Tibetan
་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་པདྨའི་གདན་ལ་སོ་སོར་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་བཞུགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕྱག་ན་བཟང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་ཕྱག་དང་། མཐའ་ཡས་ཕྱག་དང་། སའི་ཕྱག་དང་། སྣང་བའི་ཕྱག་དང་། ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་དང་། བཟང་པོ་བརྩེགས་པ་དང་། མང་པོ་བརྩེགས་པ་དང་། ནོར་བུ་བརྩེགས་པ་དང་། རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་དང་། ཨེ་ན་བརྩེགས་པ་དང་། རིན་ཆེན་གླང་པོ་དང་། ཀུན་ནས་གླང་པོ་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། བཟང་འགྲོ་དང་། དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་འགྲོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་དང་། མཛེས་པར་འགྲོ་བ་དང་། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་དང་། མཐའ་ཡས་གྲགས་པ་དང་། ལེགས་གྲགས་དང་། དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྲགས་པ་དང་། འགྲོ་བར་གྲགས་པ་དང་། དྲི་མེད་གྲགས་པ་དང་། གྲགས་པའི་མགོན་པོ་དང་། མགོན་མེད་ཀྱི་མགོན་པོར་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དང་། ཀུན་ནས་མགོན་པོ་དང་། རྒྱུན་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། མཐའ་ཡས་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀུན་དུ་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། བྱམས་མའི་བུ་དང་། མིག་བཟང་གི་བུ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། ཏྭ་ཥ་ཏྲའི་བུ་དང་། འབྲས་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། རིན་ཆེན་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། སྐྱབས་གསུམ་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། ཐེག་གསུམ་བཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། མཐུ་བསྒྱིངས་དང་། ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཡིད་འོང་ལྡན་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཀུན་ནས་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ལེགས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། རྣམ་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་དང་། མཆོད་པ་བཟང་པོ་དང་། འབྲུག་སྒྲའི་དབང་ཕྱུག་དང་། རྔ་བོ་ཆེའི་དབང་ཕྱུག་དང་། བཀོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། བི་ཥ་ཏེ་སྭ་ར་དང་། ཆར་བཟང་པོ་དང་། མཆོད་པ་བཟང་པོ་དང་། གྲགས་ལྡན་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེས་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཟླ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སོ་བའི་ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཉིད་དང་། མཐའ་ཡས་དཔལ་དང་། ཀུན་དུ་དཔལ་དང་། འཇིག་རྟེན་དཔལ་དང་། ནམ་མཁའི་དཔལ་དང་། ནམ་མཁའི་ཀུན་སྡུད་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། སའི་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སའི
Chinese
持颅器者，以及，救度一切者，以及，遍观者，以及，名为释迦牟尼者，以此等，以及，其他众多佛陀薄伽梵，也皆令轮之大坛城普遍显现，各自安住于莲花座上。如是菩提萨埵之众也如是安住：手持珍宝者，以及，手持金刚者，以及，手持贤善者，以及，虚空手，以及，无边手，以及，地手，以及，光明手，以及，极净无垢者，以及，善聚，以及，多聚，以及，宝聚，以及，珍宝聚，以及，诶那聚，以及，珍宝象，以及，普象，以及，香象，以及，善行，以及，离垢行，以及，世间行，以及，美行，以及，无边行，以及，无边名声，以及，善名，以及，离垢名声，以及，行名声，以及，无垢名声，以及，名声怙主，以及，成为无怙者之怙主，以及，世间怙主，以及，普怙主，以及，常友之子，以及，无边友之子，以及，普友之子，以及，慈母之子，以及，美目之子，以及，礼敬友之子，以及，塔夏扎之子，以及，果友之子，以及，珍宝友之子，以及，三皈依友之子，以及，三乘友之子，以及，力增，以及，极其悦意者，以及，具悦意者，以及，法自在，以及，无事物自在，以及，普自在，以及，世间自在，以及，观世音自在，以及，善观自在，以及，遍观自在，以及，世间引导者，以及，妙供，以及，龙声自在，以及，大鼓自在，以及，庄严自在，以及，毗沙提斯瓦拉，以及，妙雨，以及，妙供，以及，具名声者，以及，日之光，以及，安住于胜生者，以及，月自在，以及，索瓦之月，以及，月自身，以及，无边吉祥，以及，普吉祥，以及，世间吉祥，以及，虚空吉祥，以及，虚空普摄，以及，虚空藏，以及，地自在，以及，大自在，以及，地
English
The one with the skull cup, and the one who saves all, and the one who sees all, and the one called Shakyamuni, and many other Buddhas, the Bhagavad ones, also made the great mandala of the wheel appear everywhere, and they were seated separately on lotus seats. Likewise, the assembly of Bodhisattvas also resided as follows: the one with a jewel in hand, and the one with a vajra in hand, and the one with goodness in hand, and the sky hand, and the infinite hand, and the earth hand, and the light hand, and the utterly stainless one, and the accumulation of goodness, and the accumulation of many, and the accumulation of jewels, and the accumulation of precious things, and the accumulation of Ena, and the precious elephant, and the all-encompassing elephant, and the incense elephant, and the good goer, and the one who goes without impurity, and the one who goes to the world, and the one who goes beautifully, and the one who goes infinitely, and the infinite fame, and the good fame, and the fame without impurity, and the fame of going, and the fame without impurity, and the lord of fame, and the one who has become the lord of the unprotected, and the lord of the world, and the all-encompassing lord, and the son of a constant friend, and the son of an infinite friend, and the son of a universal friend, and the son of the loving mother, and the son of the beautiful eye, and the son of the friend who pays homage, and the son of Tawasha Tra, and the son of the fruit friend, and the son of the precious friend, and the son of the friend of the three refuges, and the son of the friend of the three vehicles, and the power increased, and the very pleasing one, and the one who possesses pleasing qualities, and the lord of Dharma, and the lord of non-existence, and the all-encompassing lord, and the lord of the world, and the lord Avalokiteshvara, and the lord who sees well, and the lord who sees all aspects, and the guide of the world, and the good offering, and the lord of the dragon's sound, and the lord of the great drum, and the lord of arrangement, and Biṣṭeśvara, and the good rain, and the good offering, and the famous one, and the light of the sun, and the one who dwells in the highly born, and the lord of the moon, and the moon of Sova, and the moon itself, and the infinite glory, and the universal glory, and the glory of the world, and the glory of the sky, and the all-gathering of the sky, and the treasury of the sky, and the lord of the earth, and the great lord, and the earth.
Tibetan
་སྙིང་པོ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་། ནོར་བཟང་དང་། ལེགས་པར་ཀུན་སྡུད་དང་། ལོ་ཐོག་ཀུན་འགྱེད་པའི་ནམ་མཁའ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། དོན་ཀུན་རྟོགས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། ལྡོག་བྱ་མིན་པ་དང་། མི་ལྡོག་པ་དང་། ངན་སོང་བཟོད་དང་། རྣམ་པར་སྒྱུར་མེད་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་འགྲེལ་དང་། གནད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དང་། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྒྲོལ་མའི་གྲུ་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱོད་པའི་དོན་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པ་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་དག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སུ་འཇུག་པའི་བྱ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིག་ སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་སྨན་གྱི་ཆ་བྱད་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། འདབ་ཆགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ནོར་བུ་དང་། སྔགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སེམས་ཅན་དང་། སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གྲངས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཇུག་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་འཇུག་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་བར་ཚིག་གི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་མི་འཆད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་། གདུགས་དཀར་མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་། ལོ་མ་མཐའ་ཡས་དང་། ལོ་མ་བརྒྱ་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བ་དང་། མངོན་པར་འཕགས་པའི་གཙུག་ཏོར་དང་། པདྨའི་འོད་ཟེར་དང་། གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་དང་། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་། གཙུག་ཏོར་བཀོད་པ་དང་། གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། དཀར་པོའི་ཕུང་པོ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་དང་། ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་དང་། ཀུན་ནས་ཕུང་པོ་དང་།
Chinese
心要和，无有遮障和，所有遮障完全去除和，普贤和，贤护和，财贤和，善妙普摄和，五谷丰收的虚空和，虚空藏和，义成办一切和，一切生起和，不可退转和，不退转和，恶趣堪忍和，无有转变和，吉祥遍扬和，守护一切要义，这些名称，以及其他菩萨摩诃萨们，与薄伽梵如来释迦牟尼佛的行境中，安住于度母之舟。此外，菩萨摩诃萨们，执持女性之身的那些，成办世间行境无边利益，对于无边有情之意乐令其调伏的道，善安住于令其趣入之事业，不可思议的明咒之根本随之受持，执持药物器具之身的那些，以及飞禽之众多种多样，夜叉和，罗刹和，宝藏和，明咒和如意宝王和，有情和，非有情无量无数的一切，周遍趣入且随顺有情之行境的那些，以及随顺如其所愿调伏有情的那些，以及彼等各自殊胜差别的随顺者们，以及如明王所开示一般，如来对法决定生起，莲花和，金刚和，世间和出世间一切周遍趣入，不应超越誓言次第，善安住于语句之道，不断绝三宝种姓的那些，即是，顶髻现证和，白伞盖现证和，无边叶和，百叶和，顶髻胜和，现证之顶髻和，莲花光芒和，黄金光芒和，白色光芒和，顶髻庄严和，黄金蕴和，白色蕴和，光荣蕴和，宝珠蕴和，一切蕴和。
English
Essence and, without obscuration and, all obscurations completely removed and, Samantabhadra and, Bhadrapala and, Dhana Bhadra and, perfectly gathering all and, the sky of abundant harvests and, Akashagarbha and, accomplishing all meanings and, arising of all and, not to be turned back and, not turning back and, enduring the lower realms and, without transformation and, auspiciously spreading everywhere and, protecting all essential points, these names, and also the Bodhisattva Mahasattvas, together with the Bhagavan Tathagata Shakyamuni, abide in the realm of activity in the boat of Tara. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattvas, those who hold the form of women, accomplish infinite benefits of worldly activities, for the path of taming the minds of infinite sentient beings, they are well established in the activity of causing them to enter, the inconceivable basis of the knowledge-mantra is followed and held, those who hold the form of medicinal instruments, and the various kinds of flocks of birds, Yakshas and, Rakshasas and, treasures and, mantras and the king of wish-fulfilling jewels and, sentient beings and, non-sentient beings, all countless and innumerable, pervade and follow the conduct of sentient beings, and those who follow according to how they tame sentient beings as they wish, and those who follow the distinct differences of each of them, and as the Vidyaraja has shown, the Tathagata definitely arises from the Dharma, lotus and, vajra and, all that pervades the world and beyond the world, one should not transgress the order of vows, they are well established in the path of words, those who do not cut off the lineage of the Three Jewels, namely, the Manifestation of the Crown and, the Manifestation of the White Umbrella and, Infinite Leaves and, Hundred Leaves and, Crown Victory and, the Manifestation of the Crown and, Lotus Rays and, Golden Rays and, White Rays and, Crown Arrangement and, Golden Heap and, White Heap and, Glorious Heap and, Jewel Heap and, All Heaps and.