Tibetan
འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་དང་། ཐུག་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྔ་དང་། བཟའ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཀྟྲཉྩ་མང་པོ་དང་། བཟའ་དཀྲིས་པའི་བག་ཟན་དང་། ཛམྦུ་ལི་ཀ་དང་། ཞོ་དང་། བུ་རམ་དང་། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཆུའི་བུམ་པ་བཞི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས་ཁ་བཀབ་པ་དང་། བུམ་པ་དྲིའི་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། ཡལ་འདབ་དང་། གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ། དབྱིག་དང་། གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། ཡལ་འདབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བུམ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྔ་རྣམས་དང་། ཕྱི་རུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བཀྲམ་པའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པ་རྣམས་བྱས་ནས་ཕྱི་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔོན་དུ་སློབ་མ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་གཞན་པའི་སྔགས་སུ་འགྱུར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུཪྦྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ་མ་མ་ཛ་ཡཱ་ཡ། མཱ་ཧེ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཆུ་དང་ཐལ་བས་དྲི་མེད་ཉིད་སུན་འབྱིན་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ། དྷ་ལི། ཀུ་མཱ་ར་ནི་པིཥྞུ་མུ་ཁེ་ར་ཊེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདི་འབུམ་བཟླས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གནམ་ལྕགས་ཕོག་པའི་ཤིང་བླངས་ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་གྱུར་ནས། གང་དུ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་དེར་སོང་ནས་བུམ་པ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་དང་ ཡལ་འདབ་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན་པ་བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་བཏིང་ཞིང་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་གསུམ་བཅིངས་པའི་ཕུར་བུའམ་རྐང་པ་གཡོན་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ལག་པ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཏང་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕུར་བུ་དེ་དགོན་པར་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕུར་བུ་ཁྱིམ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཕུར་བུ་རྐང་པ་གཡོན་པས་ཡང་དག་པར་མནན་ནས་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག །གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པའི་ལག་པ་བཙིར་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བོའི་ནང་དུ་ཡང་གདབ་པར་བྱསྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལས
Chinese
供养丰盛的朵玛，五种汤，五种食物，许多克砖扎，缠绕食物的面团，姜布里嘎，酸奶，红糖，酥油和蜂蜜，应按各自的类别供养。四个水瓶，按照意愿用树枝覆盖，瓶中装满香水，装满所有种子，所有药物，树枝，用布缠绕颈部，以及紫铜、黄金和宝石，以及用树枝装饰的五种水瓶，外面陈列着宝石。像这样做好吉祥之事后，从外面念诵。然后首先让弟子进入，除此之外，会变成其他的咒语：那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体namo ratna trayāya，梵文罗马拟音namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那摩 祥扎 班匝 巴纳耶（藏文，梵文天城体namaś caṇḍa vajrapāṇaye，梵文罗马拟音namaś caṇḍa vajrapāṇaye，汉语字面意思：皈依忿怒金刚手）。玛哈 雅叉 塞纳 巴达耶（藏文，梵文天城体mahā yakṣa senāpataye，梵文罗马拟音mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军统）。那摩 祥 杜尔巴 嘎吉尼 南 玛玛 匝雅雅（藏文，梵文天城体namaś caturbhagini nām mama jayāya，梵文罗马拟音namaś caturbhagini nām mama jayāya，汉语字面意思：皈依四姐妹，愿我胜利）。玛嘿德 梭哈（藏文，梵文天城体māheti svāhā，梵文罗马拟音māheti svāhā，汉语字面意思：）。这个咒语以八种方式控制所有众生。用鲜花、芥末、盐、水和灰烬等去除污垢的物品也可以。那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体namo ratna trayāya，梵文罗马拟音namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那摩 祥扎 班匝 巴纳耶（藏文，梵文天城体namaś caṇḍa vajrapāṇaye，梵文罗马拟音namaś caṇḍa vajrapāṇaye，汉语字面意思：皈依忿怒金刚手）。玛哈 雅叉 塞纳 巴达耶（藏文，梵文天城体mahā yakṣa senāpataye，梵文罗马拟音mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军统）。那摩 维匝雅雅（藏文，梵文天城体namo vijayāya，梵文罗马拟音namo vijayāya，汉语字面意思：皈依胜利）。哈哈。达里。库玛拉尼 毗虚 穆克 惹杰 萨瓦哈（藏文，梵文天城体hā hā dhali kumārani piṣṇu mukhe raṭeśa svāhā，梵文罗马拟音hā hā dhali kumārani piṣṇu mukhe raṭeśa svāhā，汉语字面意思：）。念诵此明咒一百万遍，就等于事先完成了近修。然后取来被帝释天闪电击中的树木，斋戒三夜。去往有佛塔和舍利的地方，将所有四个水瓶都用鲜花和树枝装饰好。然后在铺设和展开的吉祥草坛城上，用三根铁绑住橛子，或者用左手按住左脚。在手消失之前，一直念诵。也不要放开手。然后将橛子插在寺庙里，橛子就会出现在家中。用这个仪式插好橛子后，用左脚牢牢地踩住橛子，并控制它。用摧毁城市的紧握之手，摧毁所有的手印和毒害。也可以插在人群中，它会变成一切。也可以按照自己的意愿对其他人做
English
Offer abundant tormas, five kinds of soup, five kinds of food, many 'ktrañca', dough wrapped around food, jambulikas, yogurt, molasses, butter, and honey, each according to its kind. Cover four water vases with branches as desired, fill the vases completely with fragrant water, all kinds of seeds, all kinds of medicines, branches, wrap the necks with cloth, copper, gold, and jewels, and five kinds of vases adorned with branches, with jewels prominently displayed on the outside. After performing such auspicious acts, recite from the outside. Then, first, the disciple should be thoroughly initiated. Apart from this, it will transform into other mantras: Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体namo ratna trayāya，梵文罗马拟音namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namah Chanda Vajrapanaye (藏文，梵文天城体namaś caṇḍa vajrapāṇaye，梵文罗马拟音namaś caṇḍa vajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajrapani). Maha Yaksha Senapataye (藏文，梵文天城体mahā yakṣa senāpataye，梵文罗马拟音mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha Commander). Namah Chaturbhagini Nam Mama Jayaya (藏文，梵文天城体namaś caturbhagini nām mama jayāya，梵文罗马拟音namaś caturbhagini nām mama jayāya，汉语字面意思：Homage to the Four Sisters, may I be victorious). Maheti Svaha (藏文，梵文天城体māheti svāhā，梵文罗马拟音māheti svāhā，汉语字面意思：). This mantra controls all sentient beings in eight ways. Also, with items that remove impurities such as flowers, mustard seeds, salt, water, and ashes. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体namo ratna trayāya，梵文罗马拟音namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namah Chanda Vajrapanaye (藏文，梵文天城体namaś caṇḍa vajrapāṇaye，梵文罗马拟音namaś caṇḍa vajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajrapani). Maha Yaksha Senapataye (藏文，梵文天城体mahā yakṣa senāpataye，梵文罗马拟音mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha Commander). Namo Vijayaya (藏文，梵文天城体namo vijayāya，梵文罗马拟音namo vijayāya，汉语字面意思：Homage to Victory). Haha. Dhali. Kumarani Pishnu Mukhe Ratesha Svaha (藏文，梵文天城体hā hā dhali kumārani piṣṇu mukhe raṭeśa svāhā，梵文罗马拟音hā hā dhali kumārani piṣṇu mukhe raṭeśa svāhā，汉语字面意思：). By reciting this vidya a hundred thousand times, one will have previously accomplished the approach. Then, take wood struck by Indra's thunderbolt and fast for three nights. Go to where there is a stupa with relics, and place all four vases decorated with flowers and branches. Then, on a mandala of kusha grass spread out, bind the stake with three irons, or press the left foot with the left hand. Recite until the hand disappears. Do not release the hand. Then, plant the stake in a monastery; the stake will appear in the house. After planting the stake with this ritual, firmly press the stake with the left foot and control it. With the clenched hand that destroys cities, destroy all mudras and poisons. It can also be planted among people, and it will transform into everything. Also, do as you wish to others.