Tibetan
ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རས་བཅོས་བུ་ཟུང་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལག་གཏུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཀོའུ་ཤཱམ་བཱི་ན་དབྱངས་ཅན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། སྨན་པ་དང་། བདེ་བའི་སླད་དུ་དམ་བཅས་པ་བརྗོད་པར་རྗེས་སུ་དྲན་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དག་འཚལ་ལགས་སོ། །དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན། སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཧ་ཧ། ཧི་ཧི། ཧུ་ཧུ། ས་ར་ས་ར། ལ་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ། ཤཱིགྷྲཾ། མ་ཧཱ་བི་དྱཱ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ། ཧ་ས་ཧ་ས་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི། ཀིཾ་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི། ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཱཾ་གེ། པ་ཊ་པ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨརྠ་ན་སཱ་དྷ་ཡ། ཨརྠ་ན་དེ་ཧི་མེ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན་སིདྡྷི་ན། ཧཱ་ཧཱ། པདྨེ། པདྨེ། མ་ཧཱ་པདྨེ། བི་ཥ་དེ། བི་ཥ་དེ། མ་ཧཱ་བི་ཥ་དེ། བྷ་བ་བྷ་བ། བྷ་བོད་བྷ་བཱ་ཡ། ཏ་མ་ཧཾ་གྷོ་རེ། ཏན་མེ་བི་དྱཱ་མ་པྲ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ། སིད་དྷིཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཡོན་ཏན་འཚལ་བ་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་འཚལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བགྱིད་པར་འཚལ་བ་དང་། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། བདག་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འཚལ་བ་དེས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བསྐུམ་པ་སྐྲ་བསལ་བ་ལ་རི་མོ་མཁན་གཙང་མ་བསྙེན་ཏེ་གནས་པ། འཕགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པས། ཚོན་རྩི་སྦྱིན་དང་མ་འབྲགས་པ་སྣོད་སར་པའི་ནང་དུ་སྩལ་བས་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་ བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། ཟླ་གམ་དང་། སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་མདོག་ལྟར་དཀར་ཤམ་དུ་མཆིས་ལ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སུག་པ་ན་པདྨ་ཐོགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མ་བསྙེན་ཏེ་གནས་པ། འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། གྲོགས་དང་ལྡན་པ། ནས་ཆན་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་འཚལ་བས་སྔར་བསྙེན་པ་བགྱི་ལ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་གནས་གཙང་མར་དང་པོར་ཁོ་ནར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དག་གསོལ་བར་བགྱི་ཞིང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་དག་གཏོར་ལ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག་གསུམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག་གསུམ་བགྱི་ཞིང་། རེ་རེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མའི་གཟུགས་དེ་ལ་བསྣུན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉའི་ཚེས་བཅྭ་ལྔའི་གདུགས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་འབྱོར་བ་དག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། ག་པུར་དང་། པོག་དཀར་པོ་དང་། ཙནྡན་དང་། ཤིང་མུ་ས་དག་ཀྱང་དབུལ། འབྲུ་མར་དྲི་བདའ་བའི་ཞུགས་མར་ཁ་གཉིས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བདག་དེར་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་བར་བགྱི་ཞིང་དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་མཆི་བ་དང་། ལུས་མི་སྣང་བར་བགྱི་བ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དང་། གཏེར་ལྟ་འཚལ་བ་དང་། ནོར་སྒྱུར་འཚལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་འཚལ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སེམས་སུ་བགྱིའོ། །མཆོད་རྟེན་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བསྒྲུབས་ཏེ་བདག་གིས་མ་སྩལ་བར་གྱུར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་མ་དད་པར་གྱུར་པ་དང་། ཡིད་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་བགྱིས་ནས་འགྱོད་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་བདག་མཐོང་བ་སྩལ་བར་བགྱི་ཞིང་ཐོབ་པར་ཡང་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་མ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་སྨྲས་ཤིང་དམ་བཅའ་བ་ཡང་བྱས་པ་ནི་ཡང་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་ནུས་པར་འགྱུར་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུང་ཅན་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བགྱི་བ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ཀྱང་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་དམ་བཅའ་བར་བགྱི་ཞིང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱི་ལགས་ཀྱིས།དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཤང་ཁི་ནི་དེ་བི། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཏིཥཱ་དྷ་ནེ། དྷ་ན་ཛ་ཡེ། བྲི་བྲི། བྲི་དྷི་ཀ་རི། དྷྲི་དྷྲི། དྷྲི་ཏི་ཀ་རི། ནཱ་ནཱ་བི་བི་དྷ། བེ་ཤ་བསྟ། ཨཱ་ཡུ་དྷ་དྷཱ་རི་ཎི། ཡུ་ཡུ་ཨཱ་ཡུཥྤཱ་ལ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སྨ་ར་བོ་དྷི་ཙི་ཏ་ཏཾ། མཱ་བི་ལམ་བ། དེ་ཧི་མེ་བ་རན། ཤཾ་ཁི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
德。 种姓之子，好啊，好啊！ 此法类将为一切有情作如来之事业。 之后，大夜叉母无譬女前往世尊处，到达后，以鲜花、香、各种熏香和双幅丝绸供养世尊，并以双手触碰世尊双足，向世尊禀告如下： 世尊，我忆念曾在拘睒弥国（Kauśāmbī）扬声林园中，于世尊座前，为了所有有情之利益，为了医药和安乐而立誓。 世尊，我等亦寻求一切持明者的心要。 为此，世尊，为了众多生灵的医药，为了众多生灵的安乐，为了所有愿望的圆满，以及为了比丘、比丘尼、近事男和近事女的利益，请您垂念我。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 纳姆（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：敬礼一切如来）。 斯亚 雅特 达那（藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན།，梵文天城体：स्याद् यथेदन，梵文罗马拟音：syād yathedana，汉语字面意思：愿如是）。 哈哈（藏文：ཧ་ཧ།，梵文天城体：ह ह，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：哈哈）。 嘻嘻（藏文：ཧི་ཧི།，梵文天城体：हि हि，梵文罗马拟音：hi hi，汉语字面意思：嘻嘻）。 呼呼（藏文：ཧུ་ཧུ།，梵文天城体：हु हु，梵文罗马拟音：hu hu，汉语字面意思：呼呼）。 萨ra 萨ra（藏文：ས་ར་ས་ར།，梵文天城体：सर सर，梵文罗马拟音：sara sara，汉语字面意思：流动 流动）。 拉 吽 拉 吽（藏文：ལ་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ल हुं ल हुं，梵文罗马拟音：la hūṃ la hūṃ，汉语字面意思：拉 吽 拉 吽）。 希格朗（藏文：ཤཱིགྷྲཾ།，梵文天城体：शीघ्रं，梵文罗马拟音：śīghraṃ，汉语字面意思：迅速）。 玛哈 维迪亚（藏文：མ་ཧཱ་བི་དྱཱ།，梵文天城体：महा विद्या，梵文罗马拟音：mahā vidyā，汉语字面意思：大 明）。 萨瓦 维迪亚 达ra 纳玛斯格里特（藏文：སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：सर्व विद्या धर नमस्कृते，梵文罗马拟音：sarva vidyā dhara namaskṛte，汉语字面意思：一切明咒持者 敬礼）。 哈哈 萨 哈哈 萨 金 提斯塔 斯（藏文：ཧ་ས་ཧ་ས་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི།，梵文天城体：हस हस किं तिष्ठसि，梵文罗马拟音：hasa hasa kiṃ tiṣṭhasi，汉语字面意思：笑 笑 何 站立）。 金 金 提斯塔 斯（藏文：ཀིཾ་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི།，梵文天城体：किं किं तिष्ठसि，梵文罗马拟音：kiṃ kiṃ tiṣṭhasi，汉语字面意思：何 何 站立）。 卡那 卡 比 奇扎（藏文：ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ།，梵文天城体：कन क विचित्र，梵文罗马拟音：kana ka vicitra，汉语字面意思：金 金 杂色）。 阿瓦ra 纳 比布西当给（藏文：ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཱཾ་གེ།，梵文天城体：आवरण विभूषितांगे，梵文罗马拟音：āvaraṇa vibhūṣitāṃge，汉语字面意思：装饰 庄严 身）。 巴扎 巴扎（藏文：པ་ཊ་པ་ཊ།，梵文天城体：पट पट，梵文罗马拟音：paṭa paṭa，汉语字面意思：拍 拍）。 巴ra 巴ra（藏文：བྷ་ར་བྷ་ར།，梵文天城体：भर भर，梵文罗马拟音：bhara bhara，汉语字面意思：充满 充满）。 比日 比日（藏文：བྷི་རི་བྷི་རི།，梵文天城体：भिरि भिरि，梵文罗马拟音：bhiri bhiri，汉语字面意思：旋转 旋转）。 布日 布日（藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ།，梵文天城体：भुरु भुरु，梵文罗马拟音：bhuru bhuru，汉语字面意思：流动 流动）。 萨瓦 阿ra 他 那美 萨达亚（藏文：སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：सर्व अर्थ नमे साधय，梵文罗马拟音：sarva artha name sādhaya，汉语字面意思：一切 义 我 成就）。 杜日 杜日（藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།，梵文天城体：तुरु तुरु，梵文罗马拟音：turu turu，汉语字面意思：迅速 迅速）。 阿ra 他 那 萨达亚（藏文：ཨརྠ་ན་སཱ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：अर्थ न साधय，梵文罗马拟音：artha na sādhaya，汉语字面意思：义 成就）。 阿ra 他 那 德嘿 美（藏文：ཨརྠ་ན་དེ་ཧི་མེ།，梵文天城体：अर्थ न देहि मे，梵文罗马拟音：artha na dehi me，汉语字面意思：义 给予 我）。 萨瓦 萨 瓦 纳姆 悉地 纳（藏文：སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན་སིདྡྷི་ན།，梵文天城体：सर्व सत्वानां सिद्धि न，梵文罗马拟音：sarva satvānāṃ siddhi na，汉语字面意思：一切 有情 成就）。 哈哈（藏文：ཧཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हा हा，梵文罗马拟音：hā hā，汉语字面意思：哈哈）。 帕德美（藏文：པདྨེ།，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）。 帕德美（藏文：པདྨེ།，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）。 玛哈 帕德美（藏文：མ་ཧཱ་པདྨེ།，梵文天城体：महा पद्मे，梵文罗马拟音：mahā padme，汉语字面意思：大 莲花）。 比夏 德（藏文：བི་ཥ་དེ།，梵文天城体：विष दे，梵文罗马拟音：viṣa de，汉语字面意思：毒 给予）。 比夏 德（藏文：བི་ཥ་དེ།，梵文天城体：विष दे，梵文罗马拟音：viṣa de，汉语字面意思：毒 给予）。 玛哈 比夏 德（藏文：མ་ཧཱ་བི་ཥ་དེ།，梵文天城体：महा विष दे，梵文罗马拟音：mahā viṣa de，汉语字面意思：大 毒 给予）。 巴瓦 巴瓦（藏文：བྷ་བ་བྷ་བ།，梵文天城体：भव भव，梵文罗马拟音：bhava bhava，汉语字面意思：生 生）。 巴沃 巴瓦亚（藏文：བྷ་བོད་བྷ་བཱ་ཡ།，梵文天城体：भवो भवय，梵文罗马拟音：bhavo bhavāya，汉语字面意思：生 生）。 达玛 杭 郭热（藏文：ཏ་མ་ཧཾ་གྷོ་རེ།，梵文天城体：तमहं घोरे，梵文罗马拟音：tamahaṃ ghore，汉语字面意思：彼 我 恐怖）。 丹美 维迪亚 玛 帕ra 约扎纳亚（藏文：ཏན་མེ་བི་དྱཱ་མ་པྲ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：तन्मे विद्या म प्रयोजनाय，梵文罗马拟音：tanme vidyā ma prayojanāya，汉语字面意思：彼 我 明 不 利益）。 悉地 咕噜（藏文：སིད་དྷིཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：सिद्धिं कुरु，梵文罗马拟音：siddhiṃ kuru，汉语字面意思：成就 作）。 萨瓦 阿夏 美 帕日布拉亚（藏文：སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ།，梵文天城体：सर्व आशा मे परिपूरय，梵文罗马拟音：sarva āśā me paripūraya，汉语字面意思：一切 愿 我 圆满）。 布达 阿迪斯塔内 纳 梭哈（藏文：བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्ध अधिष्ठानेन स्वाहा，梵文罗马拟音：buddha adhiṣṭhānena svāhā，汉语字面意思：佛 加持 梭哈）。 世尊，无论谁想要功德，想要财富和谷物，想要掌控一切有情，想要巨大的财富自在，想要王位，想要成为伟大的持明者，并且想要亲眼见到我，那么就在初八的伞盖上，用未曾裁剪的白色丝绸覆盖，剃除头发，亲近一位清净的画师并安住，安住于八支圣道，颜料和胶水不分离……
English
Te. Well done, son of lineage, well done! This Dharma category will perform the deeds of the Tathagata for all sentient beings. Then, the great Yakshini mother, Matchless One, went to where the Bhagavan was, and having arrived, she made offerings to the Bhagavan with flowers, incense, various kinds of incense, and pairs of silk cloths. Touching the Bhagavan's two feet with her hands, she spoke thus to the Bhagavan: "Bhagavan, I remember having vowed before the Bhagavan, who was residing in the Yangchen Grove in the country of Kausambi, for the benefit of all sentient beings, for medicine, and for happiness. Bhagavan, we also seek the essence of all mantra holders. Therefore, Bhagavan, for the medicine of many beings, for the happiness of many beings, for the complete fulfillment of all hopes, and for the benefit of monks, nuns, laymen, and laywomen, please remember me." Namaḥ sarva tathāgatānām (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas). Syād yathedana (藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན།，梵文天城体：स्याद् यथेदन，梵文罗马拟音：syād yathedana，汉语字面意思：May it be so). Ha ha (藏文：ཧ་ཧ།，梵文天城体：ह ह，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：Ha ha). Hi hi (藏文：ཧི་ཧི།，梵文天城体：हि हि，梵文罗马拟音：hi hi，汉语字面意思：Hi hi). Hu hu (藏文：ཧུ་ཧུ།，梵文天城体：हु हु，梵文罗马拟音：hu hu，汉语字面意思：Hu hu). Sara sara (藏文：ས་ར་ས་ར།，梵文天城体：सर सर，梵文罗马拟音：sara sara，汉语字面意思：Flow Flow). La hūṃ la hūṃ (藏文：ལ་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ल हुं ल हुं，梵文罗马拟音：la hūṃ la hūṃ，汉语字面意思：La hūṃ la hūṃ). Śīghraṃ (藏文：ཤཱིགྷྲཾ།，梵文天城体：शीघ्रं，梵文罗马拟音：śīghraṃ，汉语字面意思：Quickly). Mahā vidyā (藏文：མ་ཧཱ་བི་དྱཱ།，梵文天城体：महा विद्या，梵文罗马拟音：mahā vidyā，汉语字面意思：Great Knowledge). Sarva vidyā dhara namaskṛte (藏文：སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：सर्व विद्या धर नमस्कृते，梵文罗马拟音：sarva vidyā dhara namaskṛte，汉语字面意思：Homage to all Vidyadharas). Hasa hasa kiṃ tiṣṭhasi (藏文：ཧ་ས་ཧ་ས་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི།，梵文天城体：हस हस किं तिष्ठसि，梵文罗马拟音：hasa hasa kiṃ tiṣṭhasi，汉语字面意思：Laugh Laugh What do you stand for?). Kiṃ kiṃ tiṣṭhasi (藏文：ཀིཾ་ཀིཾ་ཏིཥྛ་སི།，梵文天城体：किं किं तिष्ठसि，梵文罗马拟音：kiṃ kiṃ tiṣṭhasi，汉语字面意思：What What do you stand for?). Kana ka vicitra (藏文：ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ།，梵文天城体：कन क विचित्र，梵文罗马拟音：kana ka vicitra，汉语字面意思：Gold Gold Variegated). Āvaraṇa vibhūṣitāṃge (藏文：ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཱཾ་གེ།，梵文天城体：आवरण विभूषितांगे，梵文罗马拟音：āvaraṇa vibhūṣitāṃge，汉语字面意思：Adorned Ornamented Body). Paṭa paṭa (藏文：པ་ཊ་པ་ཊ།，梵文天城体：पट पट，梵文罗马拟音：paṭa paṭa，汉语字面意思：Clap Clap). Bhara bhara (藏文：བྷ་ར་བྷ་ར།，梵文天城体：भर भर，梵文罗马拟音：bhara bhara，汉语字面意思：Fill Fill). Bhiri bhiri (藏文：བྷི་རི་བྷི་རི།，梵文天城体：भिरि भिरि，梵文罗马拟音：bhiri bhiri，汉语字面意思：Spin Spin). Bhuru bhuru (藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ།，梵文天城体：भुरु भुरु，梵文罗马拟音：bhuru bhuru，汉语字面意思：Flow Flow). Sarva artha name sādhaya (藏文：སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：सर्व अर्थ नमे साधय，梵文罗马拟音：sarva artha name sādhaya，汉语字面意思：Accomplish all meanings for me). Turu turu (藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།，梵文天城体：तुरु तुरु，梵文罗马拟音：turu turu，汉语字面意思：Quickly Quickly). Artha na sādhaya (藏文：ཨརྠ་ན་སཱ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：अर्थ न साधय，梵文罗马拟音：artha na sādhaya，汉语字面意思：Accomplish the meaning). Artha na dehi me (藏文：ཨརྠ་ན་དེ་ཧི་མེ།，梵文天城体：अर्थ न देहि मे，梵文罗马拟音：artha na dehi me，汉语字面意思：Give me the meaning). Sarva sattvānāṃ siddhi na (藏文：སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན་སིདྡྷི་ན།，梵文天城体：सर्व सत्वानां सिद्धि न，梵文罗马拟音：sarva sattvānāṃ siddhi na，汉语字面意思：The accomplishment of all beings). Hā hā (藏文：ཧཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हा हा，梵文罗马拟音：hā hā，汉语字面意思：Ha ha). Padme (藏文：པདྨེ།，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Lotus). Padme (藏文：པདྨེ།，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Lotus). Mahā padme (藏文：མ་ཧཱ་པདྨེ།，梵文天城体：महा पद्मे，梵文罗马拟音：mahā padme，汉语字面意思：Great Lotus). Viṣa de (藏文：བི་ཥ་དེ།，梵文天城体：विष दे，梵文罗马拟音：viṣa de，汉语字面意思：Give poison). Viṣa de (藏文：བི་ཥ་དེ།，梵文天城体：विष दे，梵文罗马拟音：viṣa de，汉语字面意思：Give poison). Mahā viṣa de (藏文：མ་ཧཱ་བི་ཥ་དེ།，梵文天城体：महा विष दे，梵文罗马拟音：mahā viṣa de，汉语字面意思：Great Give poison). Bhava bhava (藏文：བྷ་བ་བྷ་བ།，梵文天城体：भव भव，梵文罗马拟音：bhava bhava，汉语字面意思：Be Be). Bhavo bhavāya (藏文：བྷ་བོད་བྷ་བཱ་ཡ།，梵文天城体：भवो भवय，梵文罗马拟音：bhavo bhavāya，汉语字面意思：Be Be). Tamahaṃ ghore (藏文：ཏ་མ་ཧཾ་གྷོ་རེ།，梵文天城体：तमहं घोरे，梵文罗马拟音：tamahaṃ ghore，汉语字面意思：That I Terrible). Tanme vidyā ma prayojanāya (藏文：ཏན་མེ་བི་དྱཱ་མ་པྲ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：तन्मे विद्या म प्रयोजनाय，梵文罗马拟音：tanme vidyā ma prayojanāya，汉语字面意思：That my knowledge is not for benefit). Siddhiṃ kuru (藏文：སིད་དྷིཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：सिद्धिं कुरु，梵文罗马拟音：siddhiṃ kuru，汉语字面意思：Make accomplishment). Sarva āśā me paripūraya (藏文：སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ།，梵文天城体：सर्व आशा मे परिपूरय，梵文罗马拟音：sarva āśā me paripūraya，汉语字面意思：Fulfill all my hopes). Buddha adhiṣṭhānena svāhā (藏文：བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्ध अधिष्ठानेन स्वाहा，梵文罗马拟音：buddha adhiṣṭhānena svāhā，汉语字面意思：By the blessing of the Buddha, svāhā). Bhagavan, whoever desires qualities, desires wealth and grain, desires to control all sentient beings, desires great wealth and power, desires kingship, desires to be a great mantra holder, and desires to see me directly, then on the eighth day, on the umbrella, cover it with uncut white silk, shave the hair, approach and abide by a pure painter, abide by the eightfold noble path, the paint and glue do not separate...