Tibetan
་གཞོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། །རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་བྱས་ནས་སྔར་གསུངས་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ། འོ་མ་དང་ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། པཎྜ་པཎྜ་ལ་གྷུ་ཤུ་ཙི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨགྣི་ཛུ་ལུ་ཛུ་ལུ་ཧུ། ར་མ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷུ་བ་སིདྡྷི་བྲཧྨ་ཏེ་ཛོ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་པུ་ལ་ཏེ་ཛ་པྲཧྨ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། ནི་དྷི་བི་པུ་ནི་ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་ད་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །འདི་ཉིད་མར་མེའི་སྔགས་སོ། །བུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། བཱ་ལ་ཀ་དང་། ག་པུར་ཆ་མཉམ་པའི་དྲིའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ལག་པ་དང་། དཔལ་བཏགས་པ་དང་། སྲ་རྩི་པོག་དང་། ཤ་ལྱ་ཀཱི་དང་། བུ་རམ་སྦྱར་བའི་བདུག་པ་དང་། དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། བའི་མར་གྱི་མར་མེ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཐར་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་བཏགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཉི་མ་གསུམ་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ གསུམ་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཁམ་ཕོར་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། འོ་ཐུག་ཁམ་ཕོར་བཅུ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་འདུག་སྟེ། སྲོད་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མ་བྱུང་གི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་
Chinese
另一边，修行者手持香炉，如前一样。制作成那样的画像后，安住在之前所说的地方，进行广大的供养。食用牛奶和青稞面，并以根本咒语迎请。（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 嘛哈 萨埵雅， 那嘛 萨瓦 布达 菩提萨喋 贝雅， 达雅塔， 班达 班达 啦 嘎 秀 叽 毕嘛类 梭哈。（namaḥ ratna trayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ, tadyathā, paṇḍa paṇḍa la ghu śu ci bi male svāhā，敬礼三宝，敬礼圣观自在，菩萨，大菩萨，敬礼一切佛菩萨，即说咒曰：白！白！速！净！无垢！梭哈！）这是坛城的咒语。 （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 嘛哈 萨埵雅， 那嘛 萨瓦 布达 菩提萨喋 贝雅， 达雅塔， 阿格尼 祖鲁 祖鲁 吽， 啦嘛 昧 梭哈。（namaḥ ratna trayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ, tadyathā, agni julu julu hūṃ, rāma me svāhā，敬礼三宝，敬礼圣观自在，菩萨，大菩萨，敬礼一切佛菩萨，即说咒曰：火！速！速！吽！悦意！我！梭哈！）这是香的咒语。 （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 嘛哈 萨埵雅， 那嘛 萨瓦 布达 菩提萨喋 贝雅， 达雅塔， 杜哇 悉地 布ra嘛 喋 卓 梭哈。（namaḥ ratna trayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ, tadyathā, dhūba siddhi brahma tejo svāhā，敬礼三宝，敬礼圣观自在，菩萨，大菩萨，敬礼一切佛菩萨，即说咒曰：香！成就！梵！光！梭哈！）这是花的咒语。 （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 嘛哈 萨埵雅， 那嘛 萨瓦 布达 菩提萨喋 贝雅， 达雅塔， 毕布啦 喋 卓 布ra嘛 效ra 梭哈。（namaḥ ratna trayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ, tadyathā, bi pula te ja brahma śva ra svāhā，敬礼三宝，敬礼圣观自在，菩萨，大菩萨，敬礼一切佛菩萨，即说咒曰：广大！光！梵！自在！梭哈！）这是熏香的咒语。 （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅， 菩提萨埵雅， 嘛哈 萨埵雅， 那嘛 萨瓦 布达 菩提萨喋 贝雅， 尼地 毕布 尼 阿巴雅 札达 梭哈。（namaḥ ratna trayāya, nama ārya avalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ, ni dhi bi pu ni a bha ya pra da svāhā，敬礼三宝，敬礼圣观自在，菩萨，大菩萨，敬礼一切佛菩萨，即说咒曰：宝藏！广大！此！无畏！施予！梭哈！）这是朵玛的咒语。 这本身就是灯的咒语。将冰片、须蔓草和樟脑等量的香串，红色的夹竹桃花和各种鲜花，吉祥物，蜂蜡和稻米，以及红糖混合的熏香，三白（牛奶、酥油、奶酪）的朵玛，以及酥油灯，像这样做了之后，念诵六十万遍。最后在满月之夜斋戒三夜，用夹竹桃花、酸奶、蜂蜜和酥油涂抹，在三个时间段进行八千次火供。像这样持续三天。然后第三天进行盛大的供养，用如前所述的仪式，将十二个盛满酸奶的碗，十个盛满蜂蜜和牛奶粥的碗，放在吉祥草的垫子上。从黄昏开始，一直念诵到出现成就的征兆为止。天上的花
English
On the other side, the practitioner holds an incense burner, as before. Having made such a painting, abide in the place mentioned before, and make great offerings. Eat milk and barley flour, and invite with the root mantra. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ, Tadyathā, Paṇḍa Paṇḍa La Ghu Śu Ci Bi Male Svāhā. (Homage to the Triple Gem, Homage to Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, Thus: White! White! Quick! Pure! Immaculate! Svaha!) This is the mantra of the mandala. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ, Tadyathā, Agni Julu Julu Hūṃ, Rāma Me Svāhā. (Homage to the Triple Gem, Homage to Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, Thus: Fire! Quick! Quick! Hūṃ! Delightful! Me! Svaha!) This is the mantra of incense. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ, Tadyathā, Dhūba Siddhi Brahma Tejo Svāhā. (Homage to the Triple Gem, Homage to Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, Thus: Incense! Accomplishment! Brahma! Light! Svaha!) This is the mantra of flowers. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ, Tadyathā, Bi Pula Te Ja Brahma Śva Ra Svāhā. (Homage to the Triple Gem, Homage to Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, Thus: Vast! Light! Brahma! Free! Svaha!) This is the mantra of incense. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Namo Ratna Trayāya, Nama Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ, Ni Dhi Bi Pu Ni A Bha Ya Pra Da Svāhā. (Homage to the Triple Gem, Homage to Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, Thus: Treasure! Vast! This! Fearless! Giving! Svaha!) This is the mantra of the torma. This itself is the mantra of the lamp. Make a string of incense with equal parts of ice flakes, valerian root, and camphor, red oleander flowers and various flowers, auspicious signs, beeswax and rice, and incense mixed with brown sugar, tormas of the three whites (milk, butter, cheese), and butter lamps. Having done so, recite six hundred thousand times. Finally, on the night of the full moon, fast for three nights, and smear oleander flowers, yogurt, honey, and butter, and perform eight thousand fire offerings in three time periods. Do this for three days. Then on the third day, make a grand offering, and with the ritual described above, place twelve bowls filled with yogurt, ten bowls filled with honey and milk porridge, on a cushion of kusha grass. Starting from dusk, recite until the signs of accomplishment appear. Heavenly flowers