Tibetan
ན་མོ་བ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲམྦུ་བཛྲམྦུ། བཛྲ་དྷྭ་ཛེ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་པྲ་དེ་ཤེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་གརྦྷེ་སཉྩ་ཨིནྡྲི་ཡ་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གནས་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུབ་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་བྲིས་ནས་ལག་ཏུ་བཅང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎི་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐྱེ་བ་བཞར་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱཪྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ། ཨོྃ་ཤྲུ་ཏི། སྨྲྀ་ཏི། བི་ཛ་ཡེ། སྭཱ་ཧཱ། འདི་གཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཟུང་བར་འགྱུར། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་བཞུགས་ནས་དེའི་མདུན་དུ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གནས་དེར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བའི་མར་གྱི་མར་མེ་ཕུལ་ཏེ་བྱ་བ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱུར་པས་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དུ་ཀུ་ཤ་བཏིང་ནས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་འདིལ་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་ པར་བྱེད་དོ། །ཐོ་རངས་སམ། མཚན་མོ་ཉིད་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཚིག་ཏུ་གདོན་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བཱ་ཧཱི་ནི། ཛ་ལ་ཨུཏྟ་རེ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཀྵི་ཎི་ཀྵི་ཎི། སརྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི། མེ་བི་ཤྭ་དྷཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏེ། ས་
Chinese
顶礼毗卢遮那佛！如来！顶礼虚空藏！菩萨！摩诃萨！大悲者！即说咒曰：班匝姆布，班匝姆布！班匝达瓦杰！虚空性处！毗卢遮那藏，速速，根除诸根清净，梭哈！此仪轨若能恒常念诵，便能获得圣妙般若波罗蜜多的各个境界。所有魔障，所有外道，所有怨敌以及邪魔外道都难以战胜。同样，凡是书写并佩戴在身上的人，也能获得这些功德。顶礼三宝！顶礼一切恶趣清净者！如来！应供！正等觉！即说咒曰：清净，清净！一切罪障皆清净！清净，极清净！一切业障皆清净，梭哈！此陀罗尼的仪轨是这样的：恒常念诵，一切罪业都将解脱。受到佛的加持，能够回忆起前世。直至菩提树下的究竟，善根都不会耗尽。顶礼三宝！顶礼薄伽梵母圣妙般若波罗蜜多！嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），听闻！忆念！胜利！梭哈！受持此咒，即是受持般若波罗蜜多。此仪轨是：将圣母般若波罗蜜多的经书安放在高处，然后在它面前，用没有掉在地上的黄色母牛的牛黄涂抹坛城，日夜斋戒，在该处进行盛大的供养，供奉酥油灯，然后忆念所要做的事情并诵读。随即铺设吉祥草，便能见到金色身色的如来。它也如实地显示正确的见解。清晨或夜晚都可以诵读。应当修持忆念佛陀。
English
Homage to Vairochana! Tathagata! Homage to Akashagarbha! Bodhisattva! Mahasattva! Great Compassionate One! Namely, the mantra is: Vajrambu Vajrambu! Vajradhvaje! Shunyata Pradesh! Vairochana Garbhe Sancha Indriya Shodhane Svaha! This ritual, if recited constantly, will attain each of the states of the Noble Perfection of Wisdom. All demons, all opponents, all enemies, obstacles, and heretics will be difficult to overcome. Similarly, whoever writes and carries it will also have these qualities. Homage to the Three Jewels! Homage to all who purify the evil destinies! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Namely, the mantra is: Shodhane Shodhane! Sarva Papam Vishodhane! Shuddhe Vishuddhe Sarva Karma Avarani Vishuddhe Svaha! The ritual of this dharani is as follows: By constantly reciting it, all sins will be liberated. By the blessing of the Buddha, one will remember past lives. Until the ultimate essence of enlightenment, the roots of virtue will not be exhausted. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavati Arya Prajnaparamita! Om Shruti, Smriti, Vijaye Svaha! By holding this, one will hold the Perfection of Wisdom. The ritual for this is: Place the scripture of the Holy Mother Perfection of Wisdom on a high place, and in front of it, smear the mandala with yellow cow dung from a yellow cow that has not fallen on the ground, fasting day and night, making great offerings in that place, offering butter lamps, and then reciting while remembering what needs to be done. Immediately spread kusha grass, and you will see the body of the Tathagata with golden color. It also shows the correct view as it is. It should be recited in the morning or at night. One should meditate on the recollection of the Buddha.
Tibetan
ཧ་སྲ། ཨཱ་བརྟ། སརྦྦ་བུད་དྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཙཀྵུ། ཤྲོ་ཏྲ། གྷྲཱ་ཎ། ཛི་ཧྭཱ། ཀཱ་ཡ། མ་ནོ་བིཛྙཱ་ན། ཤོ་དྷ་ནི། སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་ར་པྲ་སུ་ར། སརྦྦ་བུད་དྷ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷཱ་བ། སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བི་བྷེ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་གི་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བ་བརྗེས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རྒྱལ་སྲིད་དམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་སྟོང་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མདོ་བཀླག་པར་བྱ། རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མ་སྃ་གྷཱ་ཡ། ན་མཿཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། སྭེ་ཏཱ་ཡ། སྭེ་ཏཱ་བྷུ་ཛཱ་ཡ། དྭཱ་ད་ཤ་བྷུ་ཛཱ་ཡ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བྷ་ག་ཝཱ་ན། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བུད་དྷ་བུད་དྷ་བུད་དྷ། ཨཱཪྱ་མ་ནུ་སྨ་ར། བུད་དྷ་མ་ནུ་སྨ་ར། དྷརྨྨ་སཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར།སཾ་གྷ་སཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཏདྱ་ཐཱ། ན་ཏུ་ན་ཏུ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བྷྱོ་བྷྱོ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སརྦ་སརྦཾ། མེ་སཱ་དྷ་ཡཾ་ཧི་རི་མི་རི་ཊི་ཊི། ནི་ནི། མ་མ་ས་བ་རི་ཝཱ་ར་སྱ། སི་དྷྱནྟུ། མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་གསུངས་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་རིག་པའི་གཟུངས་འདི་ནི་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། མ་བསྒྲུབས་པ་ཡང་ལས་རྣམས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཟླ་བ་ཉ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཡང་རུང་ངོ་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཏིལ་ནག་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བདུན་དུ་ལན་རེའམ་ཐུན་གསུམ་དུ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བ
Chinese
哈斯ra，阿瓦尔达，萨尔瓦布达阿瓦洛吉德，恰克殊，室若札，格ra纳，及伙，嘎雅，玛诺维加纳，修达尼，苏如苏如，札苏ra札苏ra，萨尔瓦布达，阿迪师提德 梭哈，达玛达度嘎贝 梭哈，阿巴瓦，萨瓦达玛阿比贝达尼 梭哈。此陀罗尼的仪轨是这样：夜晚一心忆念，恒常念诵，能使千劫所积的业障也得以灭尽。能成为千佛所亲近积累的善根。能从千劫的轮回中解脱出来。舍弃此生后能转生到天界。能转生到人间的王位或者完全清净的佛土。念诵二十一日，能见到如意的梦。这是名为“空回”的陀罗尼。应读诵利益极大的《菩萨真实名经》。应恒常忆念。 顶礼三宝！ 顶礼佛！ 顶礼法！ 顶礼僧！ 顶礼圣观自在！ 菩萨！ 摩诃萨！ 白色的！ 白色的手臂！ 十二只手臂！ 来！来！ 世尊！ 圣观自在！ 佛！佛！佛！ 圣者忆念！ 佛忆念！ 法的真谛忆念！僧的真谛忆念！ 即说咒曰：那度那度！ 吉尼吉尼！ 度如度如！ 贝哟贝哟！ 固如固如！ 萨瓦萨瓦！ 麦 萨达亚 嘿日 米日 迪迪！ 尼尼！ 玛玛萨瓦日瓦拉夏！ 悉殿都！ 曼札巴达 梭哈！ 之后，无量光如来说此陀罗尼后，对菩萨观自在说：菩萨的根本明咒，念诵就能成就，即使没有修持，也能产生作用。在满月时，守持斋戒者日夜斋戒也可以。在观自在菩萨像前，用菩提树点燃火，焚烧八千黑芝麻。同样，如果七天中每天一次或每天三次，就能掌控国王或国王的臣仆。夜晚斋戒三
English
Ha sra, aavarta, sarva buddha avalokite, cakshu, shrotra, ghrana, jihva, kaya, mano vijnana, shodhani, suru suru, prasura prasura, sarva buddha, adhishthite svaha, dharma dhatu garbhe svaha, abhava, sarva dharma abibhedani svaha. The ritual of this dharani is as follows: If one remembers it with one mind at night and recites it constantly, it will exhaust the obscurations accumulated in a thousand kalpas. It will become the root of virtue accumulated by a thousand Buddhas. It will turn away from the cycle of a thousand kalpas. Having changed rebirth, one will be born in the heavens. One will be born in the royal realm of humans or in the pure Buddha fields. By reciting for twenty-one days, one will see dreams as desired. This is the dharani called "Empty Return." The Sutra of the Great Benefit, the Bodhisattva's True Name, should be read. It should always be kept in mind. Homage to the Triple Gem! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! White one! White-armed one! Twelve-armed one! Come! Come! Bhagavan! Arya Avalokiteshvara! Buddha! Buddha! Buddha! Arya, remember! Buddha, remember! Remember the truth of the Dharma! Remember the truth of the Sangha! As follows: Natu natu! Kini kini! Turu turu! Bhyo bhyo! Kuru kuru! Sarva sarvam! Me sadhaya hiri miri titi! Nini! Mama savarivarashya! Sidhyantu! Mantra pada svaha! Then, after the Tathagata Amitabha spoke this dharani, he spoke to the Bodhisattva Avalokiteshvara, saying: This root mantra of the Bodhisattvas is accomplished by recitation. Even if it is not practiced, actions will arise. On the full moon, it is also acceptable for one who observes purification to fast day and night. In front of the image of Avalokiteshvara, light a fire with a Bodhi tree and burn eight thousand black sesame seeds. Similarly, if it is done once a day or three times a day for seven days, one will gain control over the king or the king's ministers. Fasting for three nights