Adhishthite, Kili Kili, Sangha Adhishthite Svaha.
Chinese
哇哈！无论善男子或善女子，谁受持此如来之名，且恒常不断绝地忆念，彼人恒常能活到四十千劫。能忆念前世。能获得不忘失菩提心。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，ratna trayāya，三宝）。 纳摩 布思贝 盖达贝（藏文，梵文天城体，puṣpe ketave，花幢）。 达塔嘎达雅（藏文，梵文天城体，tathāgatāya，如来）。 阿尔哈德（藏文，梵文天城体，arhate，应供）。 桑雅桑布达雅（藏文，梵文天城体，samyaksaṃbuddhāya，正等觉）。 达雅塔（藏文，梵文天城体，tadyathā，即说咒曰）。 布思贝 布思贝 布思贝 布思贝 布思贝 布思贝 苏布思贝 梭哈（藏文，梵文天城体，puṣpe puṣpe puṣpe puṣpe puṣpe puṣpe supuṣpe svāhā，花，花，花，花，花，花，善花，成就）。 此陀罗尼于花上念诵二十一遍，如法如仪作已，应向如来之塔庙散布。彼之一切所愿皆得圆满，一切业障皆得灭尽。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，ratna trayāya，三宝）。 纳摩 萨瓦 尼瓦ra纳（藏文，梵文天城体，sarva nivaraṇa，一切障碍）。 毕康毕内 达塔嘎达雅（藏文，梵文天城体，viṣkaṃbhine tathāgatāya，能断灭如来）。 阿尔哈德（藏文，梵文天城体，arhate，应供）。 桑雅桑布达雅（藏文，梵文天城体，samyaksaṃbuddhāya，正等觉）。 达雅塔（藏文，梵文天城体，tadyathā，即说咒曰）。 斯普达 斯普达（藏文，梵文天城体，sphuṭa sphuṭa，开敷，开敷）。 斯普达度美（藏文，梵文天城体，sphuṭandume，开敷光明）。 萨瓦 巴巴尼（藏文，梵文天城体，sarva pāpāni，一切罪）。 萨瓦 布达 萨迪耶（藏文，梵文天城体，sarva buddha satye，一切佛 सत्य）。 达玛 萨迪耶那（藏文，梵文天城体，dharma satyena，法 सत्य）。 桑嘎 萨迪耶那（藏文，梵文天城体，saṃgha satyena，僧 सत्य）。 因扎 萨迪耶那（藏文，梵文天城体，indra satyena，因陀罗 सत्य）。 瓦如纳 萨迪耶那（藏文，梵文天城体，varuṇa satyena，水天 सत्य）。 耶洛嘎 萨迪耶那（藏文，梵文天城体，ye loka satyena，此世间 सत्य）。 毕ra纳 萨迪耶那（藏文，梵文天城体，biraṇa satyena，吉祥草 सत्य）。 萨迪亚 萨匝内纳 斯普达度（藏文，梵文天城体，satya sacanena sphuṭantu，真实宣说 开敷）。 萨瓦 巴巴尼 萨瓦 布达 阿迪思塔内纳 梭哈（藏文，梵文天城体，sarva pāpāni sarva buddha adhiṣṭhānena svāhā，一切罪，一切佛加持，成就）。 以二十一个夜晚能灭尽一切业。日夜三次，合为六次勤修，定能灭尽五无间罪。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，ratna trayāya，三宝）。 纳摩 贝若匝纳雅（藏文，梵文天城体，vairocanāya，毗卢遮那）。 达塔嘎达雅（藏文，梵文天城体，tathāgatāya，如来）。 阿尔哈德（藏文，梵文天城体，arhate，应供）。 桑雅桑布达雅（藏文，梵文天城体，samyaksaṃbuddhāya，正等觉）。 纳玛 阿嘎夏 嘎贝雅（藏文，梵文天城体，nama ākāśagarbhāya，虚空藏）。 Bodhisattvāya（藏文，梵文天城体，菩提萨埵）。 玛哈 萨埵雅（藏文，梵文天城体，mahāsattvāya，大萨埵）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文，梵文天城体，mahākāruṇikāya，大悲）。 嘎拉 嘎拉（藏文，梵文天城体，kala kala，作，作）。 吉利 吉利（藏文，梵文天城体，kili kili，作，作）。 呼如 呼如（藏文，梵文天城体，huru huru，作，作）。 贝若匝纳（藏文，梵文天城体，vairocana，毗卢遮那）。 惹思米 桑匝迪 德（藏文，梵文天城体，rasmi sañcodi de，光明 劝请 彼）。 阿嘎匝 阿雅 阿嘎夏 嘎贝 玛哈 嘎如尼嘎（藏文，梵文天城体，āgaccha ārya ākāśagarbha mahā kāruṇika，来 圣 虚空藏 大悲）。 布ra雅（藏文，梵文天城体，pūrāya，圆满）。 嘘班（藏文，梵文天城体，śubhaṃ，吉祥）。 达夏雅（藏文，梵文天城体，darśaya，显示）。 布达 毕夏雅 惹匝 惹匝（藏文，梵文天城体，buddha piṣaya raca raca，佛 境界 作 作）。 匝日 匝日 梭哈（藏文，梵文天城体，ciri ciri svāhā，作 作 成就）。 此乃名为毗卢遮那心咒，诵持能成就，能压伏怖畏、争讼、毒、剧毒、诅咒、国王、盗贼等。凡书写此咒所在之处，或以头、手佩戴者，一切近身之损害及传染病皆不生起。恒常念诵此咒，能个别获得无垢之三摩地。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，ratna trayāya，三宝）。
English
Wāhā! Whichever son or daughter of good family holds the name of this Tathāgata, and constantly and continuously keeps it in mind, that person will always live for forty thousand kalpas. They will remember their past lives. They will obtain the non-forgetting of the mind of enlightenment. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Devanagari, ratna trayāya, the Three Jewels). Namaḥ Puṣpe Ketave (Tibetan, Devanagari, puṣpe ketave, flower banner). Tathāgatāya (Tibetan, Devanagari, tathāgatāya, to the Tathāgata). Arhate (Tibetan, Devanagari, arhate, to the Arhat). Samyaksaṃbuddhāya (Tibetan, Devanagari, samyaksaṃbuddhāya, to the Perfectly Enlightened One). Tadyathā (Tibetan, Devanagari, tadyathā, thus it is). Puṣpe Puṣpe Puṣpe Puṣpe Puṣpe Puṣpe Supuṣpe Svāhā (Tibetan, Devanagari, puṣpe puṣpe puṣpe puṣpe puṣpe puṣpe supuṣpe svāhā, flower, flower, flower, flower, flower, flower, good flower, may it be accomplished). Having fully recited this dhāraṇī twenty-one times over flowers, and having performed it according to the ritual and understanding, one should scatter it upon the stūpa of the Tathāgata. All of their desires will be completely fulfilled, and all karmic obscurations will be exhausted. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Devanagari, ratna trayāya, the Three Jewels). Namaḥ Sarva Nivaraṇa (Tibetan, Devanagari, sarva nivaraṇa, all obstacles). Viṣkaṃbhine Tathāgatāya (Tibetan, Devanagari, viṣkaṃbhine tathāgatāya, to the Tathāgata who dispels). Arhate (Tibetan, Devanagari, arhate, to the Arhat). Samyaksaṃbuddhāya (Tibetan, Devanagari, samyaksaṃbuddhāya, to the Perfectly Enlightened One). Tadyathā (Tibetan, Devanagari, tadyathā, thus it is). Sphuṭa Sphuṭa (Tibetan, Devanagari, sphuṭa sphuṭa, burst forth, burst forth). Sphuṭandume (Tibetan, Devanagari, sphuṭandume, burst forth light). Sarva Pāpāni (Tibetan, Devanagari, sarva pāpāni, all sins). Sarva Buddha Satye (Tibetan, Devanagari, sarva buddha satye, all Buddha truth). Dharma Satyena (Tibetan, Devanagari, dharma satyena, Dharma truth). Saṃgha Satyena (Tibetan, Devanagari, saṃgha satyena, Sangha truth). Indra Satyena (Tibetan, Devanagari, indra satyena, Indra truth). Varuṇa Satyena (Tibetan, Devanagari, varuṇa satyena, Varuna truth). Ye Loka Satyena (Tibetan, Devanagari, ye loka satyena, this world truth). Biraṇa Satyena (Tibetan, Devanagari, biraṇa satyena, Kusha grass truth). Satya Sacanena Sphuṭantu (Tibetan, Devanagari, satya sacanena sphuṭantu, by the declaration of truth, may it burst forth). Sarva Pāpāni Sarva Buddha Adhiṣṭhānena Svāhā (Tibetan, Devanagari, sarva pāpāni sarva buddha adhiṣṭhānena svāhā, all sins, by the blessing of all Buddhas, may it be accomplished). By twenty-one nights, one will exhaust all karma. By doing it three times during the day and night, combining it into six, one will certainly exhaust the five inexpiable sins. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Devanagari, ratna trayāya, the Three Jewels). Namo Vairocanāya (Tibetan, Devanagari, vairocanāya, to Vairochana). Tathāgatāya (Tibetan, Devanagari, tathāgatāya, to the Tathāgata). Arhate (Tibetan, Devanagari, arhate, to the Arhat). Samyaksaṃbuddhāya (Tibetan, Devanagari, samyaksaṃbuddhāya, to the Perfectly Enlightened One). Nama Ākāśagarbhāya (Tibetan, Devanagari, nama ākāśagarbhāya, to Ākāśagarbha). Bodhisattvāya (Tibetan, Devanagari, Bodhisattvāya, Bodhisattva). Mahāsattvāya (Tibetan, Devanagari, mahāsattvāya, Great Being). Mahākāruṇikāya (Tibetan, Devanagari, mahākāruṇikāya, Great Compassionate One). Kala Kala (Tibetan, Devanagari, kala kala, do, do). Kili Kili (Tibetan, Devanagari, kili kili, do, do). Huru Huru (Tibetan, Devanagari, huru huru, do, do). Vairocana (Tibetan, Devanagari, vairocana, Vairochana). Rasmi Sañcodi De (Tibetan, Devanagari, rasmi sañcodi de, light, urge, that). Āgaccha Ārya Ākāśagarbha Mahā Kāruṇika (Tibetan, Devanagari, āgaccha ārya ākāśagarbha mahā kāruṇika, come, noble Ākāśagarbha, Great Compassionate One). Pūrāya (Tibetan, Devanagari, pūrāya, fulfill). Śubhaṃ (Tibetan, Devanagari, śubhaṃ, auspicious). Darśaya (Tibetan, Devanagari, darśaya, show). Buddha Piṣaya Raca Raca (Tibetan, Devanagari, buddha piṣaya raca raca, Buddha realm, do, do). Ciri Ciri Svāhā (Tibetan, Devanagari, ciri ciri svāhā, do, do, may it be accomplished). This is the dhāraṇī called the Essence of Vairochana, which is accomplished by reciting it, and it subdues fear, disputes, poison, potent poison, curses, kings, thieves, and so forth. Wherever it is written and kept, or worn on the head and hands, all nearby harm and contagious diseases will not arise. By constantly reciting this, one will individually attain stainless samādhi. Name Ratna Trayāya (Tibetan, Devanagari, ratna trayāya, the Three Jewels).