Tibetan
ཁས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩོམ་པར་བྱོས། །གལ་ཏེ་ནུས་པ་མཐོང་བ་ན། །དགེ་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཉིད་དང་ནི། །རྟག་ཏུ་འབྲས་ཅན་ས་དེ་ཡི། །གསང་སྔགས་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་དུ། །ངེས་པར་མཆོག་འདི་སྦྱིན་པའོ། །དང་པོ་ལས་ཀྱི་རབ་སྦྱོར་བ། །གསང་སྔགས་རྒྱུ་ཡིས་རབ་ཞུགས་པ། །འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཁོ་ན་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དེ་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དང་ པ་ཊ་ཧ། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ངེས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྨད་པར་བརྗོད། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་ནི་གནས་བཅས་པ། །གཞན་ཡང་དགེ་མཚན་མཆོག་དང་ནི། །འདབ་ཆགས་ཅན་ནམ་དགེ་བའི་སྒྲ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དེས་སྒྲོགས་པའི། །སྒྲ་ཡང་རུང་སྟེ་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །རབ་བསྔགས་དུས་བཅས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཡིད་འོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །བཙུན་མོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་གང་བ་དང་། །མཆོད་ཡོན་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ། །རྣམ་པ་འདི་ཡིས་བསྔགས་པའམ། །རབ་བསྔགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པའི། །དགེ་སློང་དང་ནི་དགེ་སློང་མ། །དེ་རྣམས་མཐོང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་ཡུལ་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཞེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་པོ་ཆེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལས་བགྲང་འཕྲེང་སྲད་བུའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་རབ་འབྱམ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་མིའི་བདག་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྐང་ཤུ་དང་། གདུག་པའི་རྨ་རྣམས་ལ་སའི་གོང་བུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱིན་ན་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་བ་བྱུང་ལྔས་ལུས་སྦྱང་བ་བྱས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རྩ་བའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། བིལ་བའི་ཡམ་ཤིང་ལ་མར་དང་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྱི་བོ་ནས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དེས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་སྟེ་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམས་གང་རྙེད་པ་དེ་རྙེད་དོ། །རིག་པ་འཛི
Chinese
信者啊！一切事业都应发起。如果见到能力，那么善妙之声，以及恒常具有果实的土地，秘密真言如所愿，必定施予此殊胜之物。首先是事业的善妙结合，秘密真言因由善妙进入，唯有具备果实，才能成就那些悉地。胜利之声和 པ་ཊ་ཧ། (藏文，梵文天城体，paṭaha，梵文罗马拟音，打击乐器)，大鼓的悉地是确定的。在一切处都被贬低，安住于火供之中。此外，还有殊胜的吉祥，或者有翅膀的，或者善妙之声，以各种方式宣扬的，声音也可以，都被胜利者赞叹。善妙赞叹，有期限，与诸神，以及悦意的各种声音。伞和胜幢、旗帜，以及以装饰品庄严的妃子，以及盛满的宝瓶，见到供品，是成就之因。以此方式赞叹，或者善妙赞叹，被世间供养的，比丘和比丘尼，见到他们，是秘密真言的，各种行境的悉地。如是说。菩提萨埵藏的广大，大乘经部，发髻高耸的思择中，数珠线之仪轨的章节，第十一品圆满结束。 然后，在卷轴画像前，用八千朵龙树花，能使人主获得自在。对于一切疾病，特别是足部的肿胀，以及恶性的疮，将土块加持七次，便能迅速平息。先前进行过修行，用五种牛乳净化身体后，在三个时段沐浴，并饮用牛奶。在根本的卷轴画像前，念诵八百遍。之后，在黑色的第八天，在卷轴画像前，尽力供养，然后坐在吉祥草的座垫上。用木瓜树的木柴，加入酥油、酸奶和蜂蜜，进行八千次火供。圣妙吉祥从头顶放出光芒。他绕着修行者转，然后在世尊的画像前消失不见。然后，见到圣观自在，无论得到三宝中的哪一个，都能得到。持明者啊！
English
O faithful one! All activities should be initiated. If power is seen, then the sounds of virtue, and the land that always bears fruit, secret mantras as desired, will surely bestow this supreme thing. First is the excellent combination of activities, secret mantras enter excellently through causes, only with fruits, those siddhis can be accomplished. The sound of victory and paṭaha (藏文，梵文天城体，paṭaha，梵文罗马拟音，paṭaha，meaning: percussion instrument), the siddhi of the great drum is certain. In all places it is disparaged, abiding in the fire offering. Furthermore, there is supreme auspiciousness, or winged ones, or the sound of virtue, proclaimed in various ways, sounds are also acceptable, praised by the victorious ones. Excellent praise, with a set time, with the gods, and pleasing various sounds. An umbrella and victory banner, flags, and a consort adorned with ornaments, and a full vase, seeing offerings, are the cause of accomplishment. Praised in this way, or excellently praised, worshiped by the world, monks and nuns, seeing them, are the siddhis of various realms of secret mantras. Thus it is said. The vast collection of Bodhisattvas, the Great Vehicle Sutra, in the contemplation of the Upraised Hair Knot, the eleventh chapter of the ritual of the Rosary Thread is completely finished. Then, in front of the painted scroll, with eight thousand dragon tree flowers, the lord of men will gain power. For all diseases, especially swelling of the feet, and malignant sores, if a lump of earth is blessed seven times, it will quickly subside. Having previously practiced, purify the body with the five products of a cow, bathe three times, and drink milk. In front of the root painted scroll, recite eight hundred times. Afterwards, on the eighth day of the black month, in front of the painted scroll, make offerings as much as possible, and then sit near on a cushion of kusha grass. With bilva wood, mixed with butter, yogurt, and honey, perform eight thousand fire offerings. The light radiates from the crown of the head of Holy Manjushri. He circumambulates the practitioner, and then disappears in front of the image of the Blessed One. Then, seeing Holy Avalokiteshvara, whatever of the Three Jewels is obtained, that is obtained. O Knowledge Holder!
Tibetan
ན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ སྲིད་དང་། ཁྱོད་ཇི་འདྲ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་འདྲ་བ་ངའོ་ཞེས་སོ། །དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་བླ་མ་མཆོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པས་སྦྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཨརྐའི་ཡམ་ཤིང་གི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །གང་འདོད་པ་དེ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །ཨ་ག་རུ་དང་། པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་དུ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཟློས་ཤིག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མཐོང་ངོ་། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཟློས་ཤིག་མེ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་བཅྭ་ལྔ་ཟློས་ཤིག །ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཟློས་ཤིག །བཅུད་དམ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དེ་ཟོས་པས་གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་བའི་བཙུན་མོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་འདི་ལ་ནོར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ཏེ་འདོད་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །གསེར་སྲང་བརྒྱ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །འབྲས་ཡོས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །པི་ནྱཱ་ཀའི་ཤིང་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཟློས་ཤིག །རྐེད་པའི་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ཀུ་ཤས་ཕྱག་པར་བྱའོ། །བུ་ མོས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བཅིང་བར་བྱའོ། །སྐལ་པ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །གོས་བྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་སྲང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བཅུ་པ་བྱས་ནས་རིང་
Chinese
乃至自己的王 位，以及“你是什么样的薄伽梵，我也是那样的”等等。这个成就，是通过供养上师，以及以慈悲心平等地布施给一切众生来实现的。日夜斋戒，在唐卡的面前做广大的供养，焚烧八千根阿嘎如木。所希望的，瞬间就能召来。沉香、豆蔻和龙脑香等份磨成粉末，用合口的碗盖好，念诵一千遍后涂在身上，进入战场，他人无法战胜。在观世音自在的面前念诵二十一万遍，会成为持明者。念诵十一万遍，就能见到圣者文殊。在唐卡面前念诵七万遍，会看到火光。被疾病侵袭时，在唐卡面前念诵十五万遍，能消除疾病。如果以前做过，念诵十二万遍，就能分别获得精华或精华的提取物。吃了它，皱纹和白发就会消失。能以十八岁的容貌长久地生存。念诵三百万遍，焚烧八千芥子，能使国王的妃子成为自己的。除了七个晚上对此人大量布施财物，并把欲望放在附近之外。在唐卡面前焚烧一百万根阿嘎如木，能分别获得一百两黄金。焚烧八千米，能消除障碍。焚烧一千棵槟榔树，能使所有人都高兴。念诵三百万遍，能消除腰部的疾病。被瘟疫侵袭时，要用吉祥草拂拭。在女儿纺的线上念诵八千遍后系上，会变得幸运。焚烧一百朵冬嘎花，能分别获得一千二百万件衣服。用国王的铁制成的非常美丽的秤，做成十瓣的轮子，然后长
English
Even one's own kingdom, and saying, "I am the same kind of Bhagavan as you are," and so on. This accomplishment is achieved through offering to the guru and through giving with compassion and equanimity to all sentient beings. By fasting day and night, making great offerings before a painted image, and burning eight thousand pieces of Arka wood, whatever is desired will be summoned in an instant. Agarwood, priyangu, and nagakesara, ground into equal parts of powder, sealed in a lidded bowl, and after reciting the mantra eight thousand times, applied to the body before entering battle, will make one invincible. Reciting twenty-one hundred thousand times before Avalokiteśvara will make one a vidyadhara. Recite eleven hundred thousand times and the noble Mañjuśrī will be seen. Recite seven hundred thousand times before a painted image and a fire will appear. If afflicted by illness, recite fifteen hundred thousand times before a painted image and the illness will be destroyed. If one has practiced before, recite twelve hundred thousand times and one will separately obtain essence or essence extraction. By eating it, wrinkles and white hair will be eliminated. One will live long with the appearance of being sixteen years old. By reciting three million times, burn eight thousand mustard seeds and the king's consort will become one's own. Except for giving abundant wealth to this person for seven nights and placing desires nearby. By burning a million pieces of Arka wood before a painted image, one will separately obtain a hundred gold srangs. By burning eight thousand rice grains, obstacles will be eliminated. By burning a thousand betel nut trees, all beings will be delighted. Recite three million times and diseases of the waist will be eliminated. If afflicted by plague, one should brush with kusha grass. After reciting eight thousand times over a thread spun by a daughter and tying it on, one will become fortunate. By burning a hundred thousand dongka flowers, one will separately obtain twelve million garments. A very beautiful scale made of royal iron, made into a ten-petaled wheel, then long