Tibetan
ཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་གསུང་དུ་གསོལ། འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྡུལ་མུན་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཆགས་པས་མངོན་པར་ཞི་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ངེས་འབྱིན་སྡིག་པ་ལས། །ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་ཟླ་བ་ལ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །སྲིད་པའི་ས་བོན་རྣམ་འཇོམས་པར། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་དེ་ཁྱོད་ལ་བརྟེན། །བཤད་བྱ་གལ་ཏེ་འབྱུང་བར་བྱེད། །སླར་ཡང་སྲིད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེཾ་གེ་ཤྭེ་བྷུ་ཛེ་ཤྭེ་ཏ། མཱ་ལྱེ་རཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲན་པ་ཉིད་ལས། འདིའི་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདིའི་སྔགས་ནི་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གཙང་མར་གྱུར་པ་ལན་བདུན་བྱས་ཆུ་བོར་ཞུགས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་གཏོར་བར་བྱའོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། །སྙིང་ཁར་མཐེ་བོང་བྱིན་ནས་ལན་ཅིག་བཟླས་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། །སྙིང་ཁར་མཐེ་བོང་བྱིན་ནས་ལན་ཅིག་བཟླས་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་ཏེ། མ་ཉམས་པའི་རས་སྐྲ་དང་བྲལ་བ་འབྲས་བུ་ཅན་ནམ། མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་པ། སྟག་གི་པགས་ པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་འཕྱང་བཞིན་པ། ཕྱག་ན་བྱ་མ་བུམ་ཐོགས་པའམ། པདྨ་དཀར་པོའི་འདབ་མ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་ལྷ་མོ་འཕགས་མ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པ། ཕྱག་པདྨ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་མ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་བྲིས་སྐུའི་སྤྱན་སྔར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ལག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཏུ་རུཥྐའི་བདུག་སྤོས་དང་། གཏོར་མ་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་སྱ། ན་མོ་དྷརྨཱ་སྱ། ན་མཿ སཾ་གྷ་སྱ། ན་མ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྱཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་རུ་མེ་སུ་རུ་མ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་མེ་ཀརྨ་སཱ་དྷཱ་ཡ། བུདྡྷ་སདྱེ་ན། དྷརྨ་སཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན། ཨཱ་གཙྪ་ཤཱིགྷྲཱཾ་དེ་བ་དཏྟེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་དྲང་བའི་རིག་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ད་མེ་ད་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་རིག་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ར་ཧུ་མ་ཧཱ་མེ་དེ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །མེ་ཏོག་གི་རིག་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མེ་གྷ་བི་ཧྲ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་རིག་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏུ་ཏུ་ཏུ་ཏུ་ཏུ་རུ་མ་ཧཱ་ཏུ་རུ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་རིག་པའོ། །འདི་རྣམས་ཉིད་དང་མར་མེ་བདུན་གྱི་ཕྲེང་བ་གནས་པའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་ལ་བཏགས་པའི་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་དེ་སྲིད་པར་རོ། །རང་ཉིད་འགུལ་བ་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་འདོད་པ་དེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བིལ་བའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གང་གཱའི་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་ཉེ་བར་གནོད་པ་མེད་པ། སྐྱེ་བོ་དང་བྲལ་བར་བྱེ་མ་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཉི་མ་སོ་སོ་རེ་རེ་ཞིང་མཆོད་རྟེན་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་པོ་ཆེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ལེའུ་རབ་འབྱམ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས། ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་མ་ལེ་བི་མ་ལེ། བི་པུ་ལ་པྲ་བྷེ། བི་པུ་ལ་པྲི་ཡེ། བི་པུ་ལ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཏྭ་མེ། བ
Chinese
为了成就薄伽梵母，祈请种姓之主宣说。能圆满一切愿望，薄伽梵解脱尘垢，以贪欲而得寂静，从菩提中决定生出，从罪恶中解脱。于普见之月，圣观世音自在，摧毁有之种子，顶礼供养，依靠于您。所说之事若能发生，则再次于有中产生。达地雅塔。Śvete śvetaṃge śvebhuje śveta. Mālye rālaṃkṛte. Jaye vijaye ajite aparājite svāhā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是)。(藏文：ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེཾ་གེ་ཤྭེ་བྷུ་ཛེ་ཤྭེ་ཏ།，梵文天城体：श्वेते श्वेतेगे श्वेभुजे श्वेत，梵文罗马拟音：śvete śvetaṃge śvebhuje śveta，汉语字面意思：白色，白色，白色臂，白色)。(藏文：མཱ་ལྱེ་རཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：माल्ये रालं कृते，梵文罗马拟音：mālye rālaṃ kṛte，汉语字面意思：花环，装饰)。(藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：जये विजये अजिते अपराजिते स्वाहा，梵文罗马拟音：jaye vijaye ajite aparājite svāhā，汉语字面意思：胜利，胜利，无胜，无败，梭哈)。仅从忆念中，此咒之成就将迅速发生。因此，此咒语需在黎明起身，由薄伽梵母圣救度母之修行者，清净七次后入河，合掌念诵，面向东方抛洒。一切障碍皆得平息，事业之成就亦将发生。以拇指触碰心口念诵一遍，诸神将会加持。自身亦将变得清净。其手印亦应在此施用。一切障碍皆将消失，事业之成就亦将发生。以拇指触碰心口念诵一遍，诸神将会加持。自身亦将变得清净。其手印亦应在此施用。之后，将转为此修法之仪轨：用未损坏的布，无毛发且有果实，或用未混杂的颜料，由持戒的画师绘制圣观世音自在像。安住于莲花之心，身着虎皮裙，头发向上竖起，且极度垂落。手中持有净瓶，或持白色莲花之花瓣。左侧有圣母白度母，安坐于狮子座上。手持莲花和施予印。修行者如前。之后，持明者食用牛奶和大麦粥，于画像前先行念诵。以香气扑鼻的鲜花用手供养，酥油灯，沉香和妥若香的熏香，以及供品。
English
To accomplish the Blessed Mother, I request the Lord of the Lineage to speak. She who fulfills all desires, the Blessed One who is completely liberated from the darkness of dust, who is manifestly pacified by attachment, who definitely brings forth enlightenment, and who is liberated from sins. To the moon that sees all around, the noble Avalokiteśvara, the powerful one, who completely destroys the seeds of existence, I prostrate and offer, relying on you. If what is to be said should occur, then again it will arise in existence. Tadyathā. Śvete śvetaṃge śvebhuje śveta. Mālye rālaṃkṛte. Jaye vijaye ajite aparājite svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal meaning: Thus it is). (Tibetan: ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེཾ་གེ་ཤྭེ་བྷུ་ཛེ་ཤྭེ་ཏ།, Devanagari: श्वेते श्वेतेगे श्वेभुजे श्वेत, Romanized Sanskrit: śvete śvetaṃge śvebhuje śveta, Literal meaning: White, white, white arm, white). (Tibetan: མཱ་ལྱེ་རཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏེ།, Devanagari: माल्ये रालं कृते, Romanized Sanskrit: mālye rālaṃ kṛte, Literal meaning: Garland, adorned). (Tibetan: ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: जये विजये अजिते अपराजिते स्वाहा, Romanized Sanskrit: jaye vijaye ajite aparājite svāhā, Literal meaning: Victory, victory, unconquered, undefeated, svāhā). From remembrance alone, the accomplishment of this mantra will quickly occur. Therefore, this mantra should be recited upon rising at dawn, by the practitioner of the Blessed Mother, the Noble Tārā, having purified oneself seven times, entering the river, joining the palms, and scattering it facing east after reciting it completely. All obstacles will be pacified, and the accomplishment of the activity will also occur. Touching the heart with the thumb and reciting it once, the gods will bless you. One's self will also become pure. Its mudrā should also be applied here. All obstacles will disappear, and the accomplishment of the activity will also occur. Touching the heart with the thumb and reciting it once, the gods will bless you. One's self will also become pure. Its mudrā should also be applied here. Then, it will turn into the ritual of this sādhana: On undamaged cloth, without hair and with fruit, or with unmixed colors, a painter who observes the upavasatha vows should draw the noble Avalokiteśvara. Seated on a lotus heart, wearing a tiger skin lower garment, with the hair piled upwards, and also greatly hanging down. Holding a vase in the hand, or holding the petals of a white lotus. On the left side is the goddess, the noble Great White Mother, seated near a lion throne. Holding a lotus and the varada mudrā. The practitioner is as before. Then, the vidyādhara should eat milk and barley porridge, and first approach the painted image. Offering fragrant flowers with the hands, butter lamps, incense of agaru and turushka, and offerings.
Chinese
朵玛也由持明者如是布施。顶礼佛陀！顶礼达摩！顶礼僧伽！顶礼圣观自在！菩萨萨埵耶！摩诃萨埵耶！顶礼圣者！摩诃萨埵耶！达雅塔。苏汝美苏汝玛。古汝古汝。苏汝美噶玛萨达雅。佛陀谛。达摩谛。僧伽谛。阿嘎擦西格朗，提婆达谛，梭哈。迎请的明咒。达雅塔。达美达谢梭哈。香的明咒。达雅塔。呼呼呼ra呼玛哈美德梭ra梭哈。花的明咒。达雅塔。美嘎比合ra德梭哈。焚香的明咒。达雅塔。度度度度度汝玛哈度汝涅梭哈。朵玛的明咒。 这些自身与七盏灯的灯鬘所住立的唐卡前，于吉祥草垫上靠近而坐。以酸奶和蜂蜜与酥油调和的莲花作火供，做到七十万遍。自身摇动，并且将能亲眼见到圣观自在。自己所希望的也将能获得。以这个仪轨，用木橘的柴木作十万次火供，那么所希望的也将能真实圆满。于恒河的岸边，靠近无有损害之处，在远离人群的地方，用沙子做成佛塔，然后供养香、花和焚香等等，念诵十万遍。每天各自做佛塔。菩萨藏广品大乘经，世尊母 圣救度母发髻竖立之根本续第十二章圆满。 之后，菩萨大菩萨圣观自在以天眼观察一切具足的世界，进入名为广大且具足的等持。之后从该等持中起身，宣说了名为广大且具足的咒语大王。 纳摩 惹纳 札雅雅 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）。 纳摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦ra雅 （藏文：ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：顶礼圣观自在）。 菩提萨埵雅 （藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 摩诃萨埵雅 （藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大萨埵）。 达雅塔。维玛类维玛类。维布拉 札贝。维布拉 札耶。维布拉玛德。萨玛雅玛努思玛ra。 德美。 巴
English
The torma should also be distributed in the same way by the vidyadhara. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Homage to Arya! Mahasattva! Tadyatha. Suru me suru ma. Kuru kuru. Suru me karma sadhaya. Buddha satyena. Dharma satyena. Sangha satyena. Agaccha shighram deva datte svaha. This is the vidya of invocation. Tadyatha. Da me da se svaha. This is the vidya of fragrance. Tadyatha. Hu hu hura hu maha mede svare svaha. This is the vidya of flowers. Tadyatha. Megha vihrate svaha. This is the vidya of incense. Tadyatha. Tu tu tu tu tu ru maha turu ne svaha. This is the vidya of the torma. In front of the thangka where these themselves and the garland of seven lamps are situated, sit near on a cushion of kusha grass. Perform a fire offering of lotuses mixed with yogurt, honey, and butter, up to seven hundred thousand times. One's own body will shake, and one will directly see Arya Avalokiteshvara. One's own desires will be obtained. With this ritual, if one makes a fire offering of bilva wood a hundred thousand times, then whatever one desires will be perfectly fulfilled. On the bank of the Ganges River, near a harmless place, away from people, make a stupa of sand, and then offer incense, flowers, and so on, and recite it a hundred thousand times. Make a stupa for each and every day. The Extensive Vehicle Sutra of the Bodhisattva Pitaka, the Bhagavati The Twelfth Chapter, the Root Tantra of Arya Tara with Upright Hair, is complete. Then, the Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara, with his divine eye, looked upon the entire world with all its qualities, and entered into the samadhi called Vast and Possessing. Then, arising from that samadhi, he spoke this great king of mantras called Vast and Possessing. Namo Ratna Trayaya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal Meaning: Homage to the Three Jewels). Nama Arya Avalokiteshvaraya (Tibetan: ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Meaning: Homage to Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal Meaning: Bodhisattva). Mahasattvaya (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal Meaning: Great Being). Tadyatha. Vimala vimala. Vipula prabhe. Vipula priye. Vipula mati. Samaya manusmara. Tvame. Ba