Tibetan
པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཉི་མ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཇི་སྲིད་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ན་གྲོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དཔའ་བོ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། དཱིཔྟ་པིངྒ་ལེ་ཧ་རི་པིངྒ་ལེ་ཨ་སོ་ནི་ཏཱ་དྷ་དྲཱ་ལེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་མ་པ་རཾ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །དེ་ནས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི། རས་སམ་འབྲས་བུ་ཅན་ལ་སེན་རྩིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། པདྨའི་གདན་ལ་པདྨའི་ཕྱག་ཅན། མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་སྔར་བཞིན་ནོ། །དེའི་སྤྱན་སྔར་ཐུན་གསུམ་དུ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཙནྡན་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་གསེར་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །འདིར་པདྨ་རཱ་ག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཡི་གེ་ཙྪི་ཏྭེ་ཙ་པ་རི་པྲ་ཎ། ཨཻ་ཤྲ་ཏྱཾ། ད་དཱ་ཏི། མེ་བཛྲི་ཎི། གྷི་ཎི། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ཛ། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ལ་ལ་ལ་ལ། ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་པདྨ་རཱ་ག་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཙནྡན་དམར་པོས་
Chinese
将会变成那样。一切事业的成就，都要用这个仪轨念诵一百万遍。之后在卷轴画像前，涂抹坛城，在每一朵那玛花上完全念诵后，撒在坛城中。像这样，七天里每天三个时段，如果念诵一千零八遍，那么第七天就能随意所愿。在卷轴画像前，焚烧三十万黑沉香木，就能获得王位。如果没有成就，就会贫穷。世尊母，圣救度母，头发倒竖之根本分别广大，具有禅定的定中必定出生，名为勇猛具母之大明妃圆满结束。 之后，大菩萨观世音自在，在修习禅定之王的同时，世尊母宣说了名为大无畏施予者之大明王，即不思议之大王。那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈嘎如尼嘎雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। नम आर्य अवलोकितेश्वराय। बोधिसत्वाय। महासत्वाय। महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya，汉语字面意思：皈依三宝。皈依圣观自在。菩萨。大菩萨。大悲者。） 德布达 班嘎列 哈日班嘎列 阿索尼达 达 札列 嘿 诶嘿， 玛玛 帕让 札雅 恰 梭哈。（藏文：དཱིཔྟ་པིངྒ་ལེ་ཧ་རི་པིངྒ་ལེ་ཨ་སོ་ནི་ཏཱ་དྷ་དྲཱ་ལེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་མ་པ་རཾ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：दीप्तपिङ्गले हरि पिङ्गले असोनिता ध द्राले हि एहि। मम परं प्रयच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：dīpta piṅgale hari piṅgale asonitā dha drāle hi ehi, mama paraṃ prayaccha svāhā，汉语字面意思：光辉的，黄色的，哈日，黄色的，非血，给予，德拉列，来，来！我的，最好的，给予，梭哈！） 这是具有巨大力量的，名为大无畏施予者之明王。然后是此仪轨：在布或果实上，用手指计数，绘制圣观世音自在像，在莲花座上，手持莲花，是大无畏施予者。修行者也如前一样。在其面前，每天三个时段，用酥油混合的红旃檀焚烧一百万次，就能获得一百两黄金。焚烧七百万次，就能获得王位。这里出现红莲花宝的方法是：那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈嘎如尼嘎雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। नम आर्य अवलोकितेश्वराय। बोधिसत्वाय। महासत्वाय। महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya，汉语字面意思：皈依三宝。皈依圣观自在。菩萨。大菩萨。大悲者。） 达地雅他， 益给 策喋 策 匝 帕日 札那， 埃 效ra 喋扬， 达 达地， 麦 巴扎日尼， 给尼， 莫哈尼， 莫哈 匝， 赞 巴尼， 斯当 巴尼， 阿巴雅 札地， 阿巴雅 札地， 啦啦啦啦， 啦啦啦啦 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཡི་གེ་ཙྪི་ཏྭེ་ཙ་པ་རི་པྲ་ཎ། ཨཻ་ཤྲ་ཏྱཾ། ད་དཱ་ཏི། མེ་བཛྲི་ཎི། གྷི་ཎི། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ཛ། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ལ་ལ་ལ་ལ། ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। यिगे च्छित्वे च परि प्रण। ऐ श्रत्यं। ददाति। मे वज्रिणि। घिणि। मोहनि। मोह ज। जं भनि। स्तं भनि। अभय प्रदि। अभय प्रदि। ल ल ल ल। ल ल ल ल स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā, yige cchittve ca pari praṇa, ai śratyaṃ, dadāti, me vajriṇi, ghiṇi, mohani, moha ja, jaṃ bhani, staṃ bhani, abhaya pradi, abhaya pradi, la la la la, la la la la svāhā，汉语字面意思：如是。文字，切断，和，完全，引导。唉，施舍。给予。我的，金刚女。吉尼。莫哈尼。莫哈生。赞巴尼。斯当巴尼。无畏施。无畏施。啦啦啦啦。啦啦啦啦，梭哈！） 这是获得巨大力量，施予红莲花宝的咒语。此仪轨是用红旃檀
English
It will become like that. For the accomplishment of all activities, this very ritual should be recited a hundred thousand times. Afterwards, in front of the painted cloth, anoint the mandala nearby, and after fully reciting on each and every NAMA flower, scatter them in the mandala. Like that, for seven days, in three sessions each day, if one does it one thousand and eight times, then on the seventh day, whatever one desires will become under one's control. In front of the painted cloth, if one makes a burnt offering of three hundred thousand black agaru wood, one will obtain kingship. If it is not accomplished, one will become poor. The Bhagavati Mother, the Noble Tara, the extensive fundamental conception of the hair standing on end, having arisen definitely from the samadhi endowed with meditation, the great vidya queen called Heroic Mother, is completely finished. Then again, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, while meditating on that very king of samadhi, the Bhagavati Mother spoke of the great vidya king called the Great Fearless Giver, the Great King of Non-Conceptualization. Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। नम आर्य अवलोकितेश्वराय। बोधिसत्वाय। महासत्वाय। महाकारुणिकाय, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Triple Gem. Homage to the Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Great Bodhisattva. Great Compassionate One.) Dīpta Piṅgale Hari Piṅgale Asonitā Dha Drāle Hi Ehi, Mama Paraṃ Prayaccha Svāhā. (Tibetan: དཱིཔྟ་པིངྒ་ལེ་ཧ་རི་པིངྒ་ལེ་ཨ་སོ་ནི་ཏཱ་དྷ་དྲཱ་ལེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་མ་པ་རཾ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: दीप्तपिङ्गले हरि पिङ्गले असोनिता ध द्राले हि एहि। मम परं प्रयच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: dīpta piṅgale hari piṅgale asonitā dha drāle hi ehi, mama paraṃ prayaccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Radiant, Yellow, Hari, Yellow, Non-Blood, Give, Drale, Come, Come! My, Best, Give, Svaha!) This is endowed with great power, the vidya king called the Great Fearless Giver. Then, the ritual for this is: on cloth or fruit, counting with fingers, one should draw the noble Avalokiteshvara, on a lotus seat, holding a lotus in his hand, is the Great Fearless Giver. The practitioner is also as before. In front of him, in three sessions each day, if one makes a burnt offering of one hundred thousand red sandalwood mixed with ghee, one will obtain one hundred gold pieces. If one makes a burnt offering of seven hundred thousand, one will obtain kingship. Here, the method for the arising of the red lotus jewel is: Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। नम आर्य अवलोकितेश्वराय। बोधिसत्वाय। महासत्वाय। महाकारुणिकाय, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Triple Gem. Homage to the Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Great Bodhisattva. Great Compassionate One.) Tadyathā, Yige Chchittve Ca Pari Praṇa, Ai Śratyaṃ, Dadāti, Me Vajriṇi, Ghiṇi, Mohani, Moha Ja, Jaṃ Bhani, Staṃ Bhani, Abhaya Pradi, Abhaya Pradi, La La La La, La La La La Svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཡི་གེ་ཙྪི་ཏྭེ་ཙ་པ་རི་པྲ་ཎ། ཨཻ་ཤྲ་ཏྱཾ། ད་དཱ་ཏི། མེ་བཛྲི་ཎི། གྷི་ཎི། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ཛ། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དི། ལ་ལ་ལ་ལ། ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। यिगे च्छित्वे च परि प्रण। ऐ श्रत्यं। ददाति। मे वज्रिणि। घिणि। मोहनि। मोह ज। जं भनि। स्तं भनि। अभय प्रदि। अभय प्रदि। ल ल ल ल। ल ल ल ल स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā, yige cchittve ca pari praṇa, ai śratyaṃ, dadāti, me vajriṇi, ghiṇi, mohani, moha ja, jaṃ bhani, staṃ bhani, abhaya pradi, abhaya pradi, la la la la, la la la la svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Letters, Cut, And, Completely, Guide. Ai, Giving. Give. My, Vajra Woman. Ghini. Mohani. Moha Born. Jambhani. Stambhani. Fearless Giving. Fearless Giving. La La La La. La La La La Svaha!) This is the mantra for obtaining great power, the giving of the red lotus jewel. The ritual for this is with red sandalwood.