Tibetan
བར་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་འདིར་ཉི་མ་བདུན་དུ་བད་ཀན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས། ཨཀྵའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་འབྲས་ཡོས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཉི་མ་གསུམ་ལ་འཕྲལ་གྱི་ཡམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཐལ་བས་འགྲམ་བཅིངས་ཏེ་ཟློས་བཞིན་པས་གང་མཐོང་བ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་གཞན་ནི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་ཉ་ལ་གཟུགས་བརྙན་ལ་དང་པོར་ནག་པོ་ཕྱོགས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ། ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པས་ཐུན་ གསུམ་དུ་མཛུབ་མོའི་ཚད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཇི་སྲིད་བཅོ་ལྔ་པའི་བར་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་ལས་གཞན་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །འདིས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཨིངྒུ་དའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཉི་མ་བདུན་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གྲུལ་བུམ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །འབྱུང་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་རོ་བསྲེགས་པའི་དུམ་བུ་ཅན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཤ་ཟ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཝ་ཊའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །གནོད་སྦྱིན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བལ་གྱི་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །འོ་ཐུག་དང་། ཙཱ་རུ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །རིགས་བཞི་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ལྷ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གདོན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་གཙང་མར་ལངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཟླས་པ་གྱིས་ཤིག །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བས་འཆིང་བ་ཆེན་པོ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་དང་པིཎྡྱ་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཁྲོ་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་
Chinese
如果瘟疫没有平息，那么就在这里用七天时间，用消除粘液的木柴点火，焚烧用阿克夏芝麻油浸泡的八千份稻米。三天之内，就能迅速平息瘟疫。用灰烬缠绕脸颊，一边念诵，所见之人都会感到高兴。如果还没有完成，也要在薄伽梵母圣救度母的画像前进行。另一种仪式是，在装有舍利的佛塔中，在画像前，在新月之夜，首先对画像的黑方进行盛大的供养。然后，用阿伽的木柴点火，用酸奶、蜂蜜和酥油浸泡，分成三份，用手指大小的祭品，进行八千次焚烧，直到十五日为止。之后，就能成就。像这样，要念诵三千遍。念诵三千遍，就能完成其他事业。通过事先的修持，就能成就。之后，如果想要控制国王或国王的大臣，就要向薄伽梵母献供，用菩提树的木柴，用英古达芝麻油浸泡，分成三份，焚烧八千次。七天之内，就能控制。通过这个仪式，也能控制瓶灵。焚烧八千份浸泡过芝麻的祭品，就能控制鬼神。在墓地里，焚烧八千块焚烧过的尸体碎片，就能控制食肉鬼。焚烧八千块瓦塔树的木柴，就能控制夜叉。焚烧八千份羊毛祭品，以及牛奶粥、炒米和芝麻粥，就能控制四种姓，并获得控制权。焚烧八千个古古鲁香丸，就能控制追随大自在天的邪魔。夜晚保持清洁，起身焚烧和念诵八千次，就能从单方面的束缚中解脱。通过月亮，就能从巨大的束缚中解脱。焚烧芝麻和宾达卡的祭品，就能平息愤怒。
English
If the plague does not subside, then here for seven days, light a fire with wood that eliminates phlegm, and burn eight thousand portions of rice soaked in Aksha sesame oil. Within three days, the plague will be quickly pacified. By wrapping the cheeks with ashes and reciting, whoever is seen will be delighted. If it has not been completed, it should also be done before the painted image of the Blessed Mother, the Noble Tara. Another ritual is, in a stupa containing relics, in front of an image, on the night of the new moon, first make a grand offering to the dark side of the image. Then, light a fire with Argha wood, soaked with yogurt, honey, and ghee, divided into three portions, with finger-sized offerings, perform eight thousand burnings until the fifteenth day. After that, it will be accomplished. In this way, recite three thousand times. Recite three thousand times, and other activities will be accomplished. Through prior practice, it will be accomplished. After that, if you want to control a king or a minister of the king, make offerings to the Blessed Mother, with Bodhi tree wood, soaked in Inguda sesame oil, divided into three portions, burn eight thousand times. Within seven days, you will gain control. Through this same ritual, the bottle spirit can be controlled. Burn eight thousand offerings soaked in sesame, and the spirits will be controlled. In a cemetery, burn eight thousand pieces of burned corpse fragments, and the flesh-eaters will be controlled. Burn eight thousand pieces of Vata tree wood, and the Yakshas will be controlled. Burn eight thousand wool offerings, as well as milk porridge, fried rice, and sesame porridge, and the four castes will be controlled and gain control. Burn eight thousand Guggulu incense balls, and the demons following the Great God will be controlled. At night, keep clean, get up and burn and recite eight thousand times, and you will be liberated from one-sided bondage. Through the moon, you will be liberated from great bondage. Burning sesame and Pindyaka offerings will pacify anger.
Tibetan
བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སོ། །གོས་འདོད་པས་དཱུར་བའི་མྱུ་གུའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །གོས་ཟུང་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །ཐུན་མོང་བའི་སྐྱེས་བུ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་གོ་བེ་ཏྲཾ་གི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སྦྲང་བུམ་ཆུ་རིངས་ཀྱི་མཆུ་བཅིང་བ་ལ་སཱ་ལའི་འདབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སྟག་གི་མཐུ་བཅིང་བ་ལ། གི་རི་ཀཪྞི་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སེང་གེའི་མཆུ་བཅིང་བ་ལ་སིང་ ཧ་ཀཪྞི་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སྤྲུལ་རྣམས་ལ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཞི་བའི་དོན་དུ་སཱ་ལའི་ལོ་མ་དང་། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཉི་མ་བདུན་ནམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ཡང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དོ། །མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཚེར་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དགྲ་བཅོམ་པར་བྱེད་དོ། །ནིམ་པའི་ཡམ་ཤིང་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཕུང་བར་བྱེད་པ་ལ་ཨ་རིཥྚའི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སྐྱེས་པའི་ཤ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་དང་། ཤུ་དག་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས། ལག་པ་ལ་བཅིངས་ནས། གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །གདོན་འབྲོས་པར་བྱེད་པས་མིའི་རུས་པ་བླངས་ནས། སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་བྱས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་གདོན་གྱི་གནས་སུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། གདོན་འབྲོས་པར་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་གང་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །རིག་པས་བགེགས་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་གི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཉི་མ་གསུམ་ནས་བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཐམ
Chinese
这样做。或者用芝麻的火供。想要衣服的，做杜尔哇嫩芽的火供。能得到一百件衣服。为了使普通人臣服，做戈贝德让的火供。为了束缚蜜蜂蜂巢的嘴，做娑罗树叶的火供。为了束缚老虎的力量，做吉日嘎尔尼嘎的火供。为了束缚狮子的嘴，做辛哈嘎尔尼嘎的火供。为了龙族，做那嘎给萨的火供。为了息灾，用娑罗树叶和牛奶树的木柴，对于想要显现的所有事情，用酸奶、蜂蜜和酥油调和，分成三份，七天或半个月做火供。向佛陀薄伽梵身和菩萨们供养后，念诵一百万遍。能成就未成就之事。也能摧毁他人所成就之事。对于龙等鬼神，束缚方位和束缚坛城等，仅通过念诵就能做到。七个夜晚，分成三份，做荆棘的火供。能摧毁敌人。用楝树木柴，加入热的芝麻油调和，做八千次火供。七个夜晚就能出生。为了特别摧毁头发，做八千次阿里什达木柴的火供。对于男人的肉和迷药，要经常念诵，所有的事情都不会逆转。在牛黄上念诵二十一遍，做成滴剂，涂在国王的门上，以及对荨麻草称赞八千次后，绑在手上，就能找到所拿走的东西。为了使鬼魂逃跑，取来人的骨头，做成八指的尺寸，称赞八百次后，插在鬼魂所在的地方，鬼魂就会逃跑。对花、香和果实等称赞八百次后，给与谁，就能使谁臣服。为了用智慧摧毁障碍，做八千次卡特草木柴的火供。三天后就能消除障碍。像这样等等的所有方法。
English
Do it. Or with sesame seed homa. If you want clothes, do the homa of Durva sprouts. You will get a hundred pieces of clothing. To subdue ordinary people, do the homa of Go Betram. To bind the mouth of a honey beehive, do the homa of Sala leaves. To bind the power of a tiger, do the homa of Giri Karnika. To bind the mouth of a lion, do the homa of Singha Karnika. For the Nagas, do the homa of Naga Kesar. For the purpose of pacification, with Sala leaves and milk-containing wood, for all things that you want to manifest, mix with yogurt, honey and butter, divide into three parts, and do homa for seven days or half a month. After making offerings to the Buddha Bhagavan body and Bodhisattvas, recite a million times. It will accomplish what has not been accomplished. It will also destroy what has been accomplished by others. For the spirits such as the Nagas, binding directions and binding mandalas, etc., can be done by recitation alone. For seven nights, divide into three parts, and do the homa of thorns. It will destroy enemies. With neem wood, mixed with hot sesame oil, do eight thousand homas. You will be born in seven nights. To especially destroy hair, do eight thousand homas of Arishta wood. For the flesh of a man and intoxicants, always recite, and all things will not be reversed. Recite twenty-one times on cow dung, make a tilaka, and apply it to the king's door, and after praising nettle grass eight thousand times, tie it on your hand, and you will find what was taken. To make ghosts flee, take a human bone, make it eight fingers in size, praise it eight hundred times, and insert it in the place of the ghost, and the ghost will flee. After praising flowers, incense, and fruits, etc., eight hundred times, whoever is given it will be subdued. To destroy obstacles with wisdom, do eight thousand homas of Kate grass wood. After three days, obstacles will be eliminated. All such methods, etc.