Tibetan
་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ངེས་པར་སྟོན་པའི་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ལེའུ་རབ་འབྱམ་གསུངས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་འཛུམ་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་སུ་ཞེས་པས། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཐད་ཀ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སྤ་བཀོང་བར་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པས་མདུན་དུ་བདར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་གནས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད་ལྟ་བར་འདོད་པ། མཆོག་གི་རིག་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་ པར་གྱི་ལེའུ་རབ་འབྱམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡང་གསལ་བར་བྱེད་འདོད་པས་སོ་སོར་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ལག་བཟང་དང་། རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་དང་། སྤྱན་བཟང་པོ་དང་། དགའ་བ་བཟང་པོ་དང་། ཆོས་གོས་བཟང་པོ་དང་། དངོས་གྲུབ་འཆར་བཟང་དང་། ཐམས་ཅད་འཕགས་དང་། ཆོས་འཕགས་དང་། རིན་ཆེན་འཕགས་དང་། རིན་ཆེན་དཔལ་དང་། ལྷུན་པོའི་དཔལ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དཔལ་དང་། འོད་བྱེད་དཔལ་དང་། རབ་སྣང་དཔལ་དང་། སྣང་བའི་དཔལ་དང། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་། ལག་ན་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ལག་ན་རིན་ཆེན་དང་། ལག་ན་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྙིང་པོ་དང་། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ཆོས་འཕགས་སྙིང་པོ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་ཏོག་དང་། ཏོག་བཟང་པོ་དང་། མཐའ་ཡས་ཏོག་དང་། འོད་ཟེར་ཏོག་དང་། དྲི་མེད་ཏོག་དང་། མ་ལུས་ཏོག་དང་། ནམ་མཁའི་ཏོག་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་དང་། རྔ་བོ་ཆེའི་ང་རོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མཐའ་ཡས་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དང་། མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་གཡོ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཉི་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཐམས་ཅད་གསལ་བ་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རང་བཞིན་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕྱོགས་ལྷག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རང་ གི་དངོས་པོ་མེད་པར་སྣང་བ་དང་། བསོད་ནམས་སྣང་བ་དང་། ཀུན་དུ་ལྟ་བའི་སྣང་བ་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དཔག་ཡོད་སྣང་བ་དང་། སྤྱན་བཟང་སྣང་བ་དང་། ལེགས་འབྱུང་སྣང་བ་དང་། མཐའ་ཡས་སྣང་བ་དང་། མི་ཚུགས་སྣང་བ་དང་། མ་སྒྱུར་བ་དང་། འོག་མིན་དང་། དྲི་མེད་དང་། མེ་དང་། སྣང་བ་དང་། བློ་གྲོས་དང་། རྟོགས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བདེ་བའི་མུ་ཁྱུད་དང་། མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཏོག་དང་། འདོད་པའི་ལྷ་དང་། ལྷའི་ལྷ་དང་། ལྟེ་བ་རྒྱས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཞི་བ་དང་། ཉེ་བའི་འཆི་ལྟས་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། དཀར་པོར་གྲགས་པ་དང་། ལྷ་རབ་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ལ་གདུལ་དཀའ་བ་དང་། གསལ་དཀའ་བ་དང་། རིང་དུ་སོང་བ་དང་། རིང་པོར་ལེན་དང་། རིང་པོར་གནས་དང་། མཐོ་ཞིང་མཐོ་བའི་མུན་པ་དང་། མཁའ་སྣང་དང་། ཀུན་ནས་སྣང་དང་། སྣང་མིན་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། ཀུན་ནས་སྣང་ལྡན་དང་། ངེས་པར་མཉམ་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དྲི་མ་མཐར་ཐུག་པ་དང་། མཉམ་པའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ཨི་མི་ཀི་མི་དང་། ཐ་ཆུང་དང་། དཀའ་བས་འཚོ་བ་དང་། བདེ་བར་འཚོ་བ་དང་། ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་དང་། དུ་བའི་ཏོག་དང་། མཆོད་སྦྱིན་ཏོག་དང་། དཀར་པོའི་ཏོག་དང་། ཏོག་བཟང་པོ་དང་། དབྱིག་གི་ཏོག་དང་། ནོར་དགག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཕ་ཆེན་པོ་དང་། དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་དང་། ཀུན་དུ་གྲགས་པ་དང་། ཆེན་པོར་གྲགས་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་གྲགས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། སྣང་བ་དང་། ཅི་བགྱི་དང་། མཉམ་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་བྱེད་པ་དང་། སྣང་བ་བྱེད་པ་དང་། ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དང་། འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། འོད་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྔ་བོ་ཆེའི་དབྱངས་ དང་། སྒྲ་དབྱངས་དང་། དབྱངས་བཟང་དང་། མཐའ་ཡས་དབྱངས་དང་། ཏོག་གི་དབྱངས་དང་། འབྱུང་བའི་ཐུབ་པ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། འོད་སྲུང་དང་། གཙུག
Chinese
世尊，应供、正等觉释迦牟尼佛，以及大菩萨观世音自在，为了明确阐释明咒和密咒的行持，宣说了词义的无量品类，诸佛世尊都示现了微笑。同样地，在南方、西方和北方的各个方向，以及无方位的各个方向，即上方、下方和所有方向，在所有具足的佛土中显现，并且在所有佛土中，一切魔的处所都被降伏。菩萨众眷属围绕，声闻僧团随侍，安住于如来行境，为了想要见到化现为佛之相的大菩萨本身，为了想要阐明修行殊胜智慧的随行，以及成就三摩地之差别的无量品类，如来之教法无碍，所以各自安住于此。例如：手善、珍宝善、苦行善、眼善、喜善、法衣善、成就现善、一切胜、法胜、珍宝胜、珍宝吉祥、须弥吉祥、不可思议吉祥、光作吉祥、极明吉祥、光明吉祥、一切义吉祥、手持一切珍宝、顶髻宝珠、手持珍宝、手持须弥山幢、遍照心要、珍宝心要、智慧心要、义不可思议心要、法胜心要、供养顶饰、顶饰善、无边顶饰、光芒顶饰、无垢顶饰、无余顶饰、虚空顶饰、珍宝顶饰、龙声妙音、大鼓音声之王、无边明智之王、遣除一切黑暗的黑暗之王、摧毁一切散乱之王、一切行持殊胜智慧之
English
The Blessed One, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, and the great Bodhisattva Avalokiteshvara, in order to clearly explain the practice of vidya-mantras and secret mantras, proclaimed the immeasurable categories of the meaning of words, and all the Buddhas, the Blessed Ones, showed smiles. Similarly, in the southern, western, and northern directions, and in all directions without direction, that is, above, below, and in all directions, in all the Buddha-fields that are endowed with everything, they appeared, and in all the Buddha-fields, all the abodes of the Maras were subdued. Surrounded by the retinue of Bodhisattvas, attended by the Sangha of Shravakas, abiding in the realm of the Tathagatas, wishing to see the great Bodhisattva himself who is manifested as the form of the Buddha, wishing to elucidate the following of the supreme wisdom of practice, and the immeasurable categories of the distinction of samadhi, the teachings of the Tathagatas are unobstructed, so they each abide here. For example: Hand Good, Precious Good, Asceticism Good, Eye Good, Joy Good, Dharma Robe Good, Accomplishment Manifest Good, All Victorious, Dharma Victorious, Precious Victorious, Precious Auspicious, Mount Meru Auspicious, Inconceivable Auspicious, Light-Making Auspicious, Extremely Bright Auspicious, Light Auspicious, All Meaning Auspicious, Holding All Jewels in Hand, Jewel in the Crown, Holding Jewels in Hand, Holding the Banner of Mount Meru in Hand, Vairochana Essence, Jewel Essence, Wisdom Essence, Meaning Inconceivable Essence, Dharma Victorious Essence, Offering Crest, Crest Good, Infinite Crest, Light Ray Crest, Immaculate Crest, All-Encompassing Crest, Sky Crest, Jewel Crest, Dragon Sound Melody, King of the Sound of the Great Drum, King of Infinite Clear Wisdom, King Who Completely Dispels All Darkness and Gloom, King Who Destroys All Distraction, All Conduct Excellent Wisdom of
Chinese
国王，世间自在王的国王，殊胜自在王的国王，种种解脱的国王，不动国王，太阳国王，一切显明真实超胜的国王，自性真实超胜的国王，无事物真实超胜的国王，胜方的国王， 自己的无事物显现，福德显现，普观显现，无量光，有量显现，善眼显现，善生显现，无边显现，不立显现，不转变，色究竟天，无垢，火，显现，智慧，觉悟，安乐，安乐的轮围，轮围的顶，欲天，天中之天，脐增长，世间寂静，近死的预兆，大鼓，成就，名为白色，极难忍受且难调伏的天，难明，久远已逝，长久取，长久住，高而又高的黑暗，虚空显现，一切显现，非显现，殊胜群，一切显现具， निश्चितसमता，大天，极 निश्चित 的坛城，穷尽的垢染， समान लक्षण शुभ，白色，伊米吉米，微小，以艰难为生，以安乐为生，善生，烟之顶，供养之顶，白色之顶，善顶，自在之顶，不可阻挡的财物，大父，半串念珠，世间名声，一切名声，大名声，胜名声，生者，显现，做什么，平等作者，世间作者，显现作者，白日作者，生起作者，一切义作者，成就作者，光作者，一切明作者，大鼓之音， 声音，妙音，无边音，顶之音，生起之能，金能，遣除邪信，光护，顶髻
English
King, king of the Lord of the World, king of the Excellent Lord, king of the various liberations, Immovable King, Sun King, King of all Manifest True Transcendence, King of Self-Nature True Transcendence, King of Non-Object True Transcendence, King of the Superior Direction, Appearance without its own object, appearance of merit, appearance of universal view, immeasurable light, measurable appearance, appearance of good eyes, appearance of good birth, infinite appearance, unestablished appearance, non-transformation, Akanishta, stainless, fire, appearance, wisdom, realization, happiness, circle of happiness, crest of the circle, desire deity, deity of deities, navel growth, world peace, near death omen, great drum, accomplishment, known as white, deity extremely difficult to endure and difficult to subdue, difficult to clarify, long gone, long taking, long dwelling, high and high darkness, sky appearance, all appearance, non-appearance, supreme flock, all appearance possessor, निश्चितसमता，great deity, extremely निश्चित mandala, ultimate impurity, समान लक्षण शुभ，white, Imi Kimi, tiny, living with difficulty, living with ease, well-born, smoke crest, offering crest, white crest, good crest, powerful crest, unstoppable wealth, great father, half necklace, world fame, all fame, great fame, supreme fame, born, appearance, what to do, equal maker, world maker, appearance maker, day maker, arising maker, all meaning maker, accomplishment maker, light maker, all clear maker, great drum sound, sound, beautiful sound, infinite sound, crest sound, arising power, golden power, dispelling wrong faith, light protector, crest jewel