Tibetan
དང་། པཎྜ་ཀ་དང་། བཅའ་བར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁམ་ཕོར་བཀང་ནས་རས་རིས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་རས་རིས་ལ་བྲིས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་དབུལ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་རྙེད་པས་རས་རིས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ། །ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་བདུག་སྤོས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་ཕྱོགས་སུ་ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་ཉིད་སྲུང་བ་ལ་ལན་ ཅིག་བརྗོད་པས་གཙུག་པུད་བཅིངས་པ། གཉིས་བཟླས་པས་སྲུང་བ་ཆེན་མོ་དང་། གསུམ་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིངས་པ། བཞི་བཟླས་པས་ཆུ་བཅིང་བ་དང་། ལྔ་བཟླས་པས་རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པ་སྲུང་ཞིང་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། དྲུག་བཟླས་པས་དུར་ཁྲོད་དུ་འཇུག་པ་དང་། བདུན་བཟླས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཞི་བ་བྱེད་པར་འདོད་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དྲུང་དུ་ཨ་རིཥྚ་དང་། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འབྲས་ཡོས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཉི་མ་གསུམ་ལ་གཅིག་གིས་དང་། བདུན་གྱིས་སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དང་། ཟླ་བས་ཡུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འབྲུ་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག །ཉི་མ་བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཨ་མྲའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་
Chinese
并且，班杂（梵文，Pandaka，梵文天城体，पण्डक，梵文罗马拟音，Paṇḍaka，汉语字面意思：阉人）和，应做之事等用食碗盛满，向唐卡画的四方倾倒。总而言之，对唐卡画上所绘的诸神，供养白三物食子和，神馐，以及在外供养食子。之后，用所有谷物和，所有果实，尽己所能地向唐卡画的四方供养食子。供养黑沉香的熏香。然后，靠近坐在吉祥草垫上，一心一意地开始从事事业。用乳木的木柴点燃旺盛的火焰，将拌有酸奶、蜂蜜和酥油的黑沉香木柴八千份进行火供。安住于名为遍观一切有情之三摩地中。又从三摩地中起身，以天眼遍观一切圆满的世界，对大菩萨摩诃萨大势至说道：善男子，谛听！即使没有修持伟大的明妃，仅仅忆念一切事业转变之法，为了守护自身，念诵一遍就能束缚顶髻，念诵两遍就能进行大守护，念诵三遍就能束缚坛城，念诵四遍就能束缚水，念诵五遍就能守护和控制二足和四足生物，念诵六遍就能进入墓地，念诵七遍就能控制一切有情。如果想要息灾，就在唐卡画前，观世音自在的跟前，用阿利什扎（梵文，Ariṣṭa，梵文天城体，अरिष्ट，梵文罗马拟音，Ariṣṭa，汉语字面意思：无患子）和，乳木的木柴点燃旺盛的火焰，将稻米炒面的祭品分成三份，进行八千份火供。三天内，一人，七天内，伟人，一方之村落和，城市，一月内，大地方将会息灭灾难。如果想要增益，就在唐卡画前，用乳木的木柴点燃旺盛的火焰，将谷物和米饭的浓粥分成三份，进行八千份火供。三周内将会增益。七天内将会增益。七天内将会变得非常增益。用芒果树的木柴点燃旺盛的火焰
English
And, Pandaka (Sanskrit, Pandaka, Devanagari: पण्डक, Roman transliteration: Paṇḍaka, literal meaning: eunuch), and things to be prepared, fill the food bowl and pour it in the four directions of the Thangka painting. In all cases, offer white three-item torma, deity food, and outer torma to the deities painted on the Thangka. Then, offer torma in the four directions of the Thangka painting with all the grains and all the fruits as you can find them. Offer black agarwood incense. Then, sit close to the Kusha grass mat and start working with one-pointed mind. Light a vigorous fire with milk-tree firewood, and offer eight thousand burnt offerings of black agarwood firewood mixed with yogurt, honey, and butter. Enter into the Samadhi called "All-Seeing All Sentient Beings." Then, rising from Samadhi, with divine eyes, look all over the perfect world, and say to the great Bodhisattva Mahasattva Mahasthama: Son of lineage, listen! Even without practicing the great Vidyarajni, just by remembering the transformation of all actions, to protect oneself, reciting it once can bind the topknot, reciting it twice can perform great protection, reciting it three times can bind the mandala, reciting it four times can bind the water, reciting it five times can protect and control bipeds and quadrupeds, reciting it six times can enter the cemetery, and reciting it seven times can control all sentient beings. If you want to pacify, in front of the Thangka painting, in front of Avalokiteśvara, with Arista (Sanskrit, Ariṣṭa, Devanagari: अरिष्ट, Roman transliteration: Ariṣṭa, literal meaning: soapberry) and milk-tree firewood, light a vigorous fire, divide the roasted rice flour offerings into three portions, and perform eight thousand burnt offerings. Within three days, one person, within seven days, a great person, a village in one direction, and a city, within a month, a large area will be pacified. If you want to increase, in front of the Thangka painting, light a vigorous fire with milk-tree firewood, divide the thick porridge of grains and rice into three portions, and perform eight thousand burnt offerings. It will increase within three weeks. It will increase within seven days. It will become greatly increased within seven days. Light a vigorous fire with mango tree firewood.