Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ལུས་ལ་གནས་པར་བགྱིས་ན། དེའི་སྙན་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གཟི་བརྗིད་འཕེལ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་འཕེལ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་དབང་དུ་བགྱི་བ་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ས་ཕྱོགས་གཙང་མའམ་ལྷའི་གནས་སུ་ཅི་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་ཕྱོགས་བཞིར་སྩལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདུག་སྤོས་དང་། པོག་དཀར་པོ་དག་གིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི་ཞིང་ཞུགས་མར་དག་ཀྱང་ཕུལ་ལ། དགུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བྱམས་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ངེས་པར་གནས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བགྱིས་ན། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུང་ཅན་མ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་དམ་བཅའ་བ་འདི་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དེ་དག་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་བགྱིད་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ། དབྱིག་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། ཚེ་རིང་བར་བགྱིད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བགྱིད་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། རྒྱལ་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་དམ། ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་ཏམ། མཆོག་ཏུ་གུས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེ་བསྲུང་བར་བྱ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་ཞིང་དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དག་གིས་མི་བྲེལ་བར་བགྱི། ཐབ་མོ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཁྲུག་ཀློང་དག་ལས་རྒྱལ་བར་བགྱི། ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེའི་ཡུལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་ལགས་ཀྱིས། དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན། སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱ་ན། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲ་བྷྲྀ་ཏཱི་ནཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་དེ་བི། བྷི་མེ་བྷཱི་མ་མ་ཏེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡཱ་བ་ཧེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི། ཡ་ཤོ་ཛ་བེ། ཏེ་ཛ་ཛ་བེ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་པྲཱ་པ་ཏེ། སརྦ་སཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀྲི་པ་ཏེ་ཛ་པ་ཧུ་ལེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏམ་པཱ་ལ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན། དེ་ཧི་མེ་བ་རན། སིད་དྷིཾ་ཀུ་རུ། དེ་བི་མ་ཧཱ་དེ་བི་སཏྱ་བ་ཙན་དེ་བི་བྷི་མ་སཏྱ་བ་ཙན་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་གུ་ཧྱ་ནི་བཱ་སི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་ འདི་དག་སྨྲས་ལགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འོ་ཐུག་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་དག་སྩལ་ཏེ། ཅི་དང་ཅི་འཚལ་བ་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ན། རེ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིས་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་བདག་རང་གིས་གཟུགས་མཐོང་བར་འཚལ་བ་དེས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གདུགས་ལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བཀུམ་པ་སྐྲ་མ་མཆིས་པ་ལ་རི་མོ་མཁན་གཙང་མ་འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཚོན་རྩི་སྤྱིན་དང་མ་འབགས་པ་སྣོད་སར་པའི་ནང་དུ་སྩལ་བས། དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་གཏམ་སྟོན་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་མདོག་ལྟར་དཀར་ཤམ་དུ་མཆིས་ལ། རད་པ་དཀར་པོ་འཚལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིལ་བ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་ཐོགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་མཆིས་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མས་སྔར་བསྙེན་པ་བགྱི་ལ། ཚེས་བརྒྱད་ནས་ཚེས་བཅྭ་ལྔའི་བར་དུ་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དག་གིས་མཆོད་པ་བགྱི་ཞིང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ་དག་གཏོར་ལ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི་ཞིང་ལྷ་བཤོས་དཀར་པོ་དག་ཀྱང་ཕུལ་ལ། གཏོར་མ་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་འབྱོར་པ་དག་སྩལ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་ བརྒྱད་བགྱི་ཞིང་རེ་རེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མའི་གཟུགས་དེ་ལ་འཕང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བདག་དེར་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་བགྱི། དམ་པ་ཅི་འཚལ་བ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་མཆི་བ་དང་། གཏེར་ལྟ་འཚལ་བ་དང་། ནོར་སྒྱུར་འཚལ་བ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་བཟློག་པ་དང་། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། བུ་མཆིས་པར་བགྱི་བ་དང་། ནོར་འདུ་བར་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་འཚལ་བའི་ལས་དག་ཀྱང་བགྱི་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དག་ལ་ཐེ་ཙོམ་དུ་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ་མ་གཏོགས་པར་མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་བགྱིད་པ་ཞིག་ལགས་ན་ཡང་བདག་གིས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བགྱིས་པར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ཡང་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །སྲིང་མོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་དམ་བཅས་པ་འདི་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ས་ཆེན་པོ་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དག་ཀྱང་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། སྲིང་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་དམ་བཅའ་བ་འདི་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ ཅེས་ག
Chinese
世尊，如果将这些秘密真言安置于身，那么其名声将会增长，光辉也会增长，受用也会增长，权力也会增长，寿命也会增长，降伏一切怨敌的能力也会增长。在清净之地或天界之中，将力所能及的食子施予四方。以熏香和白色花朵等供品，对如来作广大供养，并献上酥油灯。若在二十一岁时安住于慈爱之中，并坚定不移地念诵一百零八遍，那么除了舍弃正法者之外，所有人的愿望都将得以圆满。然后，世尊和聚集而来的眷属们，对大天女海螺母赞叹道：“善哉！善哉！姊妹，你所发的这个具足众多功德的誓言，说得太好了！姊妹，你未来也要这样做！”然后，大天女怖畏母以金花供养世尊，并以头触碰世尊的双足，向世尊 如此禀告道：“世尊，为了那些说法者，那些听法者，那些书写者，那些受持者，那些读诵者，以及那些作供养者，我将赐予能圆满一切愿望的秘密真言，使他们获得财富、珍宝、珍珠、受用、权力、王位和长寿，并能降伏一切怨敌。无论是国王、王妃、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，任何人如果受持、读诵、恭敬、书写或请人书写，并以极大的敬意修持您所说的法，世尊，我将守护他们，完全护佑他们，并赐予他们所需要的一切，使他们不为受用和权力所困扰，使他们战胜争斗、战争、血腥和战场，并能圆满地成就长寿。
English
O Bhagavan, if these secret mantras are placed on the body, then their fame will increase, their splendor will increase, their enjoyment will increase, their power will increase, their lifespan will be long, and the ability to subdue all enemies will also increase. In a clean place or in the realm of the gods, offer whatever torma you can to the four directions. Make extensive offerings to the Tathagata with incense and white flowers, and also offer butter lamps. If one dwells in loving-kindness at the age of twenty-one, and steadfastly recites one hundred and eight times, then all the wishes of those who do not abandon the Dharma will be fulfilled. Then, the Bhagavan and the assembled retinue praised the great goddess Conch Shell Mother, saying, "Well done! Well done! Sister, this vow of yours, endowed with many virtues, is well spoken! Sister, you must do likewise in the future!" Then, the great goddess Frightful Mother offered golden flowers to the Bhagavan, and touched the feet of the Bhagavan with her head, and to the Bhagavan she spoke thus: "O Bhagavan, for the sake of those who speak the Dharma, those who listen to the Dharma, those who write it down, those who hold it, those who recite it, and those who make offerings, I will grant the secret mantras that fulfill all wishes, enabling them to obtain wealth, jewels, pearls, enjoyment, power, kingship, and longevity, and to subdue all enemies. Whether it be a king, a queen, a monk, a nun, a male devotee, or a female devotee, whoever holds, reads, reveres, writes, or causes to be written, and with utmost reverence practices the practice you have spoken of, O Bhagavan, I will protect them, fully protect them, and grant them whatever they need, so that they are not troubled by enjoyment and power, so that they conquer strife, war, bloodshed, and battlefields, and so that they perfectly accomplish longevity.
Chinese
也请您完全守护那些地方和城市。为此，祈请世尊您恩准我。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 囊，萨瓦 菩提萨埵 囊，那嘛 阿雅 瓦洛吉帝 效ra，瓦吉ra 巴尼 扎不日 帝 囊。 达地雅他。 嗡 玛哈 德威， 必美 必玛 玛德， 扎耶 扎雅 瓦嘿 雅效 巴帝， 雅效 扎贝， 德扎 扎贝， 雅嘎 ra纳 扎巴 德， 萨瓦 萨埵 阿瓦洛吉 德， 哥日 巴德 德扎 巴 呼雷， 达塔嘎 德 阿努扎 达 帕拉雅， 斯玛ra 扎德 扎那玛， 布达 阿迪 塔内纳， 德嘿 美 瓦ra纳， 悉定 咕噜， 德威 玛哈 德威 萨雅 瓦赞 德威 必玛 萨雅 瓦赞 扎帝 提 德 咕嘿 尼 瓦斯尼 梭哈。（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām sarva bodhisattvānām nama āryāvalokiteśvara vajrapāṇi prabhṛtīnām tadyathā oṃ mahādevi bhime bhīma mate jaye jayāvāhe yaśobati yaśo jabe tejo jabe vyākaraṇa prāpate sarva sattva avalokite kṛpate japa hule tathāgate anujñātam pālaya smara pratijñām buddha adhiṣṭhānena dehi me varam siddhiṃ kuru devi mahādevi satyavacana devi bhima satyavacana pratiṣṭhite guhyani vāsini svāhā） 世尊，为了所有众生的利益，我念诵了如来加持和如来恩准的这个秘密真言的基础。在如来面前，用鲜花、焚香、香和灯供养，并在四个方向供奉牛奶粥和各种口味的食子。心中想着想要的东西，念诵一百零八遍，那么所有愿望都将圆满。如果有人想要亲眼看到我，那么在初八的伞上，用干净的白布，没有被宰杀的、没有头发的，让干净的画师用完全具备圣者八支的颜料，用没有被胶水污染的颜料，放在干净的容器里。在中央，画出如来佛的形象，以说法的方式安住。在右边，画出圣观自在，讲述佛法的丰富。在左边，画出伟大的女神，恐怖母，像莲花箭杆的颜色一样，穿着白色的下裙，想要白色的红花，用所有的装饰品装饰，拿着念珠和数珠，以正确呼吸的方式安住。然后，持明咒的清净者首先进行念诵，从初八到十五，在佛塔舍利塔的地方，用鲜花、焚香、香和花环供养，并
English
And also, please completely protect those lands and cities. For that purpose, I request the Blessed One to grant me permission. Namaḥ sarva tathāgatānām sarva bodhisattvānām nama āryāvalokiteśvara vajrapāṇi prabhṛtīnām. Tadyathā. Oṃ mahādevi bhime bhīma mate jaye jayāvāhe yaśobati yaśo jabe tejo jabe vyākaraṇa prāpate sarva sattva avalokite kṛpate japa hule tathāgate anujñātam pālaya smara pratijñām buddha adhiṣṭhānena dehi me varam siddhiṃ kuru devi mahādevi satyavacana devi bhima satyavacana pratiṣṭhite guhyani vāsini svāhā. Blessed One, for the benefit of all sentient beings, I have recited the basis of this secret mantra blessed by the Tathāgata and approved by the Tathāgata. In front of the Tathāgata, offer flowers, incense, perfume, and lamps, and in the four directions, offer milk porridge and various flavored tormas. Thinking in your heart what you want, recite it one hundred and eight times, then all wishes will be fulfilled. If someone wants to see me with their own eyes, then on the eighth day, on the umbrella, use clean white cloth, not slaughtered, without hair, let a clean painter use paint that fully possesses the eight branches of the noble ones, paint that has not been contaminated by glue, and place it in a clean container. In the center, draw the image of the Tathāgata Buddha, abiding in the manner of teaching the Dharma. On the right side, draw the noble Avalokiteśvara, teaching the abundance of the Dharma. On the left side, draw the great goddess, the terrifying mother, with a white lower skirt like the color of a lotus arrow shaft, wanting white red flowers, adorned with all ornaments, holding a rosary and counting beads, abiding in the manner of correct breathing. Then, the pure mantra holder first performs the recitation, and from the eighth to the fifteenth, in the place of the stupa and relics, offer flowers, incense, perfume, and garlands, and
Chinese
在四方也抛洒酸奶粥、酸奶和米饭炒面的食子，用鲜花、焚香和各种灯火广作供养，也献上白色的神馐，布施具有各种味道的食子以及其他力所能及之物，以慈爱之心和怜悯之心，对每一朵一百零八朵的姜黄花念诵一百零八遍，并将其抛向大女神怖畏金刚的形象。之后，我以自己的形象安住于此。也将赐予一切所求之物，如王位的权势、在虚空中行走、寻觅宝藏、转化财富、持有明咒、阻止非时死亡、彻底平息一切疾病、彻底摧毁敌方军队、赐予子嗣、聚集财富、使一切众生生起慈爱之心，以及其他一切所求之事。世尊，如果除了舍弃正法，以及对佛、法、僧三宝产生怀疑之外，即使是造作五无间罪之人，如果我未能圆满其一切愿望，世尊，愿我不要证得无上圆满正等觉。世尊说道：姐妹，善哉！善哉！姐妹，你为了利益一切众生，为了利益和安乐而发心，为了使此法类长久住世而发心，你真是太好了！姐妹，因此，你应当时常忆念此誓言。之后，当时大地剧烈震动，天降鲜花雨，一切具足的眷属们也赞叹道：善哉！善哉！姐妹，你发誓要圆满一切众生的愿望，说得太好了！之后，圣观世音自在菩萨摩诃萨对世尊说道：