Tibetan
ག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཇི་སྲིད་གང་དུ་བ་གྷ་སྟ་ནི་ཏ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་མཚན་མ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་གཡོ་བ་དང་། མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་བ་དང་། འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་དང་། རས་རིས་འགུལ་བ་སྟེ། འདི་རྣམས་མཐོང་ནས་གང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་འགྲུབ་སྟེ་སྡིག་པ་ཟད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་སེང་ལྡེང་གི་སོལ་བས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆུ་དང་། ཐལ་བ་དང་། ཡུངས་ཀར་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་ པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ཐོར་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ་པདྨ་འདབ་མའི་གི་ཝང་བཞག་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲི་གཞན་པ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་པ་དང་། ལོ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དྲོ་བཞིན་པ་ལ་ལོ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་ཅིང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་དེ་ཉིད་དུ་འོང་བར་བྱེད་དོ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་བཟའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འབར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ། ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ། སྐྲ་ལི་ཞིང་ཚེ་བསྐལ་པར་གནས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཕྱོགས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་གོས་ལན་གསུམ་བརྗེས་ཏེ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུའོ། །མཐར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་སྣམ་སྦྱར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ་དྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བྱུགས་ཏེ་མར་མེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦར་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ་དྲི་རྣམས་ཀྱིས
Chinese
应施舍八份食物。然后于满月之日，以跏趺坐姿安住，念诵直至听到“巴嘎斯达尼达”之声。之后，征兆将迅速显现，如花束摇曳、灯焰增盛、光芒四射、幡旗飘动等。见此等征兆后，所求之事皆能成就，罪业亦得清净。若欲掌控天神、龙族、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等，则应于幡旗前，连续七个夜晚，每夜三时，以檀木炭燃起熊熊烈火，焚烧拌有酸奶、蜂蜜和酥油的盐、芝麻和芥子八千份，即可如愿。若于水、灰烬或芥子中任取其一，念诵八千遍，然后向四方抛洒，即可结界。于幡旗前供奉各种形状的食子，广作供养，放置莲花瓣状的灯盏，以跏趺坐姿安住，念诵直至三种成就显现。可使一切众生心生欢喜，并能活千年。若持续温热，则能活千年，可行走千里，并能瞬间返回。将成为一切成就之王，能随心所欲地创造和食用。之后，显现火焰，其色如日出之光，呈现十六岁之相，头发卷曲，寿命可达劫，为成百上千的持明者所围绕，能随意前往任何地方。先前若已修习，则应于幡旗前，在神通之月的吉日，一日三次沐浴，更换三次衣服，每夜三时念诵八千遍，直至满月。最后，连续三夜禁食，修习禅定，涂抹各种香料，点燃八千盏灯，以跏趺坐姿安住，以各种香料……
English
Eight portions of food should be given away. Then, on the full moon day, sit in the lotus position and recite until the sound of "Bagasthanita" is heard. Thereafter, signs will quickly appear, such as the swaying of flower bouquets, the increasing of lamp flames, the emanation of light rays, and the fluttering of banners. Having seen these signs, whatever one seeks to accomplish will be accomplished, and sins will also be exhausted. If one wishes to control gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, one should ignite a blazing fire with sandalwood charcoal in front of the banner for seven nights, three times each night, and burn eight thousand portions of salt, sesame, and mustard seeds mixed with yogurt, honey, and ghee. One will be able to control them. Take any of water, ashes, or mustard seeds, recite the mantra eight thousand times, and then scatter them in the four directions. A mandala will be bound. Offer various kinds of tormas in front of the banner, make extensive offerings, place ghee lamps shaped like lotus petals, sit in the lotus position, and recite until three kinds of accomplishments appear. It can make all sentient beings happy and enable one to live for a thousand years. If kept warm, it will enable one to live for a thousand years, travel thousands of leagues, and return instantly. One will become the king of all accomplishments, and will be able to create and consume whatever one desires. Then, the one who causes to blaze appears like the color of the rising sun, in the form of a sixteen-year-old, with curly hair, living for an eon, surrounded by hundreds of thousands of vidyadharas, and able to go wherever he wishes. Having practiced previously, one should bathe three times a day in front of the banner on the auspicious days of the miraculous month, change clothes three times, and recite eight thousand times three times each night, until the full moon. Finally, fasting for three consecutive nights, one should practice samadhi, anoint oneself with all kinds of fragrances, light eight thousand lamps, sit in the lotus position, and with various fragrances...
Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་པ་བྱས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་སྣམ་སྦྱར་བཞག་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འཕུར་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཕྲལ་དུ་ཤིང་ཏ་ལའི་ཚང་དུ་འཕུར་བར་བྱེད་ཅིང་གནས་པ་ཚད་འདི་ཉིད་ཁོ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་བླང་པར་བྱའོ། །བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་དུ་བདར་ནས་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཅི་བགྱིར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་སྣམ་སྦྱར་ ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱེད་པ་ནི་དེའི་ཚེ་སེམས་བསྐྱེད་པས་གདུག་པའི་སེམས་དེ་ལས་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱིས་སླར་ཡོངས་སུ་བཟླས་པས་ལྡང་བར་བྱེད་དོ། །མར་སར་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་བྱས་ནས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བཞི་ལ་བཞག་སྟེ། ཇི་སྲིད་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སོས་མ་རེག་པར་ཟོ་ཤིག་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་གང་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདོད་པ་མང་པོ་དང་། སྐྱེས་བུ་བཅུའི་སྟོབས་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀུ་ཤ་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་ལས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་ལ་བཞག་ནས། ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་བླངས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་བས་མེའི་ར་བའོ། །ཆུས་སམ་གསེག་མས་ཕྱོགས་བཅིང་བའོ། །རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མིག་སྨན་བླངས་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་མིག་ལ་བསྐུ་བར་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། རུ་རྟ་དང་། ཤུ་དག་དང་། པདྨའི་གེ་སར་དང་། གི་ཝང་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། གླ་རྩི་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ཀུན་བྱུགས་ཤིག་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་གང་གི་ཁྱིམ་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་འཐོར་བར་བྱེད་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁྱོར་བའི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ན་གང་གིས་ཁྲུས་དང་། འཐུང་བར་བྱེད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་མཐོ
Chinese
做了近行坛城后，在其上放置毛毡，用左手按住，念诵直至飞起。立即飞到棕榈树的巢穴中，仅凭此程度，就向所有佛和菩萨顶礼并取用。仅取用就能成为持明者。天、龙、夜叉、鹏、大腹行等会在面前迎接并顶礼，无论做什么都会如愿。经常对毛毡进行念诵，那时生起心，就会从恶毒的心中堕落。用心再次念诵就能恢复。用酥油做成宝珠，放在四片菩提树叶上，念诵直至变热。不接触新鲜的，仅吃一口，所想的一切都会产生，能获得许多欲望、十男子的力量，并能活一万年。先前行准备后，在满月时，在布画前斋戒三夜，用香、花等供养舍利塔，然后用吉祥草制成的剑，放在七片菩提树叶上，拿起拳头的食指，念诵直至颤动。拿起它就能在空中行走。对一切众生都没有损害。用灰做成火墙。用水或砾石束缚方位。取来天然的眼药，念诵二十一遍后涂在眼睛上，一切众生都会欢喜。眼药、安息香、芸香、莳萝、莲花蕊、牛黄、龙脑香、麝香，念诵八千遍后涂抹，一切都会欢喜。对盐念诵二十一遍，朝向谁的家中抛洒，七天之内那人就会被控制。对捧起的水念诵七遍，谁用它沐浴或饮用，那人就会被控制。我（作者）赞叹
English
Having made the approaching mandala, place a woolen cloth on it, press it with your left hand, and recite until it flies up. Immediately fly to the nest of the palm tree, and with this extent alone, prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas and take it. Just taking it will make you a vidyadhara. Gods, nagas, yakshas, garudas, and mahoragas will come to greet you and prostrate, and whatever you do will be fulfilled. Constantly recite on the woolen cloth, at that time, generating the mind, you will fall from the malicious mind. Reciting again with the mind will restore it. Make a jewel from ghee and place it on four bodhi leaves, and recite until it becomes warm. Without touching anything fresh, just eating one bite, everything you think of will arise, you will gain many desires, the strength of ten men, and you will live for ten thousand years. Having done the preliminary preparations, on the full moon, fast for three nights in front of a cloth painting, offer incense, flowers, etc. to the stupa with relics, then with a sword made of kusha grass, place it on seven bodhi leaves, take up the index finger of the fist, and recite until it trembles. Taking it up will allow you to walk in the sky. There will be no harm to all sentient beings. Make a wall of fire with ashes. Bind the directions with water or gravel. Take natural eye medicine, recite it twenty-one times and apply it to the eyes, all beings will be delighted. Eye medicine, benzoin, rue, dill, lotus stamens, bezoar, nagakesar, and musk, recite eight thousand times and apply it all over, everything will be delighted. Recite salt twenty-one times, and if you scatter it towards someone's house, that person will be controlled within seven days. Recite seven times over a handful of water, and whoever bathes or drinks it will be controlled. I (the author) praise
Tibetan
ང་བ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་ཇི་སྲིད་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །གུ་གུལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་གྱིས་རྒྱལ་རིགས་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ཨུཏྤ་ ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འབུལ་བར་བྱེད་བཞིན་པས་ནི་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཚན་མ་གཅིག་པར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ལུས་ཀྱི་གཡས་སུ་ཙནྡན་དམར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མནན་ནས་འབོད་བཞིན་པའམ་ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ནག་པོར་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་པུད་སྒྲུབ་པ་ལ་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་མཚམས་སུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཙུག་པུད་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བསོད་སྙོམས་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བསོད་སྙོམས་སྟེར་པ་བས་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་དང་པོ་ལ་སློང་མོ་གཅིག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུའོ། །བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་འོ་མ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་འཐུངས་ཤིག་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བ་ཤ་ཀའི་ཡམ་ཤིང་གི་སྲེག་བླུགས་བརྒྱས་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །རལ་གྲིལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། ཕུག་གམ། ལྷའི་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་རུ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྒོ་གླེགས་ལུགས་ལ་མངོན་པར་འདུད་པས་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱེད་དོ། །ལན་ཅིག་བཟླས་པས་བདག་ཉིད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲེག་བླུགས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དེ་དྲི་མེད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྙིང་ག་དང་། ལག་པ་བརྒྱར་བཞུགས་ནས་ཟློས་ཤིག །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་ བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །མགོ་ལ་ལག་པ་བཞག་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་ཟློས་ཤིག །སེམས་ཅན་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། །སྡིག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བིལ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་བྱིན་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་
Chinese
念诵二十一遍，就能控制所见之物。用十万古古尔（guggul）的火供，可以获得各种王族。用乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：青莲花），古母达（藏文，梵文天城体kumuda，梵文罗马拟音kumuda，汉语字面意思：白睡莲），奔达日嘎（藏文，梵文天城体puṇḍarīka，梵文罗马拟音pundarika，汉语字面意思：白莲花）等供品进行供养，就能控制任何想要的东西。当月亮被罗睺星遮蔽时，斋戒三夜，以单一的象征进行供养，然后在身体的右侧用红色檀香涂抹一个坛城，用右手按住坛城，一边念诵，直到坛城长出黑色的土壤为止。手就会变得灵验。握紧拳头，就能隐身。为了成就顶髻，从白月的初一开始，一直念诵到闭关结束。然后，对顶髻进行八百次的赞颂，并进行乞讨，当施舍者出现时，就能获得成就。第一天乞讨一次。同样地，持续七天。即使没有福德也能成就。当月亮被罗睺星遮蔽时，在牛奶上念诵并饮用，就能获得巨大的滋养。用一百零八个巴夏嘎（bashaaka）树枝的火供，就能控制任何想要的东西。对剑进行八百次的赞颂，然后放在洞穴或神殿的门上。对门闩进行敬礼，就能打开门。念诵一次，就能保护自己。用牛奶的火供，就能控制女人。使心中成就的秘密咒语变得僵硬。开启所有的秘密咒语。控制非天之女。用各种香的火供，就能控制王族的女人。用无垢的火供，就能控制外道修行者和出家人。坐在心间和手上，念诵一百次。能够完全平息所有的罪恶，并吸引所有的众生。将手放在头上，念诵八百次。能够使众生僵硬，并完全平息罪恶。在比尔瓦（bilva）上念诵并给予，就能吸引所有的众生。
English
By reciting twenty-one times, one gains control over whatever is seen. Through a hundred thousand Gugul (guggul) fire offerings, one obtains various royal lineages. By offering Utpala (blue lotus), Kumuda (white water lily), Pundarika (white lotus), and so on, one gains control over whatever is desired. When the moon is seized by Rahu, fasting for three nights, making offerings with a single symbol, then smearing a mandala on the right side of the body with red sandalwood, pressing the mandala with the right hand, and reciting until the mandala grows black soil, the hand will become accomplished. By clenching the fist, one becomes invisible. To accomplish the crown protuberance, starting from the first day of the white moon, one should recite until the retreat is completed. Then, praising the crown protuberance eight hundred times and going for alms, one will achieve accomplishment when the almsgiver appears. On the first day, beg once. Similarly, continue for seven days. Even without merit, one can achieve accomplishment. When the moon is seized by Rahu, recite over milk and drink it, and one will gain great nourishment. With a hundred and eight fire offerings of Bashaaka branches, one gains control over whatever is desired. Praise the sword eight hundred times and place it in a cave or at the door of a temple. By prostrating to the door latch, one can open the door. By reciting once, one protects oneself. With milk fire offerings, one gains control over women. Makes the secret mantras accomplished in the mind rigid. Opens all secret mantras. Gains control over the daughter of a non-god. With fire offerings of all fragrances, one gains control over women of royal lineage. With the immaculate fire offering, one gains control over heretical practitioners and renunciates. Sit at the heart and on the hands and recite a hundred times. It completely pacifies all sins and attracts all beings. Place the hand on the head and recite eight hundred times. It makes beings rigid and completely pacifies sins. Recite over Bilva and give it, and it will attract all beings.