Tibetan
སྟོང་ཕྲག་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རས་རིས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡོ་བ་དང་། མར་མེ་འཕེལ་ཏེ་གཞན་དུ་འཕྲོ་བར་བྱེད་ན་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །མ་གྲུབ་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སླར་ཡང་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒོམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨུདྡྷ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཛ་ཊཱ་ཡ་སུ་ཁཱ་བཏྱཾ། པྲ་མོ་ཙ་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ག་བ་ཏོ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ། པཱ་དཱ་མཱུ་ལེ། མ་མ་ཙ་ཧྲྀ་ད་ཡ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བྷ་ག་བཱ་ན། མ་མ་ཨ་ནུ། ཀམྤ་མུ་ས་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱ་དྷུ་ས་དྷུཾ། སུཥྛུ་པ་རི་ཥྱ་མི་ཏི་ལཾ་གྷ་ལངྒྷ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་པ་ཏི། བི་བྷུ་དྷ་པདྨ་ཧ་སྟ་ཡ་སུ་མེ་སུ་མེ། བི་སུ་མ་གི་རི་གི་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བའོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་བླ་གབ་མེད་པར་ཤིང་ གཅིག་གི་འོག་ཏུ་བུམ་པ་ཙམ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་ཨ་ག་རུ་འབུམ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གང་གི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེའི་མཆོག་རྙེད་དོ། །རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་ཚྭའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་ཉི་མ་གསུམ་ལ་ལན་བདུན་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཐང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡུངས་ཀར་ཁྲག་གིས་བཏགས་པ་རྣམས་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་སེང་ལྡེང་བཏགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་མ་གསུམ་དུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ལ་མ
Chinese
应焚烧三千次。如果丝绸画的串珠摇动，并且灯火蔓延到其他地方，这是成就的征兆，将获得伟大的王权。如果未成就，则会获得土地。薄伽梵母圣救度母，头发竖立的根本分别，从广大且具足的等持王中必定产生，名为功德庄严的伟大学识之王圆满结束。 此后，菩萨摩诃萨圣观自在，再次修习广大且具足的等持大王时，薄伽梵母于彼大分别之王中宣说了名为极乐世界庄严的学识之王。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉。顶礼圣观自在！菩萨，摩诃萨，大悲者。乌达普拉加瓦利达扎达亚苏喀阿瓦特扬。普拉摩匝德。达地雅塔。巴嘎瓦多。阿弥达巴萨亚。巴达穆列。玛玛匝赫日达亚。普拉底格日赫纳巴嘎瓦纳。玛玛阿努。坎帕穆萨达亚。达地雅塔。萨度萨度。苏什图巴日什亚米底朗嘎朗嘎久迪什巴巴底。比布达巴德玛哈斯达亚苏梅苏梅。比苏玛格日格日尼梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝！）（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोअमिताभाय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya，汉语字面意思：顶礼阿弥陀佛！）（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来，）（藏文：ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：应供，）（藏文：སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：正等觉。），（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमआर्यअवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：顶礼圣观自在！），（藏文：པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨，），（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：摩诃萨，），（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。），（藏文：ཨུདྡྷ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཛ་ཊཱ་ཡ་སུ་ཁཱ་བཏྱཾ།，梵文天城体：उद्धप्रज्वलितजटायसुखाबत्यं，梵文罗马拟音：uddhaprajvalitajāṭāyasukhābatyaṃ，汉语字面意思：乌达普拉加瓦利达扎达亚苏喀阿瓦特扬。），（藏文：པྲ་མོ་ཙ་ཏེ།，梵文天城体：प्रमोचते，梵文罗马拟音：pramocate，汉语字面意思：普拉摩匝德。），（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：达地雅塔。），（藏文：བྷ་ག་བ་ཏོ།，梵文天城体：भगवतो，梵文罗马拟音：bhagavato，汉语字面意思：巴嘎瓦多。），（藏文：ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ།，梵文天城体：अमिताभसाय，梵文罗马拟音：amitābhāsāya，汉语字面意思：阿弥达巴萨亚。），（藏文：པཱ་དཱ་མཱུ་ལེ།，梵文天城体：पादामूले，梵文罗马拟音：pādāmūle，汉语字面意思：巴达穆列。），（藏文：མ་མ་ཙ་ཧྲྀ་ད་ཡ།，梵文天城体：ममचहृदय，梵文罗马拟音：mamacahṛdaya，汉语字面意思：玛玛匝赫日达亚。），（藏文：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བྷ་ག་བཱ་ན།，梵文天城体：प्रतिगृह्णभगवान，梵文罗马拟音：pratigṛhṇabhagavāna，汉语字面意思：普拉底格日赫纳巴嘎瓦纳。），（藏文：མ་མ་ཨ་ནུ།，梵文天城体：ममअनु，梵文罗马拟音：mama anu，汉语字面意思：玛玛阿努。），（藏文：ཀམྤ་མུ་ས་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：कम्पमुसाताय，梵文罗马拟音：kampamusātāya，汉语字面意思：坎帕穆萨达亚。），（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：达地雅塔。），（藏文：སཱ་དྷུ་ས་དྷུཾ།，梵文天城体：साधुसाधुं，梵文罗马拟音：sādhusādhuṃ，汉语字面意思：萨度萨度。），（藏文：སུཥྛུ་པ་རི་ཥྱ་མི་ཏི་ལཾ་གྷ་ལངྒྷ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་པ་ཏི།，梵文天城体：सुष्ठुपरिष्यमितिलंघालंघज्योतिष्पपति，梵文罗马拟音：suṣṭhupariṣyamitilaṃghālaṃghajyotiṣpapati，汉语字面意思：苏什图巴日什亚米底朗嘎朗嘎久迪什巴巴底。），（藏文：བི་བྷུ་དྷ་པདྨ་ཧ་སྟ་ཡ་སུ་མེ་སུ་མེ།，梵文天城体：बिबुधपद्महस्तयसुमेसुमे，梵文罗马拟音：bibudhapadmahastayasumesume，汉语字面意思：比布达巴德玛哈斯达亚苏梅苏梅。），（藏文：བི་སུ་མ་གི་རི་གི་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बिसुमगिरिगिरिणिस्वाहा，梵文罗马拟音：bisumagirigiriṇisvāhā，汉语字面意思：比苏玛格日格日尼梭哈。），这是获得大力量的，名为极乐世界庄严的大学识之王，仅仅念诵就能从一切恐惧中保护。此仪轨是，在没有遮蔽的树下，建造一个坛城大小的瓶子，然后在它面前焚烧一亿个沉香。为了谁的目的而焚烧，就能获得他的殊胜。想要控制国王或国王的大臣，就在坛城前制作盐的形象，然后在吉祥树的火焰上，三天内，每天七次，分三次焚烧，就能控制。想要控制女人，就在田野的方向，用血涂抹芥子，然后在檀香木的火焰上，用芥子和檀香木涂抹，三天内，分三次焚烧一千零八次，就能控制。在流入大海的河流的沙滩上，
English
Burn three thousand times. If the rosary of silk paintings shakes, and the butter lamp spreads to other places, this is a sign of accomplishment, and great kingship will be obtained. If it is not accomplished, land will be obtained. The Bhagavan Mother, Holy Tara, the root discernment of the upraised hair, is certainly born from the vast and endowed King of Samadhi, the great King of Knowledge called Ornament of Qualities is completely finished. Then, the Bodhisattva Mahasattva Holy Avalokiteshvara, again practicing the vast and endowed Great King of Samadhi, the Bhagavan Mother in that Great King of Discernment spoke the King of Knowledge called Arrangement of Sukhavati. Namo Ratna Trayaya! Namo Amitabhaya! Tathagataya! Arhate! Samyaksambuddhaya! Nama Arya Avalokiteshvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Mahakarunikaya! Uddha Prajvalita Jata Ya Sukha Avatyam. Pramotsate. Tadyatha. Bhagawato. Amitabhasaya. Pada Mule. Mama Tsa Hridaya. Pratigrihna Bhagawana. Mama Anu. Kampa Musataya. Tadyatha. Sadhu Sadhum. Sustu Parishya Miti Lamgha Lamgha Jyotishpa Papati. Bibudha Padma Hasta Ya Sume Sume. Bisuma Giri Girini Svaha. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels!) (Tibetan: ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमोअमिताभाय, Sanskrit Romanization: namo amitābhāya, Literal Chinese Meaning: Homage to Amitabha!) (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone One,) (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते, Sanskrit Romanization: arhate, Literal Chinese Meaning: Worthy One,) (Tibetan: སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: samyaksaṃbuddhāya, Literal Chinese Meaning: Perfectly Awakened One.), (Tibetan: ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमआर्यअवलोकितेश्वराय, Sanskrit Romanization: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Chinese Meaning: Homage to Holy Avalokiteshvara!), (Tibetan: པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Sanskrit Romanization: bodhisattvāya, Literal Chinese Meaning: Bodhisattva,), (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महासत्त्वाय, Sanskrit Romanization: mahāsattvāya, Literal Chinese Meaning: Mahasattva,), (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महाकारुणिकाय, Sanskrit Romanization: mahākāruṇikāya, Literal Chinese Meaning: Great Compassionate One.), (Tibetan: ཨུདྡྷ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཛ་ཊཱ་ཡ་སུ་ཁཱ་བཏྱཾ།, Sanskrit Devanagari: उद्धप्रज्वलितजटायसुखाबत्यं, Sanskrit Romanization: uddhaprajvalitajāṭāyasukhābatyaṃ, Literal Chinese Meaning: Uddha Prajvalita Jata Ya Sukha Avatyam.), (Tibetan: པྲ་མོ་ཙ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: प्रमोचते, Sanskrit Romanization: pramocate, Literal Chinese Meaning: Pramotsate.), (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese Meaning: Tadyatha.), (Tibetan: བྷ་ག་བ་ཏོ།, Sanskrit Devanagari: भगवतो, Sanskrit Romanization: bhagavato, Literal Chinese Meaning: Bhagawato.), (Tibetan: ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अमिताभसाय, Sanskrit Romanization: amitābhāsāya, Literal Chinese Meaning: Amitabhasaya.), (Tibetan: པཱ་དཱ་མཱུ་ལེ།, Sanskrit Devanagari: पादामूले, Sanskrit Romanization: pādāmūle, Literal Chinese Meaning: Pada Mule.), (Tibetan: མ་མ་ཙ་ཧྲྀ་ད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ममचहृदय, Sanskrit Romanization: mamacahṛdaya, Literal Chinese Meaning: Mama Tsa Hridaya.), (Tibetan: པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བྷ་ག་བཱ་ན།, Sanskrit Devanagari: प्रतिगृह्णभगवान, Sanskrit Romanization: pratigṛhṇabhagavāna, Literal Chinese Meaning: Pratigrihna Bhagawana.), (Tibetan: མ་མ་ཨ་ནུ།, Sanskrit Devanagari: ममअनु, Sanskrit Romanization: mama anu, Literal Chinese Meaning: Mama Anu.), (Tibetan: ཀམྤ་མུ་ས་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: कम्पमुसाताय, Sanskrit Romanization: kampamusātāya, Literal Chinese Meaning: Kampa Musataya.), (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese Meaning: Tadyatha.), (Tibetan: སཱ་དྷུ་ས་དྷུཾ།, Sanskrit Devanagari: साधुसाधुं, Sanskrit Romanization: sādhusādhuṃ, Literal Chinese Meaning: Sadhu Sadhum.), (Tibetan: སུཥྛུ་པ་རི་ཥྱ་མི་ཏི་ལཾ་གྷ་ལངྒྷ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་པ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: सुष्ठुपरिष्यमितिलंघालंघज्योतिष्पपति, Sanskrit Romanization: suṣṭhupariṣyamitilaṃghālaṃghajyotiṣpapati, Literal Chinese Meaning: Sustu Parishya Miti Lamgha Lamgha Jyotishpa Papati.), (Tibetan: བི་བྷུ་དྷ་པདྨ་ཧ་སྟ་ཡ་སུ་མེ་སུ་མེ།, Sanskrit Devanagari: बिबुधपद्महस्तयसुमेसुमे, Sanskrit Romanization: bibudhapadmahastayasumesume, Literal Chinese Meaning: Bibudha Padma Hasta Ya Sume Sume.), (Tibetan: བི་སུ་མ་གི་རི་གི་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: बिसुमगिरिगिरिणिस्वाहा, Sanskrit Romanization: bisumagirigiriṇisvāhā, Literal Chinese Meaning: Bisuma Giri Girini Svaha.), This is obtaining great power, the great King of Knowledge called Arrangement of Sukhavati, merely reciting it protects from all fears. This ritual is, without concealment, under a single tree, make a stupa the size of a vase, and in front of it burn one hundred million agaru. For whose purpose it is burned, one will obtain his excellence. Wishing to control a king or a minister of a king, in front of the stupa make an image of salt, and on a palasha fire, for three days, seven times each day, in three sessions, if burned, one will be controlled. Wishing to control a woman, in the direction of the field, smear mustard seeds with blood, and on a sandalwood fire, smear mustard seeds and sandalwood, for three days, in three sessions, burn one thousand and eight times, one will be controlled. On the sandy beach of a river flowing into the ocean,