Tibetan
ཨོྃ་ཤྲཱིཿརིག་པ་འདི་ནི་དཔལ་མོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཁ་སྦྱོར་ལྡན་པ་ཡི། །རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་སཏྭཱ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ཡི་ཀཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎཱི། ཨོྃ་ཧི་ཨ་གཙྪ་མ་མ་ཀར་ཡཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཐུབ་མ་ཞེས་རྣམ་གྲགས་མ། །གཞོན་ནུ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་བ། །གང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ཙིནྟྱདྦྷུ་ཏ་རཱུ་པི་ཎཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིང་མོ་བཞི་ཞེས་རྣམ་གྲགས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །ས་རྣམས་མཐའ་དག་ཡོངས་རྒྱུ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་བྱེད་པ། །མིང་པོ་ཏུ་བུ་རུ་ཞེས་གྲགས། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་སུ་སྤྱོད། །གྲུ་ཡི་བཞོན་པ་མཉམ་ཞོན་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ངེས་པར་གནས། །ཁུ་ཚུར་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་དགོད། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ལོ་ཀཱ་གྲཱ་དྷི་བ་ཏི་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཀུ་མཱ་རི་མ་ཧཱ་ཀུ་མཱ་རི་ཀྲཱི་ཌ་ཀྲཱི་ཌ། མ་ཧཱ་རཱཀྵ་སི་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏ་མ་ཡུ་རཱ་ས་ནེ་པཱ་ཤ །པར་ཤཱུ་པཱ་ཎི་རཀྟཱཾ་གཱི་རཀྟ་གནྡྡྷཱ་ནུ་ལེ་པ་ན་པྲི་ཡེ་པྲི་ཡེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ནྲི་ཏྱ་རཀྟ་པུཥྤཱ་རྩི་ཏ་མཱུ་རྟྟི་ས་མ་ནུ་སྨ་ར། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བྷྲ་མ་ཡ་བྷྲ་མ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མཱ་བི་ལམྦ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི་མེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། པི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་དྷཱ་རི་ཎི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཤད་པས་ན། །ས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ནས་ནི། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དང་། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཟློག་བྱེད་པ། །བདག་གི་རིག་པ་རྟག་ཏུ་གྲགས། །རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །སྲུང་བ་ལྟོས་འགྲོ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་མཚན་མས་ལེགས་པར་མཚན། །སྙིང་རྗེས་ཐུགས་ནི་བརླན་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནས་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ། །གང་ལ་སེམས་ཅན་སྤྱོད་གསུངས་པ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་སྤྱོད་ལྡན། །ཕྱག་རྒྱ་དབྱུག་པའི་སྲོག་ཤིང་ལྡན། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་སྦྱར་ནས་ནི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་འགུགས་བྱེད་ན། །མི་རྣམས་འབྲས་བུ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གཞོན་ནུའི་སེམས་སུ་མ་ལུས་པའི། །རྟོག་པ་འདི་ནི་བསྡུས་ནས་སུ། །སྲིན་པོ་རྣམས་སུ་གྲགས་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཡང་དག་བསྟན། །སེམས་ཅན་རྗེས་གཟུང་འདོད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་བཤད། །ཡིག་གསུམ་ཞེས་བྱའི་སྙིང་པོ་འདི། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཡང་དག་བཤད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་པའི་མཆོག །ཕྱག་རྒྱ་དབྱུག་པའི་སྲོག་ཤིང་ནི། །རྣམ་བཀོད་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་ནས། །མི་རྣམས་འབྲས་བུ་བྱེད་པ་ཡིན། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ས་མནྟོ་ཏྱོ་ཏི་ཏ་མཱུརྟྟི་ནཱཾ། ཨ་བི་ཀྲྀ་ཏ་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་དགྲ་སྟ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་འབྱུང་པོ་འགུགས་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཟའ་དང་མ་མོར་བཅས། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ། །བཀོད་ན་འབྲས་བུ་བཅས་པར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་སྐྲག་བྱེད། །གདུག་པ་ཞུགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ། །འདི་ནི་ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཕོ་ཉ་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་སྟེ་བཟླས་པ་ཙམ་ཁོ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་། འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པྲཧྨཱ་སུ་པྲཧྨཱ་པྲཧྨཱ། བཪྩ་སེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཤད་པ་ཡིན། །འབྱུང་པོ་ཞི་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསིལ་བར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཡང་དག་ལྡན། །མྱུར་དུ་དགེ་ལེགས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་ལས་རྣམས་ལ། །སྲིད་སྲུང་གི་ནི་རིག་བྱེད་འདོད། །འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པ་སྟེ། །ཆོ་ག་འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་བ་ཧ་ན་ཙཀྲ་པཱ་ནི་ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། བོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཞི་བའི་དོན་ནི་མྱུར་དུ་བྱེད། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་འཇིག་བྱེད། །ཁྱབ་འཇུག་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་ལྡན། །བརྟན་པའི་དོན་ནི་ཡང་དག་བྱེད། །གང་འདི་ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུད་དུ་ནི། །ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཤད་པ་ཡིན། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བྷུ་ཏཱ་དྷི་པ་ཏི་བྲྀ་ཥ་བྷ། དྷྭ་ཛེ་པྲ་ལཾ་བ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷཱ་རི་ཎཱི། སི་ཏ་བྷསྨ་དྷུ་ས་ར་ཏ། མཱུརྟི་ས་ཨཾ་ཕཊ་ཕཊ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །སྔགས་འདི་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་པར་ལྡན། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་འཇིག་པ། །འདི་ཡང་བསྟན་ པའི་ཆོ་ག་འདི། །སེམས་ཅན་ས་སྟེངས་གནས་པ་ལ། །སྔོན་ནི་ཞི་བའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཞི་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཤ་ཀུ་ནི་པ་ཏ་ཏ་པཀྵི་ཎ། ཤ་ཀ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་དུག་རྣམས་འཇོམས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཕུང་ཁྲོལ་མི་བཟད་བཅས་པ་འཇོམས། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དུག་རྣམས་ནི། །གསོ་བར་བྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་ལ་བརྩེ་བས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་བཀའ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྱོད། །འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆེན་ལྡན། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱུད་དུ། །བསྟན་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་དེ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུད། །བདག་གིས་ཀྱང་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །མཁའ་ལྡིང་མངོན་པར་བརྗོད་རྒྱུད་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མ་བསྟན་ན། །གདེངས་ཅན་དུག་ནི་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །འདབ་ཆགས་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱུ། །ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་སྔགས། །དེ་རྣམས་ཆོ་ག་དཔེར་བརྗོད་པ། །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ནི། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྤྱོད། །གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྔགས་དང་། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས་དག་ཀྱང་། །དེ་རྣམས་ཆོ་ག་རབ་འབྱམ་འདིར། །སྔ་མ་ཁོ་ནར་གསུངས་པས་ཡིན། །ཇི་ལྟར་མ་མ་རྣམ་མང་པོ། །བྱིས་པ་འབད་པས་སྲུང་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་བྱིས་མཐའི་བློ་ཅན་ལ། །ང་ནི་རིག་སྔགས་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པས་སྔོན་གསུངས་པ། །ད་ལྟའང་ང་ཡིས་བསྟན་པ་ཡིན། །སྔགས་རྒྱུད་དོན་ནི་མ་ལུས་པ། །རྟོགས་པས་རབ་གསུངས་འོད་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་གང་གསུངས་པ། །སྟོབས
Chinese
嗡 希利！此明觉乃大吉祥， 世间怙主所宣说。 具足手印和合者， 大国王位极善施。 那摩 萨曼塔 布达南 (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛陀)，萨瓦 萨埵 阿巴亚 扎达 依噶 (藏文：སརྦ་སཏྭཱ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ཡི་ཀཱ།，梵文天城体：सर्व सत्त्वा भय प्रदायिका，梵文罗马拟音：sarva sattvā bhaya pradāyikā，汉语字面意思：一切，有情，怖畏，施与，者)，达地雅塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说)：嗡 阿吉谛 库玛拉 茹比尼 (藏文：ཨོྃ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎཱི།，梵文天城体：ओṃ अजिते कुमार रूपिणी，梵文罗马拟音：oṃ ajite kumāra rūpiṇī，汉语字面意思：嗡，无胜，童子，形象，具足)，嗡 嘿 阿 嘎恰 玛玛 嘎尔扬 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོྃ་ཧི་ཨ་གཙྪ་མ་མ་ཀར་ཡཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ हि आगच्छ मम कर्यं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hi āgaccha mama karyaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，来，来，我的，事业，做，梭哈)。 名为“无能胜母”， 从童子甘露中生出。 以充满的手印， 能遮止一切敌众。 那摩 萨曼塔 布达南 (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛陀)，阿钦特亚 德布达 茹比南 (藏文：ཨ་ཙིནྟྱདྦྷུ་ཏ་རཱུ་པི་ཎཱཾ།，梵文天城体：अचिन्त्यद्भुत रूपिणां，梵文罗马拟音：acintyadbhuta rūpiṇāṃ，汉语字面意思：不可思议，奇妙，形象，具足)，达地雅塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说)：嗡 扎耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ जये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaye svāhā，汉语字面意思：嗡，胜利，梭哈)！ 维扎耶 梭哈 (藏文：བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：vijaye svāhā，汉语字面意思：胜利，梭哈)！ 阿吉谛 梭哈 (藏文：ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अजिते स्वाहा，梵文罗马拟音：ajite svāhā，汉语字面意思：无胜，梭哈)！ 名为“四姐妹”， 乃菩提萨埵之随行。 周游一切土地， 摄受一切有情。 名为“明波度布茹”， 此等随之而行。 同乘船之座骑， 安住于大海之中。 以拳手印而安立， 圆满一切所思。 那摩 萨曼塔 布达南 (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛陀)，洛嘎 阿格拉 迪巴 迪提南 (藏文：ལོ་ཀཱ་གྲཱ་དྷི་བ་ཏི་ནཱཾ།，梵文天城体：लोकाग्राधिपतिनां，梵文罗马拟音：lokāgrādhipatināṃ，汉语字面意思：世界，顶端，主，者)，达地雅塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说)：嗡 库玛里 玛哈 库玛里 克力达 克力达 (藏文：ཨོྃ་ཀུ་མཱ་རི་མ་ཧཱ་ཀུ་མཱ་རི་ཀྲཱི་ཌ་ཀྲཱི་ཌ།，梵文天城体：ओṃ कुमारि महा कुमारि क्रीड क्रीड，梵文罗马拟音：oṃ kumāri mahā kumāri krīḍa krīḍa，汉语字面意思：嗡，童女，大，童女，嬉戏，嬉戏)！ 玛哈 茹阿克萨斯 波提萨埵 阿努嘉 达 玛尤拉 阿萨内 帕夏 (藏文：མ་ཧཱ་རཱཀྵ་སི་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏ་མ་ཡུ་རཱ་ས་ནེ་པཱ་ཤ，梵文天城体：महा राक्षसि बोधिसत्त्वानुज्ञात मयुरासने पाश，梵文罗马拟音：mahā rākṣasi bodhisattvānujñāta mayurāsane pāśa，汉语字面意思：大，罗刹女，菩提萨埵，允许，孔雀座，索)！ 帕尔舒 帕尼 茹阿克塔昂给 茹阿克塔 刚达 阿努雷帕那 普里耶 普里耶 (藏文：པར་ཤཱུ་པཱ་ཎི་རཀྟཱཾ་གཱི་རཀྟ་གནྡྡྷཱ་ནུ་ལེ་པ་ན་པྲི་ཡེ་པྲི་ཡེ།，梵文天城体：परशुपाणि रक्तांगी रक्त गंधानुलेपन प्रिये प्रिये，梵文罗马拟音：paraśupāṇi raktāṃgī rakta gandhānulepana priye priye，汉语字面意思：斧，手，血红身，血，香，涂抹，喜爱，喜爱)！ 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 尼日提亚 茹阿克塔 普什帕 阿尔吉塔 穆尔提 萨玛努 斯玛拉 (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ནྲི་ཏྱ་རཀྟ་པུཥྤཱ་རྩི་ཏ་མཱུ་རྟྟི་ས་མ་ནུ་སྨ་ར།，梵文天城体：ख ख खाही खाही हुं नृत्य रक्तपुष्पार्चित मूर्ति समानुस्मर，梵文罗马拟音：kha kha khāhi khāhi hūṃ nṛtya raktapuṣpārcita mūrti samānusmara，汉语字面意思：吃，吃，吃，吃，吽，舞蹈，血，花，供养，身形，忆念)！ 勃拉玛 勃拉玛 (藏文：བྷྲ་མ་བྷྲ་མ།，梵文天城体：भ्रम भ्रम，梵文罗马拟音：bhrama bhrama，汉语字面意思：旋转，旋转)！ 勃拉玛亚 勃拉玛亚 (藏文：བྷྲ་མ་ཡ་བྷྲ་མ་ཡ།，梵文天城体：भ्रमय भ्रमय，梵文罗马拟音：bhramaya bhramaya，汉语字面意思：使旋转，使旋转)！ 呼鲁 呼鲁 玛 比兰巴 (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མཱ་བི་ལམྦ།，梵文天城体：हुलु हुलु मा विलम्ब，梵文罗马拟音：hulu hulu mā vilamba，汉语字面意思：急速，急速，勿，延迟)！ 萨瓦 噶尔玛尼 麦 咕噜 咕噜 (藏文：སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི་མེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：सर्व कर्माणि मे कुरु कुरु，梵文罗马拟音：sarva karmāṇi me kuru kuru，汉语字面意思：一切，事业，我的，做，做)！ 比吉扎 茹帕 达日尼 (藏文：པི་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པ་དྷཱ་རི་ཎི།，梵文天城体：पि चित्र रूपा धारिणी，梵文罗马拟音：pi citra rūpā dhāriṇi，汉语字面意思：亦，杂色，形象，持)！ 迪斯塔 迪斯塔 (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：住，住)！ 吽 吽 萨瓦 布达 阿努嘉 谛 梭哈 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुं हुं सर्व बुद्धानुज्ञाते स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ sarva buddhānujñāte svāhā，汉语字面意思：吽，吽，一切，佛陀，允许，梭哈)！ 摄受有情之， 菩提萨埵所宣说， 一切土地无余处， 皆以六相而震动。 为利一切有情， 遮止恶劣有情， 我的明觉恒常称， 恒常护卫而遍扬。 护卫所需之彼者， 以世间相而善妙。 以慈悲润泽其心， 菩提萨埵如是说。 菩提萨埵自性大， 为利孩童诸众生， 何者有情所行说， 于诸有情具行持。 具足手印木杖之命根， 大自性者结合后， 若能勾招梵天等， 何况人众之果报？ 童子之心……ུ་མ་不余，此等分别略摄之，名为罗刹诸部众，此明咒是真实说。欲摄受诸有情者，菩萨如是说。名为三字之此心要，此明咒是真实说。为利一切有情故，召集近用胜妙者，手印杖之命根者，是为种种事业一切也。嗡 吽 札(藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 札)。此明咒是略摄之，是为人等作果者。那嘛 萨曼达 布达南(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)，萨曼多 迪优迪达 穆尔提南(藏文：ས་མནྟོ་ཏྱོ་ཏི་ཏ་མཱུརྟྟི་ནཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samantodyotita mūrtīnāṃ，汉语字面意思：普照一切身！)，阿 比格日达 格拉哈 吽 帕 梭哈(藏文：ཨ་བི་ཀྲྀ་ཏ་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a vikṛta graha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：无变 执 吽 帕 梭哈)。此近心要亦复，手印钺斧真实具。如是亦能召集鬼，如是与曜及母众俱，一切以手印印之，布置则成果具。诸鬼众则令惊怖，毒害入者得解脱。此乃 薄伽梵母圣救度母之使者大母中，名为一切一发母之后行中，一切者，唯念诵即能成办一切事业也。一切鬼众令惊怖，及召集，及调伏，及持明者如何所欲，彼一切皆能成办也。那嘛 萨曼达 布达南(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)，阿 钵拉底哈达 萨萨纳南(藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍教令！)。 达地雅他(藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰：)。 嗡 钵拉玛 苏钵拉玛 钵拉玛(藏文：ཨོྃ་པྲཧྨཱ་སུ་པྲཧྨཱ་པྲཧྨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ brahmā su brahmā brahmā，汉语字面意思：嗡 梵天 大梵天 梵天)， 钵日擦 赛 善定 咕噜 梭哈(藏文：བཪྩ་སེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：varca se śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：光辉 寂静 作 梭哈)。此咒是大梵天，菩萨所说也。获得鬼众寂静，顷刻之间即得清凉。手印莲花真实具，迅速获得吉祥。于现行之事业中，欲作息灾之明咒。此乃略摄而说，此仪轨是略摄也。那嘛 萨曼达 布达南(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)，阿 钵拉底哈达 萨萨纳南(藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍教令！)。 达地雅他(藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰：)。 嗡 嘎汝达 哇哈那 扎格拉 巴尼 匝度 玻匝 吽 吽(藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་བ་ཧ་ན་ཙཀྲ་པཱ་ནི་ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa vāhana cakra pāṇi catur bhuja hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 迦楼罗 哇哈那 轮 执 四 臂 吽 吽)， 萨玛雅 玛奴 斯玛拉(藏文：ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya manu smara，汉语字面意思：誓言 忆念)， 玻地萨埵 阿嘉 巴雅地 梭哈(藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bodhisattva ājñā payati svāhā，汉语字面意思：菩萨 命令 遣 梭哈)。菩萨所赐之教令，迅速成办寂静之事。诸鬼众则令摧坏，是为遍入之身。手印轮宝真实具，真实成办坚固之事。凡此遍入续中，仪轨广说