Tibetan
་རུ་སཱཾ། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། གརྫ་གརྫ། ཧ་ན་ཧ་ན། བི་པུ་ལ་མ་ཏི། ཧྲྀ་ད་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར། བུདྡྷ་སཏྱེ་ན། དྷརྨ་སཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན། བོ་དྷི་སཏྭཱ་སཏྱེ་ན། བི་པུ་ལ་མ་ཏི་སཏྱེ་ན། བཛྲ་པཱ་ཎི་སཏྱེ་ན། སཏྱ་བཱ་ཏི་སཏྱེ་ན། ལེ་ལེ་ལེ་ལེ། ཨོྃ་ཨོྃ་ཨོྃ། བྷུ་བ་བྷུ་བ་བྷུ་བ། ག་ག་ག །མ་ཐ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མུ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བ། བཀླགས་པས་གྲུབ་པ། བདག་སྲུང་བ་དང་། གཞན་སྲུང་བ་དང་། གྲོང་སྲུང་བ་དང་། རིའི་འཇིགས་པ་དང་། གདུག་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་དང་། མདོར་བསྡུ་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ལས་གཞན་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ད་དེ་ཤཱནྟེ། པྲ་སནྣ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤྭེ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཏྱེ་ཐཱ། བི་ཤུདྡྷ་བསྟི་སྭཱ་ཧཱ། གོས་བགོས་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནེ་མུ་ནེ། ཤཱནྟེ་བི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ཏ་ལེ་པུ་གནྡྷེ་གནྡྷ། ཨུ་ད་ཀ་བ་ལིཾ་ཙ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར་བི་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ལན་ཅིག་བཟླས་སམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སའི་གོང་བུ་དཀར་པོས་རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་གཙང་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུར་གུམ་གྱི་ཆུ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་པུར་གྱི་དྲི་དང་། ཏུ་རུཥྐ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་དང་། བལླི་ཀའམ། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། འོ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཟན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། བའི་མར་གྱི་མར་མེ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་འདིའི་རས་རིས་འབྱུང་སྟེ། འདོད་པའི་སྐྲ་དང་བྲལ་བ་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པར་གྱུར་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གུར་གུམ་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་གདན་དང་ཕྱག་ན་པདྨ་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པར་བྱས་པ། གོ
Chinese
如桑。萨达亚萨达亚。嘎匝嘎匝。哈纳哈纳。比普拉玛帝。赫利达亚。玛努斯玛拉。佛陀萨త్యेन（藏文，梵文天城体，buddha satyena，佛之谛）。达磨萨त्येन（藏文，梵文天城体，dharma satyena，法之谛）。僧伽萨त्येन（藏文，梵文天城体，saṃgha satyena，僧之谛）。菩提萨埵萨त्येन（藏文，梵文天城体，bodhisattva satyena，菩萨之谛）。比普拉玛帝萨त्येन（藏文，梵文天城体，vipula mati satyena，广慧之谛）。金刚帕尼萨त्येन（藏文，梵文天城体，vajrapāṇi satyena，金刚手之谛）。萨త్య巴帝萨त्येन（藏文，梵文天城体，satya vāti satyena，真实语之谛）。列列列列。嗡嗡嗡。布瓦布瓦布瓦。嘎嘎嘎。玛塔玛塔玛塔。吽吽吽。阿瓦洛吉帝。穆切梭哈。此乃获得大威力，名为广大且具足者，乃大明王，薄伽梵母圣度母之三摩地所生。读诵即成。守护自身，守护他人，守护村庄，以及山的怖畏，毒害的怖畏，食肉者的怖畏，简而言之，仅凭读诵即可消除一切怖畏。此外，此亦转为咒语之仪轨。 纳摩ra tna tra yā ya（藏文，梵文天城体，namo ratna trayāya，皈依三宝）。 纳玛阿雅阿瓦洛吉帝效ra雅（藏文，梵文天城体，nama āryāvalokiteśvarāya，皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，bodhisattvāya，菩萨）。玛哈萨埵雅（藏文，梵文天城体，mahāsattvāya，大菩萨）。玛哈嘎如尼嘎雅（藏文，梵文天城体，mahākāruṇikāya，大悲者）。 达地雅塔。达德效谛。帕ra萨那吉谛梭哈。 此为迎请之咒。纳摩ra tna tra yā ya（藏文，梵文天城体，namo ratna trayāya，皈依三宝）。 纳玛阿雅阿瓦洛吉帝效ra雅（藏文，梵文天城体，nama āryāvalokiteśvarāya，皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，bodhisattvāya，菩萨）。玛哈嘎如尼嘎雅（藏文，梵文天城体，mahākāruṇikāya，大悲者）。 达地雅塔。效帝萨玛耶帝雅塔。比效达巴斯帝梭哈。 此为着衣之咒。纳摩ra tna tra yā ya（藏文，梵文天城体，namo ratna trayāya，皈依三宝）。 纳玛阿雅阿瓦洛吉帝效ra雅（藏文，梵文天城体，nama āryāvalokiteśvarāya，皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，bodhisattvāya，菩萨）。玛哈萨埵雅（藏文，梵文天城体，mahāsattvāya，大菩萨）。玛哈嘎如尼嘎雅（藏文，梵文天城体，mahākāruṇikāya，大悲者）。 达地雅塔。牟尼牟尼。效谛比效德嘎嘎那达列布甘德甘德。乌达嘎巴林匝哈拉哈拉嘎拉嘎拉比布梭哈。 对于花、香、熏香和灯，以此咒语七遍赞叹，念诵或供养一遍。 以白色土丸，恒常令自身清净。 对于薄伽梵，供养藏红花水、旃檀、樟脑之香、苏合香等，沉香之熏香，蔓莉花或瞻波迦花之花鬘，以及三十二份牛奶，糌粑食子和酥油灯。 之后，出现此之画像，对于如何获得远离贪欲之发且未剪断者，应以藏红花绘制薄伽梵观自在。 以水中生起之莲花座，手持莲花，并以莲花鬘庄严之。
English
Ru Sam. Sadhaya Sadhaya. Gardza Gardza. Hana Hana. Vipula Mati. Hridaya. Manu Smara. Buddha Satyena (藏文, 梵文天城体, buddha satyena, Truth of Buddha). Dharma Satyena (藏文, 梵文天城体, dharma satyena, Truth of Dharma). Sangha Satyena (藏文, 梵文天城体, saṃgha satyena, Truth of Sangha). Bodhisattva Satyena (藏文, 梵文天城体, bodhisattva satyena, Truth of Bodhisattva). Vipula Mati Satyena (藏文, 梵文天城体, vipula mati satyena, Truth of Extensive Wisdom). Vajrapani Satyena (藏文, 梵文天城体, vajrapāṇi satyena, Truth of Vajrapani). Satya Vati Satyena (藏文, 梵文天城体, satya vāti satyena, Truth of True Speech). Le Le Le Le. Om Om Om. Bhuva Bhuva Bhuva. Ga Ga Ga. Matha Matha Matha. Hum Hum Hum. Avalokite. Mutse Svaha. This is the great power obtained, called vast and endowed, the great king of knowledge, born from the samadhi of the Bhagavati Arya Tara. Accomplished by reading. Protect oneself, protect others, protect the village, and the fear of mountains, the fear of poisons, the fear of flesh-eaters, in short, all fears are dispelled by merely reading it. Furthermore, this also transforms into a mantra ritual. Namo Ratna Trayaya (藏文, 梵文天城体, namo ratna trayāya, Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文, 梵文天城体, nama āryāvalokiteśvarāya, Homage to Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文, 梵文天城体, bodhisattvāya, Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文, 梵文天城体, mahāsattvāya, Great Being). Mahakarunikaya (藏文, 梵文天城体, mahākāruṇikāya, Great Compassionate One). Tadyatha. Dade Shante. Prasanna Chitte Svaha. This is the mantra for invocation. Namo Ratna Trayaya (藏文, 梵文天城体, namo ratna trayāya, Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文, 梵文天城体, nama āryāvalokiteśvarāya, Homage to Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文, 梵文天城体, bodhisattvāya, Bodhisattva). Mahakarunikaya (藏文, 梵文天城体, mahākāruṇikāya, Great Compassionate One). Tadyatha. Shvete Samaye Tye Tha. Vishuddha Basti Svaha. This is the mantra for clothing. Namo Ratna Trayaya (藏文, 梵文天城体, namo ratna trayāya, Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文, 梵文天城体, nama āryāvalokiteśvarāya, Homage to Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文, 梵文天城体, bodhisattvāya, Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文, 梵文天城体, mahāsattvāya, Great Being). Mahakarunikaya (藏文, 梵文天城体, mahākāruṇikāya, Great Compassionate One). Tadyatha. Muni Muni. Shante Vishuddhe Gagana Tale Pu Gandhe Gandha. Udaka Balimtsa Hara Hara Kara Kara Vibhu Svaha. For all flowers, fragrances, incense, and lamps, praise seven times with this mantra, recite or offer once. Always purify oneself with white clay balls. To the Bhagavan, offer saffron water, sandalwood, camphor fragrance, turushka and so on, agarwood incense, mallika or champaka flower garlands, and thirty-two portions of milk, tsampa torma and butter lamps. Then, the painted image of this appears. For how to obtain hair free from desire and uncut, the Bhagavan Avalokiteshvara should be painted with saffron. Adorned with a lotus seat born from water, holding a lotus in hand, and with a lotus garland.