Tibetan
་འོང་བའི་འཆི་བ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། གལ་ཏེ་སླར་ཡང་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་ཚེ་ཉིས་འགྱུར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁང་སྟོང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཕྱོགས་གཙང་མར་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མི་སྨྲ་ བར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་ཆེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་ཏེ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅིངས་ནས་ཇི་སྲིད་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་མཐོང་བས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ཡང་ཟད་པར་ཉེ་བར་འགྲོའོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ་བར་མ་ཆད་པར་འཇོག་ཏུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མ་གྱུར་ན་ཡང་དེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཁྱིམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། རྐང་འཐུང་ཨ་བ་ཨ་བཱི་ཡ་ལག་པ་གཡོན་པས་སྲེག་བླུགས་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐུན་མོང་བའི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ལན་ཚྭས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབངས་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་པུ་ནྣཱ་གའི་གེ་སར་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཤ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་མིག་སྨན་བླངས་ནས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་དང་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་མིག་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གང་ལུང་ཕོག་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕུག་གི་སྒོར་འབུམ་ཟློས་ཤིག །འཁྲུལ་འཁོར་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །བ་ལང་གི་གནས་སུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་ནས་འབུམ་ཟློས་ཤིག །དོང་ཙེ་འབུམ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པས་འཛམ་བུའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་མངར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཀླུ་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ཅི་བགྱི་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཙེ་བདུན་བདུན་རབ་ཏུ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཙེ་བདུན་བདུན་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷག་མ་མེད་པར་ཟད་པར་བྱའོ། །ཕྱེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཆེད་དུའོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དོང་ཙེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔཪ་བད་ཀན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླངས་ནས་སྲད་བུ་དམར་པོས་དཀྲིས་ཏེ་དེ་ནས་པ་ལཱ་ཤའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཕུར་བུ་ཅན་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་བར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་གཤགས་ཏེ་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་མེར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཐོ་རངས་དོང་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་བདུན་བདུན་དུ་དོང་ཙེ་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཚན་མོ་ཤིང་བཏྱ་ཊ་ཀའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྲེས་པའི་མེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དངུལ་སྟོང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་བདུན་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཤིང་ལ་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཀུ་མུད་ལ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནག་པོའི་བཅུ་གཉིས་པ་ ལ་སོའུ་ག་ནྟཱི་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྣུན་ཅིག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྨན་འཆིང་བ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་གཉིས་འཐུང་དང་། རྐང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲུན་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཁུ་བ་འཆིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གོས་ཀྱི་རྣ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་མདུད་པ་བྱས་ན་དུག་འཆིང་ངོ་
Chinese
应当知晓将要到来的死亡，如果再次修行，寿命将会加倍。进入空屋，在干净的地方供奉唐卡，不说话，吃牛奶和炒面，朝着一个方向念诵。之后，对唐卡进行盛大的供养，献上极其丰盛的朵玛，结跏趺坐，只要光芒出现，就一直念诵。见到此景，甚至五无间罪也将接近消尽。之后将会成就，从各方面获得巨大的王权。将变得没有反对者。对白菖蒲进行八千次的赞颂，用香熏，持续不断地放置，进入国王的宫殿，将成为说话的佼佼者。一切都将归于他的掌控。如果未能如愿，为了掌控对方，在家中涂抹坛城，用左手将酒（藏文：རྐང་འཐུང་ཨ་བ་ཨ་བཱི་ཡ།，梵文天城体：pāda a va ā vī ya，梵文罗马拟音：pada a va ā vī ya，汉语字面意思：足饮，啊，啊，尾耶）倒入火中，进行一千次火供。将会被掌控。为了掌控普通妇女，用盐制作雕像，用左手进行火供。将会被掌控。为了掌控女仆，将补纳嘎树的花蕊、青稞、小麦和肉混合在一起，进行八千次火供。将会被掌控。用稻米制作的雕像，一边切割一边进行火供。将会被掌控。取耳垢眼药，用一个佛塔和菩提树的叶子包裹起来，用八千次的赞颂涂抹在眼睛上。无论触碰到谁，那个人都将被掌控。在洞穴的门口念诵一百万遍。能使轮盘堕落。在牛圈中，放置一个具有缘起性空之心的佛塔，念诵一百万遍。将分别获得一百万个铜币。在龙族的地方，放置唐卡，进行守护的仪式，用紫檀木点燃火焰，献上三甜朵玛，火供八千朵龙树之花。 之后，将使具有婆罗门形象的龙出现。它会说：我该做什么？每天每天都极度地
English
One should know the coming death, and if one practices again, life will be doubled. Enter an empty house, enshrine a thangka in a clean place, and without speaking, eat milk and roasted barley flour, and recite in one direction. Then, make a grand offering to the thangka and offer an extremely abundant torma. Sit in the lotus position and recite until the light appears. By seeing this, even the five inexpiable sins will be close to being exhausted. After that, one will attain accomplishment and gain great royal power from all directions. One will become unopposed. Praise the white calamus eight thousand times, fumigate it with incense, place it continuously, and enter the king's palace, and one will become the best of speakers. Everything will be under his control. If it does not happen, in order to control the other person, smear a mandala in the house, and with the left hand, pour alcohol (Tibetan: རྐང་འཐུང་ཨ་བ་ཨ་བཱི་ཡ།, Sanskrit Devanagari: pāda a va ā vī ya, Sanskrit Roman transliteration: pada a va ā vī ya, literal Chinese meaning: foot drink, ah, ah, vi ya) into the fire and perform a thousand fire offerings. One will be controlled. To control a common woman, make an image with salt and perform a fire offering with the left hand. One will be controlled. To control a maidservant, mix the pistil of the punnaga tree, barley, wheat, and meat together and perform eight thousand fire offerings. One will be controlled. Make an image from rice flour and cut it while performing a fire offering. One will be controlled. Take earwax eye medicine, wrap it in a stupa and a bodhi tree leaf, and apply it to the eyes with eight thousand praises. Whoever is touched will be controlled. Recite a million times at the entrance of a cave. It will cause the wheel to fall. In the place of cattle, place a stupa with the essence of dependent origination and recite a million times. One will obtain a million coins separately. In the place of the nagas, place a thangka, perform a protective ritual, light a fire with sandalwood, offer a three-sweet torma, and perform a fire offering of eight thousand dragon tree flowers. After that, one will cause a naga with the form of a Brahmin to appear. It will say: What should I do? Every day, extremely
Chinese
应当说：赐予我。说完“如是成就”后，就会隐身不见。每天给予七个铜币。应当毫无剩余地用完。为了稍微接近三宝。在布画前念诵一个月。能获得一万两千个铜币。从白八开始，在舍利塔中念诵六个月。能施予王位。在黑八，日夜斋戒，在佛像前，取出消除粘液病的精华，用红线缠绕，然后用紫矿树的木头点燃火，对有橛者念诵八千遍，然后劈成三段，每一段念诵二十一遍后，投入火中。黎明时能各自获得三百个铜币。在白八，夜晚斋戒，供养八千朵白睡莲花。每七天能各自获得一千个铜币。在黑十四，夜晚斋戒，将夜晚开花的树的根混合，在火中焚烧八千次。能各自获得一千银币。在白七，日夜斋戒，进入通往大海的河流中，供养一万朵莲花。能各自获得王位。为了控制男性，在黑八，日夜斋戒，在黑八，夜晚斋戒，在菩提树的木头上点燃火，用酸奶、蜂蜜和黄油涂抹睡莲花，焚烧八千次。就能控制住。为了控制女性，在黑十二 向圣妙吉祥供养八千朵索嘎恩地嘎花，就能控制住。念诵二十一遍束缚药、二饮、四足动物的粪便，然后放在腰部，就能束缚精液。在袈裟的边缘念诵七遍后打结，就能束缚毒物。
English
It should be said: Grant me. After saying "May it be so," one will become invisible. Seven copper coins should be given each day. It should be used up without any remainder. It is for the purpose of slightly approaching the Three Jewels. Recite for one month in front of a cloth painting. Twelve thousand copper coins will be obtained. Starting from the white eighth, recite for six months in a stupa containing relics. One will be able to bestow kingship. On the black eighth, fasting day and night, in front of the image, take the essence that eliminates phlegm disease, wrap it with a red thread, then light a fire with a palasha tree, praise the one with a peg eight thousand times, then split it into three pieces, recite each piece twenty-one times, and then throw it into the fire. At dawn, three hundred copper coins will be obtained separately. On the white eighth, fasting at night, offer eight thousand Atimukta flowers. Every seven days, one thousand copper coins will be obtained separately. On the black fourteenth, fasting at night, mix the roots of the night-blooming tree, and burn eight thousand in the fire. One thousand silver coins will be obtained separately. On the white seventh, fasting day and night, enter the river leading to the ocean, and offer ten thousand lotuses. One will obtain kingship separately. To control a male, on the black eighth, fasting day and night, on the black eighth, fasting at night, light a fire on the wood of the Bodhi tree, smear kumuda with yogurt, honey, and butter, and burn eight thousand times. One will be controlled. To control a woman, on the black twelfth, offer eight thousand Saugandhika flowers to the Holy Manjushri, and one will be controlled. Recite twenty-one times over the dung of medicine-binding, two-drinking, and four-legged animals, and then place it on the waist, and the semen will be bound. Recite seven times on the edge of the Dharma robe and tie a knot, and the poison will be bound.