Tibetan
དོ། །ལྷའི་ལུས་ཀྱི་གཡས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་རྒན་པོ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་གོ་ཆར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་དོ། །ཆུ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པས་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་སྦྱིན་དུ་ཆུག་ཅིག་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་སེང་ལྡེང་ལ་རལ་གྲི་བྱས་ནས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ་བླངས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བླངས་པ་དེས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲིའི་རིག་པ་འཛིན་པ་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་པ་ཚེ་བསྐལ་པར་གནས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མང་དུ་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་ཡོན་དང་བཅས་པས་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ངག་གི་ལས་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཱུར་བ་དང་བྱེ་རུལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །འཆིང་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །བདག་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པ་ལ་གི་ཝང་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་ན་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པར་འགྱུར་རོ། །བླངས་པ་དང་བརྗོད་པ་ཡང་ངོ་། །བུ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །བུ་མོ་རྙེད་དོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་བུད་མེད་རྙེད་དོ། །རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངག་དེས་བྱིན་པས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་ ཐམས་ཅད་གསོ་བར་བྱེད་དོ། །གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །ངག་ཉིད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི་གླང་པོ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །ཚེར་མ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །ཆོམ་རྐུན་དང་དམག་སྡེ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། མཚོན་ཆ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། །ཤིང་རྟ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། མེ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། གྲུ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། འགུགས་པར་བྱེད་པ་མཆེ་བ་ཅན་རྣམས་སམ་མཆེ་བ་མེད་པའང་རུང་སྟེ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཤི་བ་སློང་བ་དང་། དེ་དང་རིམས་མངག་པར་བྱེད་པའོ། །འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་འབུམ་བཟླས་ཏེ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་མཚན་མ་གཅིག་པར་ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་གཡས་སུ་གནས་པས། བ་བླ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། མིག་སྨན་དང་། བཙོད་དང་། གི་ཝང་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བ་སྟེ་དྲོ་བཞིན་པ་ལ་རྐང་འཐུང་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུ་བ་འཐུལ་བཞིན་པ་ལ་མི་སྣང་བ་དང་། ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ཐུབ་བོ། །འབར་བས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་མངའ་བདག་གི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པའི་ཚེ་དང་། གོང་ནས་གོང་དུ་བཟླས་པ་འབུམ་གྱིས་ངག་མངོན་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་དང་འོག་དང་། ཕྱོགས་རྣམས་བཅིང་བ་དང་། ངེས་པར་ལེན་པ་དང་། ཚིག་དེ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རོ་ལངས་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རོ་ཡན་ལག་མ་ཉམས་པ་བླངས་ནས་དུར་ཁྲོད་དམ་ཤིང་གཅིག་གམ། ལམ་བཞི་མདོའམ། མཚན་མ་གཅིག་པར་ཡང་རུང་སྟེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པ་ལ་གཏོར་མས་ཉེ་བར་མཆོད་ནས་ལྷ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཀྱི་གཡས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུག་ ཏེ་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། ཁྲུས་དང་། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ནས། ཐལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་མགོ་བོ་ཤར་དུ་བསྟན་ལ་བཞག་ཅིང་རས་དཀར་པོས་ལུས་ལ་གཡོག་གོ། །གྲོགས་བཟང་པོས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་གནས་སུ་བཅུག་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་པ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། དེའི་ཁར་ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་འདིའི་ཁ་ནས་ནོར་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བྱའོ། །ཁའི་ནོར་བུ་དེ་བླངས་པས་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་ཅན་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གླང་པོ་ཆེ་སྟོང་གི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན། ལྷའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཚེ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ། གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །རོ་ལངས་གཞན་ནི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུའི་རོ་བླངས་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་ལ་བསྔགས་ཏེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་སྲུང་བ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །དེའི་སྟེང་དུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ཇི་སྲིད་དེའི་ཁ་ནས་ལྕེ་བྱུང་གི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྔར་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་རལ་གྲིས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ལྕེ་བརྒྱ་བྱུང་གི་བར་དེ་སྲིད་དུའོ། །ལྕེ་དེ་ཉིད་བླངས་པས
Chinese
དོ། །在天神的身体右侧，应念诵不可估量之咒语。妇女和男人，男孩和老人，也都会被掌控。用灰烬念诵七遍，作为盔甲。一切众生都无法分开。在水中念诵八百遍，让四肢沐浴，疾病就会平息。日夜禁食，用檀香木做成剑，在黑色的十四日取来，在墓地里，只要燃烧，就一直念诵。取来之后，就能畅行无阻。剑的明咒持有者，头发卷曲，寿命长达一劫，所有的明咒持有者都会非常渴望。或者，在日月被罗睺星吞噬时，先进行预备，黎明时起床，向布画供奉，吃乞讨来的食物，带着供品，就能赐予加持和成就。之后，语言的力量就会圆满成就。用杜尔瓦、细沙、酸奶、蜂蜜和酥油混合，进行八千次火供。能够解脱束缚。为了让自己变得至高无上，对牛黄念诵八千遍，在额头上点上吉祥痣，如果去国王的宫殿，就会受到极高的赞扬。取来和述说也是如此。为了掌控少女，焚烧八千朵姜黄花。就能找到少女。通过这个方法，也能找到繁荣的妇女。所有的瘟疫，所有的邪魔，所有的手印，都能通过这个咒语的加持而解脱。能够治疗所有的毒药。能够从邪魔中解脱。咒语本身的作用是，能够制止大象。能够制止荆棘。能够使盗贼和军队僵硬，使武器僵硬。使车辆僵硬，使火焰僵硬，使船只僵硬。能够勾招，无论是具有獠牙的还是没有獠牙的，都能降伏，能够起死回生，并且能够派遣瘟疫。吃牛奶和大麦粥，念诵一百万遍，连续三个晚上禁食，穿上干净的衣服，将一个标志放在吉祥草上。进行盛大的供养，献给所有...
English
Do. On the right side of the deity's body, one should recite the immeasurable mantra. Women and men, boys and old people, will also be controlled. Recite seven times over ashes to make armor. All sentient beings will not be able to separate. Recite eight hundred times over water, and let the limbs bathe, and the disease will be pacified. Fasting day and night, make a sword from sandalwood, take it on the fourteenth of the dark month, and in the cemetery, as long as it burns, recite it continuously. Once taken, one will be able to travel without obstruction. The sword's vidyadhara, with curly hair, living for a kalpa, will be greatly desired by all vidyadharas. Alternatively, when the sun and moon are seized by Rahu, having made prior preparations, get up at dawn, make offerings to a painted cloth, eat begged food, and with offerings, blessings and accomplishments will be bestowed. After that, the power of speech will be perfectly accomplished. Mix durva grass, fine sand, yogurt, honey, and butter, and perform eight thousand fire offerings. It will liberate bonds. To make oneself supreme, recite eight thousand times over gorocana, put a tilaka on the forehead, and if one goes to the king's palace, one will be highly praised. Taking and speaking are also the same. To control a maiden, burn eight thousand turmeric flowers. One will find a maiden. Through this, one will also find a prosperous woman. All plagues, all demons, and all mudras will be liberated by the blessing of this mantra. It can cure all poisons. It can liberate from demons. The actions of the mantra itself are to stop elephants. To stop thorns. To make thieves and armies stiff, to make weapons stiff. To make vehicles stiff, to make fire stiff, to make boats stiff. To summon, whether with tusks or without tusks, to subdue, to revive the dead, and to send plagues. Eating milk and barley porridge, reciting a hundred thousand times, fasting for three nights, wearing clean clothes, placing a single mark on kusha grass. Having made great offerings, to all...
Chinese
将其揉捏后置于身体右侧，将白菖蒲、菖蒲根、眼药、毛莨和牛黄混合在一起，用菩提树叶包裹，念诵直至获得三种成就。使其温暖，使其冒烟，使其燃烧，在温暖时用于足饮，能活五千年。能掌控一切众生。在冒烟时能隐身，能活一百个世纪。燃烧时，一切持明者将成为自在持明者。能获得劫的寿命，不断地念诵十万遍，能获得语言神通。能束缚上下和四方，能确定地接受，语言也能畅行无阻。然后，如果想修持起尸法，就取来肢体未损的尸体，在墓地或一棵树旁，或四岔路口，或在一个标志处，用食子供养一切鬼神，然后在伟大的天神身体右侧涂抹坛城，献上食子，用沐浴和装饰品来装饰，用灰烬绘制坛城，将其头部朝东放置在中央，用白布覆盖身体。让好的朋友安置护方神，然后舒适地坐在上面，在其口中用芝麻和芥子油进行火供，直到从其口中取出宝珠。取出那个口中的宝珠，将成为头发卷曲，拥有旭日般光芒的持明者，拥有千头大象的力量，拥有随心所欲的身体，能前往天界，能存活大劫，能前往任何想去的地方。另一种起尸法是，用同样的仪式取来男人的尸体，赞颂四根檀香木桩，用同样的仪式保护自己和护方神。坐在上面，倒入酥油进行火供，直到从其口中出现舌头。用先前赞颂过的宝剑斩断，直到出现一百条舌头。取出那舌头，
English
Having kneaded it, place it on the right side of the body. Mix white calamus, calamus root, eye medicine, buttercup, and ox gall together, wrap them in a banyan leaf, and recite until the three siddhis are obtained. Make it warm, make it smoke, make it burn. When it is warm, use it for foot-drinking and you will live for five thousand years. You will control all sentient beings. When it is smoking, you will become invisible and live for a hundred centuries. When it is burning, all vidyadharas will become sovereign vidyadharas. You will obtain the lifespan of a kalpa, and by constantly reciting it a hundred thousand times, you will gain the power of speech. You will bind above and below and the four directions, you will surely receive, and your words will go unimpeded. Then, if you wish to practice the raising of a corpse, take a corpse with undamaged limbs and offer tormas to all spirits in a cemetery or by a tree, or at a crossroads, or at a single sign. Then, smear a mandala on the right side of the body of the great deity, offer tormas, adorn it with bathing and ornaments, draw a mandala with ashes, place its head facing east in the center, and cover the body with a white cloth. Have a good friend place the protectors of the directions, then sit comfortably on top of it, and perform a fire offering with sesame and mustard oil in its mouth until a jewel is taken from its mouth. Taking that jewel from its mouth, you will become a vidyadhara with curly hair and the color of the rising sun, possessing the strength of a thousand elephants, having a body at will, able to go to the realm of the gods, able to live for a great kalpa, able to go wherever you wish. Another raising of a corpse is, using the same ritual, take the corpse of a man, praise four sandalwood stakes, and protect yourself and the protectors of the directions with the same ritual. Sit on top of it and pour clarified butter for the fire offering until a tongue appears from its mouth. Cut it with the sword that was previously praised, until a hundred tongues appear. Taking that tongue,