English
Om Shri! This awareness is a great auspiciousness, Taught by the Protector of the World. Possessing the union of mudras, It bestows great royal power. Namo Samanta Buddhanam (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage, Universal, Buddhas), Sarva Sattva Bhaya Pradayika (藏文：སརྦ་སཏྭཱ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ཡི་ཀཱ།，梵文天城体：सर्व सत्त्वा भय प्रदायिका，梵文罗马拟音：sarva sattvā bhaya pradāyikā，汉语字面意思：All, Beings, Fear, Giving, One), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus): Om Ajite Kumara Rupini (藏文：ཨོྃ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎཱི།，梵文天城体：ओṃ अजिते कुमार रूपिणी，梵文罗马拟音：oṃ ajite kumāra rūpiṇī，汉语字面意思：Om, Invincible, Youth, Form, Possessing), Om Hi Agaccha Mama Karyam Kuru Svaha (藏文：ཨོྃ་ཧི་ཨ་གཙྪ་མ་མ་ཀར་ཡཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ हि आगच्छ मम कर्यं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hi āgaccha mama karyaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Come, Come, My, Task, Do, Svaha). Known as "Invincible Mother," Born from the nectar of youth. With a fulfilling mudra, It averts all enemies. Namo Samanta Buddhanam (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage, Universal, Buddhas), Acintyadbhuta Rupinam (藏文：ཨ་ཙིནྟྱདྦྷུ་ཏ་རཱུ་པི་ཎཱཾ།，梵文天城体：अचिन्त्यद्भुत रूपिणां，梵文罗马拟音：acintyadbhuta rūpiṇāṃ，汉语字面意思：Inconceivable, Wonderful, Form, Possessing), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus): Om Jaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ जये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaye svāhā，汉语字面意思：Om, Victory, Svaha)! Vijaye Svaha (藏文：བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：vijaye svāhā，汉语字面意思：Victory, Svaha)! Ajite Svaha (藏文：ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अजिते स्वाहा，梵文罗马拟音：ajite svāhā，汉语字面意思：Invincible, Svaha)! Known as "Four Sisters," Following the Bodhisattva. Traversing all lands, Subduing sentient beings. Known as "Mingpo Tuburu," These follow along. Riding together in a boat, They dwell firmly in the ocean. Establishing the fist mudra, They fulfill all thoughts. Namo Samanta Buddhanam (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage, Universal, Buddhas), Lokagradhipatinam (藏文：ལོ་ཀཱ་གྲཱ་དྷི་བ་ཏི་ནཱཾ།，梵文天城体：लोकाग्राधिपतिनां，梵文罗马拟音：lokāgrādhipatināṃ，汉语字面意思：World, Top, Lord, Ones), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus): Om Kumari Maha Kumari Krida Krida (藏文：ཨོྃ་ཀུ་མཱ་རི་མ་ཧཱ་ཀུ་མཱ་རི་ཀྲཱི་ཌ་ཀྲཱི་ཌ།，梵文天城体：ओṃ कुमारि महा कुमारि क्रीड क्रीड，梵文罗马拟音：oṃ kumāri mahā kumāri krīḍa krīḍa，汉语字面意思：Om, Virgin, Great, Virgin, Play, Play)! Maha Rakshasi Bodhisattvanujnata Mayurasane Pasa (藏文：མ་ཧཱ་རཱཀྵ་སི་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏ་མ་ཡུ་རཱ་ས་ནེ་པཱ་ཤ，梵文天城体：महा राक्षसि बोधिसत्त्वानुज्ञात मयुरासने पाश，梵文罗马拟音：mahā rākṣasi bodhisattvānujñāta mayurāsane pāśa，汉语字面意思：Great, Rakshasi, Bodhisattva, Permitted, Peacock Seat, Noose)! Parshupani Raktangi Rakta Gandhanulepana Priye Priye (藏文：པར་ཤཱུ་པཱ་ཎི་རཀྟཱཾ་གཱི་རཀྟ་གནྡྡྷཱ་ནུ་ལེ་པ་ན་པྲི་ཡེ་པྲི་ཡེ།，梵文天城体：परशुपाणि रक्तांगी रक्त गंधानुलेपन प्रिये प्रिये，梵文罗马拟音：paraśupāṇi raktāṃgī rakta gandhānulepana priye priye，汉语字面意思：Axe, Hand, Blood-red Body, Blood, Scent, Anointing, Beloved, Beloved)! Kha Kha Khahi Khahi Hum Nritya Raktapushparcita Murti Samanusmara (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ནྲི་ཏྱ་རཀྟ་པུཥྤཱ་རྩི་ཏ་མཱུ་རྟྟི་ས་མ་ནུ་སྨ་ར།，梵文天城体：ख ख खाही खाही हुं नृत्य रक्तपुष्पार्चित मूर्ति समानुस्मर，梵文罗马拟音：kha kha khāhi khāhi hūṃ nṛtya raktapuṣpārcita mūrti samānusmara，汉语字面意思：Eat, Eat, Eat, Eat, Hum, Dance, Blood, Flower, Adorned, Form, Remember)! Bhrama Bhrama (藏文：བྷྲ་མ་བྷྲ་མ།，梵文天城体：भ्रम भ्रम，梵文罗马拟音：bhrama bhrama，汉语字面意思：Spin, Spin)! Bhramaya Bhramaya (藏文：བྷྲ་མ་ཡ་བྷྲ་མ་ཡ།，梵文天城体：भ्रमय भ्रमय，梵文罗马拟音：bhramaya bhramaya，汉语字面意思：Cause to spin, Cause to spin)! Hulu Hulu Ma Vilamba (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མཱ་བི་ལམྦ།，梵文天城体：हुलु हुलु मा विलम्ब，梵文罗马拟音：hulu hulu mā vilamba，汉语字面意思：Quickly, Quickly, Do not, Delay)! Sarva Karmani Me Kuru Kuru (藏文：སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི་མེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：सर्व कर्माणि मे कुरु कुरु，梵文罗马拟音：sarva karmāṇi me kuru kuru，汉语字面意思：All, Actions, My, Do, Do)! Picitra Rupa Dharini (藏文：པི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་དྷཱ་རི་ཎི།，梵文天城体：पि चित्र रूपा धारिणी，梵文罗马拟音：pi citra rūpā dhāriṇi，汉语字面意思：Also, Variegated, Form, Holding)! Tistha Tistha (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：Stay, Stay)! Hum Hum Sarva Buddhanujnate Svaha (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुं हुं सर्व बुद्धानुज्ञाते स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ sarva buddhānujñāte svāhā，汉语字面意思：Hum, Hum, All, Buddhas, Permitted, Svaha)! Because it is spoken by the Bodhisattva, Who subdues sentient beings, All lands, without exception, Shake in six ways. For the benefit of all sentient beings, Averting evil sentient beings, My awareness is always proclaimed, And is universally known to protect. That very one who goes to seek protection, Is well-adorned with worldly signs. The Bodhisattva, whose heart is moistened with compassion, Then spoke thus: The Bodhisattva, the great self, For the benefit of children and all beings, Whatever sentient beings are said to practice, Possesses the conduct for all beings. Possessing the life-force of the hand-seal staff, When the great self combines it, And can summon Brahma and others, What need is there to mention the fruits for humans? The mind of youth...
English
May this thought, without any remainder, be summarized. This mantra, known as the assembly of Rakshasas, is truly taught. The Bodhisattva who desires to take care of sentient beings speaks thus. This essence called the three syllables, this mantra is truly taught. For the benefit of all sentient beings, the best of gathering near enjoyment. The life force of the hand seal staff is all kinds of activities. Om Hum Dza (Tibetan: ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ jaḥ, Chinese literal meaning: Om Hum Dza). This mantra is summarized, it is what makes people fruitful. Namaḥ Samanta Buddhanam (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage! Universal Buddhas!), Samantodyotita Murtinam (Tibetan: ས་མནྟོ་ཏྱོ་ཏི་ཏ་མཱུརྟྟི་ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: samantodyotita mūrtīnāṃ, Chinese literal meaning: Illuminating all bodies!), A Vikrita Graha Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨ་བི་ཀྲྀ་ཏ་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: a vikṛta graha hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Unchanging Grasp Hum Phat Svaha). This near essence also has the hand seal axe truly. Likewise, it summons the spirits. Likewise, together with the planets and the mothers. Everything is sealed with hand seals, and if arranged, it will be fruitful. The spirits are frightened, and those who have entered poison are liberated. This is from The great messenger mother of the Bhagavati Holy Tara, in the practice called "All from the Single Braid Mother", everything is done by merely reciting. It frightens all spirits, and gathers, and subdues, and whatever the knowledge holder desires, it accomplishes all of that. Namaḥ Samanta Buddhanam (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage! Universal Buddhas!), Apratihata Sasananam (Tibetan: ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: apratihata śāsanānāṃ, Chinese literal meaning: Unobstructed Teachings!). Tadyatha (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is:). Om Brahma Su Brahma Brahma (Tibetan: ཨོྃ་པྲཧྨཱ་སུ་པྲཧྨཱ་པྲཧྨཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ brahmā su brahmā brahmā, Chinese literal meaning: Om Brahma Great Brahma Brahma), Varcha Se Shantim Kuru Svaha (Tibetan: བཪྩ་སེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: varca se śāntiṃ kuru svāhā, Chinese literal meaning: Radiance Peace Make Svaha). This mantra is the great Brahma, spoken by the Bodhisattva. Obtain the pacification of spirits, and become cool in an instant. The hand seal lotus is truly possessed, and good fortune is quickly obtained. In the activities of present action, one desires the knowledge of pacifying disasters. This is said in brief, this ritual is brief. Namaḥ Samanta Buddhanam (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage! Universal Buddhas!), Apratihata Sasananam (Tibetan: ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: apratihata śāsanānāṃ, Chinese literal meaning: Unobstructed Teachings!). Tadyatha (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is:). Om Garuda Vahana Chakra Pani Chatur Bhuja Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་བ་ཧ་ན་ཙཀྲ་པཱ་ནི་ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ garuḍa vāhana cakra pāṇi catur bhuja hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Garuda Vehicle Wheel Hand Four Arms Hum Hum), Samaya Manu Smara (Tibetan: ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: samaya manu smara, Chinese literal meaning: Vow Mind Remember), Bodhisattva Ajna Payati Svaha (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: bodhisattva ājñā payati svāhā, Chinese literal meaning: Bodhisattva Command Send Svaha). The command given by the Bodhisattva, quickly accomplishes the matter of peace. The spirits are destroyed, it is the body of pervading. The hand seal wheel is truly possessed, and truly accomplishes the matter of stability. Whatever is in this pervading tantra, the ritual is extensively explained.
Chinese
是为教法。乃一切有情之成办者，由菩提萨埵所宣说。那嘛萨曼塔布达南(藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānām，梵文罗马拟音，敬礼一切诸佛，汉语字面意思)。阿钵啰底哈达夏萨纳南(藏文，梵文天城体，apratighata śāsanānām，梵文罗马拟音，无碍教令，汉语字面意思)。打地雅他。玛哈玛嘿西瓦拉布达阿底巴地布里夏巴。达瓦杰钵啰蓝巴扎扎穆古达达日尼。悉达巴斯玛度萨拉达。穆尔底萨昂帕特帕特菩提萨埵阿嘉巴雅底梭哈。以利益有情之心，我善说此咒。具有长矛之手印，摧毁一切诸部多。此亦为教法之仪轨，对于安住于地上之有情，先前于寂静续中所宣说，功德种种广大者，亦由寂静续所宣说。那嘛萨曼塔布达南(藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānām，梵文罗马拟音，敬礼一切诸佛，汉语字面意思)。阿钵啰底哈达夏萨纳南(藏文，梵文天城体，apratighata śāsanānām，梵文罗马拟音，无碍教令，汉语字面意思)。打地雅他。嗡夏古尼巴达达巴克希那。夏嘎卡卡。卡嘿卡嘿萨玛雅玛努斯玛拉吽底斯塔菩提萨埵阿嘉巴雅底梭哈。此咒乃大精进，名为虚空飞翔。为调伏难调者之殊胜，摧毁具毒者之毒。具足大手印且真实，摧毁不悦意之堆聚。稳固与动摇之诸毒，疗愈无疑虑。以慈爱所化有情故，乃菩提萨埵之真实教言。以虚空飞翔之身而行，具大光明之鸟王。如是于虚空飞翔续中，所宣说之教法广大者，乃利益一切有情之续，我亦宣说之。于虚空飞翔现证续中，若未宣说忿怒尊之王，为摧毁具毒者之毒故，以鸟之身而行。如是世间之咒语，彼等仪轨譬如所说，为所化有情之义利故，如是如是而行持。任何如来之咒语，以及金刚莲花之部族等，彼等仪轨广大于此，乃因先前已宣说之故。如母亲众多般，努力守护孩童般，如是对于稚劣之智者，我乃明咒身之续。具十力者先前所宣说，如今我也宣说之。咒续之义无余者，以证悟而善说大光明，胜者所宣说者，力