Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏགས་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན། པདྨ་རཱ་ག་བརྒྱད་རྙེད་དོ། །ཟས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་བྱཱ་ཀ་རཱི། པྲ་བྷ་ཀཱ་རི། ཛྱོ་ཏི་ཥྨ་ཏི་སུ་ཙི་བི་མུ་ཙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཟས་གོས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཁྲག་དང་ བ་བླ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་འོ་ཐུག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཟས་གོས་རྙེད་དོ། །འདི་ནི་དངུལ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། བྷ་ན་གྷ་ན། ཧ་ཊཱ་ཡ། སཱ་ད་ཡ། སཱ་ད་ཡ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། གྷུ་གྷུ། ཕུ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་དངུལ་སྦྱིན་པའི་སྔགས་ཏེ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི། གུར་གུམ་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་དངུལ་བརྒྱ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདིར་གསེར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའི་སྔགས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་བྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ག་རུ་རུ་ཕ་ར་བ་ར། བ་རི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་གསེར་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མལླི་ཀའི་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གཏོར་ན་ཟླ་བའི་ནང་དུ་གསེར་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་བ་ནི་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་ན་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རས་རིས་ངེས་གྲོང་ངམ་དགོན་པར་ཨ་ཤྭ་ཏྠའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ནས་སྲ་རྩི་པོག་གི་སྲེག་བླུགས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དེ་རྣམས་ལྔ་པོ་ཙམ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒོམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཨོྃ་ཡིག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷྱཱ་སྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་སྱ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མུཀྟེ། ཨ་མུཀྟེ། ཙཙྪ་ད་ནེ། མཱ་དྷེ་ནི་མཱ་དྷེ་ནི། སུ་རུ་དྷི། རུ་ཏ་མཱ་ཡ། དྷ་རཱི། ཧུ་ཧུ། ཧུ་ཧུ། མ་ཐ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཨོྃ་ར་པྲ་མུ་ཁ། པཱ་ལ་པཱ་ལ། མ་ཧཱ་པཱ་རི་པཱ་ལ། ཏེ་ཛ། ན་མ་སྟུ་ཏེ། སརྦ་དུཥྚ་ཏྭཾ་བཱ་སི་སཱ་ཏཱ་ཎི་མཱ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། འཁོར་བའི་སྣ་ཐག་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་འཁོར་བར་ཡུན་རིང་དུ་མི་འཁོར་རོ། །བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། ཀུན་ནས་འོད་འབར་བ། པདྨ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། གཡས་པར་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་མགོ་བོས་བདུག་པ་སྲེག་པ་ཆ་བྱད་དང་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རས་རིས་དེ་སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བཟླས་པས་དམ་བཅས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པ་ཤ་ཟ་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་འཆིང་བར་འདོད་ན་ཀུ་ཤའི་སྣ་ཐག་གིས་བསྐོར་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་གདུག་པ་གང་ན་གནས་པའི་ ཤིང་ངམ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ལ་དཀྲི་བར་བྱའོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་
Chinese
应书写圣观自在。在其面前，用酥油和蜂蜜涂抹的红花做十万次火供，能得到八颗红宝石。食物咒语的仪轨是：那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅， 达地雅他， 扎雅嘎日， 扎巴嘎日， 卓迪玛迪 索吉 波莫扎雅 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝。）（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在。）（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。）（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。）（藏文：པྲ་བྱཱ་ཀ་རཱི།，梵文天城体：प्रव्याकरी，梵文罗马拟音：pravyākarī，汉语字面意思：善说者。）（藏文：པྲ་བྷ་ཀཱ་རི།，梵文天城体：प्रभाकारी，梵文罗马拟音：prabhākārī，汉语字面意思：光照者。）（藏文：ཛྱོ་ཏི་ཥྨ་ཏི་སུ་ཙི་བི་མུ་ཙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ज्योतिष्मति सुचि विमुचाय स्वाहा，梵文罗马拟音：jyotiṣmati suci vimucāya svāhā，汉语字面意思：光明者，善净者，解脱者，梭哈。）这是获得巨大力量的咒语，是布施食物和衣服的咒语。此仪轨是，用血和 牛黄来书写圣观自在。在其面前，用酥油涂抹的牛奶粥做十万次火供，在所有地方都能获得食物和衣服。这是变成布施银子的咒语：那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅， 达地雅他， 匝拉匝拉 扎匝拉， 巴那嘎那， 哈达雅， 萨达雅， 萨达雅， 诶嘿 诶嘿， 普 普 普 普， 固固， 普拉 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝。）（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在。）（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。）（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。）（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ།，梵文天城体：ज्वल ज्वल प्रज्वल，梵文罗马拟音：jvala jvala prajvala，汉语字面意思：燃烧，燃烧，猛烈燃烧。）（藏文：བྷ་ན་གྷ་ན།，梵文天城体：भन घन，梵文罗马拟音：bhana ghana，汉语字面意思：摧毁，坚固。）（藏文：ཧ་ཊཱ་ཡ།，梵文天城体：हताय，梵文罗马拟音：haṭāya，汉语字面意思：迅速。）（藏文：སཱ་ད་ཡ།，梵文天城体：सादय，梵文罗马拟音：sādaya，汉语字面意思：成就。）（藏文：སཱ་ད་ཡ།，梵文天城体：सादय，梵文罗马拟音：sādaya，汉语字面意思：成就。）（藏文：ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི།，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehy ehi，汉语字面意思：来，来。）（藏文：ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ།，梵文天城体：फु फु फु फु，梵文罗马拟音：phu phu phu phu，汉语字面意思：吹，吹，吹，吹。）（藏文：གྷུ་གྷུ།，梵文天城体：घु घु，梵文罗马拟音：ghu ghu，汉语字面意思：旋转，旋转。）（藏文：ཕུ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：फुर स्वाहा，梵文罗马拟音：phura svāhā，汉语字面意思：充满，梭哈。）这是获得巨大力量的布施银子的咒语。此仪轨是：用藏红花绘制圣观自在像。在其面前，用酸奶、蜂蜜和蜂蜜酥油涂抹的龙脑香花做十万次火供，能获得一百银币。此外，这里有极度布施金子的咒语：那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅， 达地雅他， 嘎如如 帕拉瓦拉， 瓦日里 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝。）（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在。）（藏文：བོ་བྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोभिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bobhisattvāya，汉语字面意思：菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。）（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。）（藏文：ག་རུ་རུ་ཕ་ར་བ་ར།，梵文天城体：गरुरु परवर，梵文罗马拟音：garuru paravara，汉语字面意思：嘎如如，超越。）（藏文：བ་རི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वरिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：varili svāhā，汉语字面意思：瓦日里，梭哈。）这是获得巨大力量的布施金子的咒语。此仪轨是：在装有舍利的佛塔上，对每一朵茉莉花念诵咒语，然后将其撒在佛塔周围。在三个时段内撒八千朵花，一个月内能获得一百金币。变成绘画仪轨是：在布上绘制世尊圣观自在，头发向上竖起，手中拿着净瓶，坐在莲花座上。将这幅画放在确定的村庄或寺院中，在菩提树下，面向洁净的方向坐着，然后进行酥油的火供。
English
One should paint the noble Avalokiteśvara. In front of it, if one performs a hundred thousand fire offerings with red flowers smeared with butter and honey, one will obtain eight rubies. The ritual for the mantra of food is: Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya, Tadyathā, Pravyākarī, Prabhākārī, Jyotiṣmati Suci Vimucāya Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Devanagari: नमोरत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels.) (Tibetan: ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal meaning: Homage to the noble Avalokiteśvara.) (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal meaning: Bodhisattva.) (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal meaning: Great Bodhisattva.) (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Devanagari: महाकारुणिकाय, Romanized Sanskrit: mahākāruṇikāya, Literal meaning: Great Compassionate One.) (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal meaning: Thus it is.) (Tibetan: པྲ་བྱཱ་ཀ་རཱི།, Devanagari: प्रव्याकरी, Romanized Sanskrit: pravyākarī, Literal meaning: Well-spoken.) (Tibetan: པྲ་བྷ་ཀཱ་རི།, Devanagari: प्रभाकारी, Romanized Sanskrit: prabhākārī, Literal meaning: Illuminating.) (Tibetan: ཛྱོ་ཏི་ཥྨ་ཏི་སུ་ཙི་བི་མུ་ཙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ज्योतिष्मति सुचि विमुचाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: jyotiṣmati suci vimucāya svāhā, Literal meaning: O luminous one, O pure one, O liberator, Svāhā.) This is a mantra for bestowing food and clothing, endowed with great power. The ritual for this is to paint the noble Avalokiteśvara with blood and bovine gallstones. In front of it, if one performs a hundred thousand fire offerings of milk porridge smeared with butter, one will obtain food and clothing in all places. This becomes a mantra for bestowing silver: Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya, Tadyathā, Jvala Jvala Prajvala, Bhana Ghana, Haṭāya, Sādaya, Sādaya, Ehi Ehi, Phu Phu Phu Phu, Ghu Ghu, Phura Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Devanagari: नमोरत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels.) (Tibetan: ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal meaning: Homage to the noble Avalokiteśvara.) (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal meaning: Bodhisattva.) (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal meaning: Great Bodhisattva.) (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Devanagari: महाकारुणिकाय, Romanized Sanskrit: mahākāruṇikāya, Literal meaning: Great Compassionate One.) (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal meaning: Thus it is.) (Tibetan: ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ།, Devanagari: ज्वल ज्वल प्रज्वल, Romanized Sanskrit: jvala jvala prajvala, Literal meaning: Burn, burn, blaze forth.) (Tibetan: བྷ་ན་གྷ་ན།, Devanagari: भन घन, Romanized Sanskrit: bhana ghana, Literal meaning: Destroy, solid.) (Tibetan: ཧ་ཊཱ་ཡ།, Devanagari: हताय, Romanized Sanskrit: haṭāya, Literal meaning: Quickly.) (Tibetan: སཱ་ད་ཡ།, Devanagari: सादय, Romanized Sanskrit: sādaya, Literal meaning: Accomplish.) (Tibetan: སཱ་ད་ཡ།, Devanagari: सादय, Romanized Sanskrit: sādaya, Literal meaning: Accomplish.) (Tibetan: ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི།, Devanagari: एह्येहि, Romanized Sanskrit: ehy ehi, Literal meaning: Come, come.) (Tibetan: ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ།, Devanagari: फु फु फु फु, Romanized Sanskrit: phu phu phu phu, Literal meaning: Blow, blow, blow, blow.) (Tibetan: གྷུ་གྷུ།, Devanagari: घु घु, Romanized Sanskrit: ghu ghu, Literal meaning: Rotate, rotate.) (Tibetan: ཕུ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: फुर स्वाहा, Romanized Sanskrit: phura svāhā, Literal meaning: Fill, Svāhā.) This is a mantra for bestowing silver, endowed with great power. The ritual for this is to have the noble Avalokiteśvara painted with saffron. In front of it, if one performs a hundred thousand fire offerings of Mesua ferrea flowers smeared with yogurt, honey, and honey butter, one will obtain a hundred silver coins. Furthermore, here is a mantra for extremely bestowing gold: Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya, Tadyathā, Garuru Paravara, Varili Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Devanagari: नमोरत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels.) (Tibetan: ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal meaning: Homage to the noble Avalokiteśvara.) (Tibetan: བོ་བྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: बोभिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bobhisattvāya, Literal meaning: Bodhisattva.) (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal meaning: Great Bodhisattva.) (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Devanagari: महाकारुणिकाय, Romanized Sanskrit: mahākāruṇikāya, Literal meaning: Great Compassionate One.) (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal meaning: Thus it is.) (Tibetan: ག་རུ་རུ་ཕ་ར་བ་ར།, Devanagari: गरुरु परवर, Romanized Sanskrit: garuru paravara, Literal meaning: Garuru, beyond.) (Tibetan: བ་རི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: वरिलि स्वाहा, Romanized Sanskrit: varili svāhā, Literal meaning: Varili, Svāhā.) This is a mantra for bestowing gold, endowed with great power. The ritual for this is to recite the mantra completely over each jasmine flower at a stupa containing relics, and then scatter them around the stupa. If one scatters eight thousand flowers in three sessions, one will obtain a hundred gold coins within a month. The way to create a painting is to paint the Bhagavan, the noble Avalokiteśvara, on cloth, with his hair piled upwards, holding a vase in his hand, and sitting on a lotus seat. Place this painting in a designated village or monastery, sit facing a clean direction under an Aśvattha tree, and then perform a fire offering of clarified butter.