English
With the lotus flower and combining it, perform seven burnt offerings. With both hands, take the pill wrapped in lotus petals and recite until it becomes warm. With recitation as a preliminary, recite the pill until it smokes and burns, until it burns. When it is warm, one can control. When it is smoking, one becomes invisible. By burning, one becomes a vidyadhara and lives for five thousand years. After death, one will also be reborn in Sukhavati. Recite the white mustard seven times and bless it, whoever's head it is placed on, one can control them. To control a king, make an image of the king, press it with the left hand, and recite one hundred thousand times. With a thousand more recitations, one can control. Mix white mustard with ghee and burn it ten thousand times. Then take it out, and one becomes invisible. In a stupa with relics, or in a river going to the ocean, make a stupa with sand or a lump of earth, the height of a span of the Sugata, with the heart of dependent arising, abide in pure Uposatha, make offerings as much as possible, eat by begging or coarse rice, and recite one hundred thousand times. All activities will be accomplished. On the side of a large cemetery, bind mandalas and so on, bind directions, cure all poisons, definitely bathe, destroy demons and plagues, and reciting, one can cross the great river well. One can cross over peacefully. Offerings can be made without jackals and foxes. In debate, one can also become the best speaker. When asleep, semen will be restrained. Recite a thousand times on a thread, and recite eight thousand times on a sandalwood peg, one can always protect all crops, carve willow leaves, and make the harvest of rice and various beans abundant. With mustard, one can destroy all kings and ministers. For hail, vajra, and ice, etc., recite eight hundred times, and one can go where one wants to go. Recite a thousand times on ashes, and one can
Tibetan
ང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ཚེར་མ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པས་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་སེན་མོས་བཅད་པའི་ཏ་ལའི་འདབ་མ་ལ་རལ་གྲི་བྱས་ནས། དེའི་འདབ་མ་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིའོ། །ནག་པོའི་བརྒྱད་པའི་ཉི་མ་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ལ་ངེས་པར་གནས་པས། གཅིག་པུ་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ལ་འཛེགས་ཏེ། ཕྱོགས་སུ་དོར་ནས་ཁྲུ་བརྒྱད་དམ། ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་བྱེ་མ་ལ་མཆོད་རྟེན་ བྱས་ཏེ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་བླངས་ནས་དཔུང་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་རལ་གྲི་ལ་ཡོད་པའི་ནང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་འབར་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བླངས་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་འགྲོ་ཞིང་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་མེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་དཔག་ཚད་སྟོང་མཐོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཐོས་པར་བྱེད་སྣོམ་པར་བྱེད་དོ། །རི་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ །རྩིག་པ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ། །ར་བ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་མངོན་པར་འཕགས་པར་བྱེད་དོ། །ངེས་པར་བསགས་པ་རྙེད་དོ། །བ་བླ་དང་ལྡོང་རོས་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་དེ་ཉིད་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། དེའི་དབུས་སུ་ཡན་ལག་མ་ཉམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞག་ནས་རྐང་པ་གཡོན་པས་བྲང་ཁར་ཡང་དག་པར་མནན་ནས་སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་ལངས་ཀྱི་བར་དུའོ། །སྔར་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་ཐུག་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་མགོ་བོ་ལ་གཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཛག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འཐུངས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཉ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་བོར་ཞུགས་ཏེ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །གོས་ཟུང་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །གྲོང་དུ་ཞུགས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། མཛེས་པའི་བཟའ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ལན་ཚྭ་དང་། བསྲེས་པའི་ཆུ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པས་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བུད
Chinese
我之方向所抛物，彼方能遮刺。念诵八百遍，能除一切痛。先前修习后，于布画前，念诵二十五万遍。然后以指甲截断之贝叶作剑。于其叶上，以藏红花书写。黑月之初八日，黑月之十四日，必住于布萨中。独自攀登至山顶。向四方抛掷后，以八肘或十六肘之坛城涂地，于沙上造塔。于彼处尽力供养后，面向东方。右手取剑，手臂向上伸展，于塔前念诵秘密咒语。直至剑上之咒字燃烧。取此剑，随欲而行，将成持明者。一切持明者皆不能害。一切有情皆不能阻挡。能以欲身住于劫，能见、能闻、能嗅千踰缮那。于山上亦能直行。于墙上亦能直行。于篱笆上亦能直行。亦能于海中显现神变。必能获得积聚。若欲以瓦拉与东若成就，则于舍利所依之佛像前，安置布画，于白月之初八日作供养。于其中央，置一肢体健全之人，以左足按于胸前，作守护，念诵咒语。直至其起立为止。先食蜂蜜与乳粥，以赞叹七遍之拳头击打头部。然后使其滴落。饮此，则能隐身。于入海之河流中，入于有鱼之河中，焚烧八千香花。能各得衣一对。入城后，念诵八百遍，能得美好食物。以盐与混合之水，赞叹八百遍，能息灭一切疖肿。妇
English
Thorns are warded off in the direction of what I throw. Reciting eight hundred times eliminates all pain. Having practiced beforehand, recite two hundred and fifty thousand times before a painted cloth. Then, make a sword from a palm leaf cut with a fingernail. Write on that leaf with saffron. On the eighth day of the dark moon, the fourteenth day of the dark moon, one must abide in the Uposatha. Alone, climb to the top of a mountain. After throwing in all directions, smear a mandala of eight or sixteen cubits. Make a stupa out of sand and make offerings to it as much as possible, facing east. Take the sword with the right hand, raise the arm upwards, and recite the secret mantra in front of the stupa. Until the letters of the mantra on the sword burn. Taking it, one goes as one wishes and becomes a vidyadhara. All vidyadharas cannot harm. All sentient beings cannot stop. One can dwell in a kalpa with a desired body, and can see, hear, and smell a thousand yojanas. One can also go straight on a mountain. One can also go straight on a wall. One can also go straight on a fence. One can also manifest miracles in the ocean. One will surely find accumulations. If one wishes to accomplish with Va-bla and Dong-ro, then in front of an image that relies on relics, place the painted cloth, and make offerings on the eighth day of the white moon. In the center of it, place a person with intact limbs, press the chest with the left foot, protect, and recite the mantra. Until he stands up. First eat honey and milk porridge, and strike the head with a fist bound with seven praises. Then let it drip. Drinking it, one becomes invisible. In a river that goes to the sea, enter a river with fish, and burn eight thousand fragrant flowers. One can obtain a pair of clothes each. After entering the city, recite eight hundred times, and one will obtain beautiful food. By praising salt and mixed water eight hundred times, all boils are pacified. Wom
Tibetan
་མེད་བུ་མ་ཐོན་པ་ལ་ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་སྦྱིན་ནོ། །བདེ་བར་བཙའ་བར་བྱེད་དོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བཅྭ་ལྔའི་བར་དུ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་འཕེལ་བར་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཐར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བས་རིལ་བུ་རྣམས་བསྒྲུབས་ནས་ཁར་བཅུག་ན་མི་ སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཀྲྀཥྞ་སཱ་རའི་མཁྲིས་པ་དང་། དུར་བའི་སྙིང་དང་། སོ་དྲི་ཡའི་སོལ་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སླར་ཡང་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་པར་བྱས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཁར་བཅུག་ནས་ཀུ་ཏུ་གནས་པས་དང་པོར་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་བྱའོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གཞུ་བར་བྱ་སྟེ། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཚེར་མས་ངེས་པར་གདབ་པར་བྱ་ཞིང་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། གང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་ཉ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཀཱ་རཥཱ་པཎ་ལྔ་རྙེད་དོ། །ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྤར་ནས་པེ་ཀངྐ་ཏའིཀ་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ནོར་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྱ་རོག་འཕུར་གྱི་བར་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དོང་ཙེ་བཅུ་རྙེད་དོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བསྲེགས་ཏེ་བཱ་ལའི་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཐབ་ཏུ་པདྨའི་ཚད་ཀྱི་ཀ་ར་བཱི་ར་ལངས་ཏེ། ཀ་ར་བཱི་རའི་དབུས་སུ་དེའི་མདོག་ཅན་གྱི་ལྡོང་རོས་མཐོང་སྟེ། སགས་ཟློས་ཤིང་བླང་བར་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱིས་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཉི་མ་འཆར་བའི་མདོག་ཅན་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ་རླུང་གི་ཤུགས་དང་བཅས་པ་འདོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ
Chinese
对于没有孩子的妇女，向水中显现赞颂八百次并布施，能使其顺利生产。从白月（藏历每月初一到十五）初一开始，直到十五日，每天增加一千次地念诵。最后三夜禁食，用药丸的配方制作药丸，放入嘴中，就能隐身。将无忧花的花朵、黑羚羊的胆、坟墓的心脏、苏德里亚的煤炭等量混合，用国王的铁丝缠绕，再次用三根铁丝缠绕，然后在画像前进行修持。放入嘴中并保持静止，首先就能从束缚中解脱。用蜂蜡制作男人或女人的雕像，在僻静的地方点燃旺盛的火焰，显现赞颂八百次后进行射击，一定要用麻醉的荆棘刺中，就能控制对方，所寻求的事情就能得到。在白月十五禁食一天一夜，在画像前供奉八千朵香花，能获得五卡拉沙帕纳（古印度货币单位）。在黑月十四禁食一天一夜，在雕像前用普里扬古树木点燃旺盛的火焰，焚烧八千根佩康卡塔伊卡亚姆树木，能获得所有财富。在白月初八禁食一天一夜，在画像前念诵直到乌鸦飞走八千次，能获得十个铜钱。在黑月十四禁食三夜，焚烧古古尔香，点燃巴拉火，用酸奶、蜂蜜和黄油混合的卡拉维拉花供奉八千次。然后，在火炉中升起莲花大小的卡拉维拉，在卡拉维拉的中心看到与其颜色相同的树脂，念诵并吟唱萨格。仅仅用心吟唱，就能变成像日出颜色一样，十六岁的持明者，伴随着风的力量，产生巨大的欲望。能活一万年。能取悦所有众生的心。
English
For women who have no children, manifest and praise the water eight hundred times and give it away, it will make them give birth safely. Starting from the first day of the white month (the first to fifteenth of each Tibetan month), recite it every day, increasing by a thousand times until the fifteenth. Finally, fast for three nights, make pills with the pill formula, and put them in your mouth, and you will become invisible. Mix equal parts of the flowers of the sorrowless flower, the gall of the black antelope, the heart of the tomb, and the coal of Sodriya, wrap them with the king's iron wire, wrap them again with three iron wires, and then practice in front of the portrait. Put it in your mouth and keep still, and you will be freed from bondage first. Make a statue of a man or woman made of beeswax, light a vigorous fire in a secluded place, manifest and praise it eight hundred times and shoot it, be sure to pierce it with a narcotic thorn, and you can control the other party, and you will get what you seek. Fast for one day and one night on the fifteenth of the white month, and offer eight thousand fragrant flowers in front of the portrait, and you will get five Karashapanas (ancient Indian currency units). Fast for one day and one night on the fourteenth of the black month, light a vigorous fire with Priyangu wood in front of the statue, and burn eight thousand Pekankataikayam wood, and you will get all wealth. Fast for one day and one night on the eighth of the white month, recite in front of the portrait until the crow flies away eight thousand times, and you will get ten copper coins. Fast for three nights on the fourteenth of the black month, burn Guggul incense, light a Bala fire, and offer eight thousand Karavira flowers mixed with yogurt, honey, and butter. Then, a lotus-sized Karavira rises in the stove, and in the center of the Karavira, you see a resin of the same color, recite and sing the Sag. Just by chanting in your heart, you will become a sixteen-year-old Vidyadhara with the color of sunrise, accompanied by the power of the wind, and a great desire will arise. It can live for ten thousand years. It can please the hearts of all beings.