Tibetan
་ཀེ་ལོ་ཀ །ཨ་ཏི་ཀྲཱན་ཏེ། སཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུར་ཎེ། དྱུ་ཏི་ན་དྷ་རེ། ན་ར་དེ་བ་པཱུ་ཛི་ཏེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ད་དེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན། སརྦ་ལོ་ཀ་མ་སུ་ཁཱི་བྷ་བ་ཏུ། པཱུརྦ་ཀརྨ་ཀྵཱ་པ་ཡ་ཏུ། རཀྵ་བྷ་བ་ཏུ། སརྦ་ཡེ་བྷྱསྟ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ཅེན་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཁྲིས་གསུངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དེ། གྲོགས་པོ་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། འཆབ་པ་དང་། ཁྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སེམས་དང་། རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། གང་ འདོད་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རེ་རེ་ནས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེས་ན་དེའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དམ་པ་གང་འདོད་པ་དེ་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་དང་སྟོབས་དང་། མདོག་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་བཤད་པ་ན་སྲོག་ཆགས་དྲུག་ཁྲི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དམ་འཆའ་བ་མི་འཇིགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་མཆིས་ཏེ། བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་མེད་བཀོད་པ་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་དེ་བཟུང་ལགས་སོ། །བཟུང་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཤད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་བདག་གིས་མངོན་པར་འཚལ་ཏེ། གང་གི་རྣ་ལམ་དུ་གཟུངས་དེ་གྲག་པར་གྱུར་ཏམ། གློ་བར་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ལུས་ལ་ཉམ་ང་བའམ། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་སམ། བྲོ་ནད་དམ། རིམས་སམ། ལུས་བྲོ་འཚལ་བའམ། སེམས་གདུང་བའམ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པའམ། ཆབ་ཀྱིས་འཇིགས་པའམ། མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པའམ། དུག་གིས་འཇིགས་པའམ། དུག་སྦྱར་མས་འཇིགས་པའམ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དགྲ་རྣམས་སམ། མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་དག་གིས་ཐོ་འཚམ་པའམ། རྣམ་པར་གཙེ་བའམ། གནོད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །དེའི་སླད་ དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩོལ་ཅིག་དང་། བདག་གིས་ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཉན་པ་རྣམས་དང་། རི་མོར་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། འཛིན་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དག་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན། སརྦ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན། ཨར་ཧཱ་ཏཱ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་བ་ལ། བཛྲ་ཏེ་ཛ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཛྙཱ་མ་པ་ལཱ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ། སརྦ་བྱཱ་དྷཱི་ན་སརྦ་པཱ་བཱ་ན་ནཱ་ཤ་ཡ། དེ་ཧི་མེ། ཡ་ཐེེ་བ་སི་ཏ་མ་བ་ར་མ། ཡ་ན་ཡ་མེ་བ་ཨ་བྷི་པྲཱ་ཡ་ན་ཡཱ་ཙ་མི་ཏན་ཏ་མེ་བ་ས་མྲྀ་དྷ་ཏུ། ཧེ་ཧེ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མཱ་བི་ལམ་བ། དརྵ་ཡ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་མ། དརྵ་ཡ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་མ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་མཐོ་བ་དང་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དངངས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་དག་ཀྱང་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་བཤད་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བྱང་ཆུ
Chinese
ཀེ་ལོ་ཀ །ཨ་ཏི་ཀྲཱན་ཏེ། 萨埵阿瓦洛吉尼。萨瓦达塔嘎达阿迪斯塔那阿迪斯提帖。萨瓦阿夏帕里布尔涅。迪尤提那达热。那拉德瓦普吉帖。塔塔嘎达嘉那达德。塔塔嘎达阿迪斯塔涅纳。萨瓦洛嘎玛苏喀比巴瓦图。普尔瓦卡尔玛克夏帕亚图。拉克夏巴瓦图。萨瓦耶比亚斯塔塔嘎达。阿迪斯塔谦梭哈。 诸位善男子，此陀罗尼密咒之根本，乃三千万如来所宣说并加持。我今亦为一切有情之利益、安乐、守护、救护、隐蔽、息灭一切疾病，以及往生佛土而宣说。诸位道友，若有人心想：我当如何才能获得如来所说之所有功德？此人应于清晨早起，以慈悲心、怜悯心、慈爱心，以及远离嫉妒、傲慢、隐瞒、嗔怒之心，以专注之心，对诸佛菩萨作广大供养，并向十方一切如来顶礼。心中忆念所求之事，以鲜花念诵一百零八遍，并一一供养诸如来。如此，彼之一切愿望皆得圆满成就。亦将于梦中得见如来。亦将获得所求之殊胜之物。临终之时，亦将得见如来。死后亦将往生极乐世界。亦将具足寿命、力量、容貌与精进。一切怨敌亦将臣服于彼。宣说此陀罗尼时，六万众生获得无生法忍，彼等皆从一切业障中解脱，一切愿望皆得圆满。 其后，菩萨摩诃萨金刚手菩萨向十方观察，向世尊如是禀白：世尊，诸菩萨...
English
Ke lo ka. Ati krante. Sattva Avalokini. Sarva Tathagata Adhisthana Adhisthite. Sarva Asha Paripurne. Dyuti Nadha Re. Nara Deva Pujite. Tathagata Jnana Dade. Tathagata Adhisthane Na. Sarva Loka Masukhi Bhava Tu. Purva Karma Kshapayatu. Raksha Bhavatu. Sarva Ye Bhyasta Tathagata. Adhishta Chen Svaha. O, sons of good family, this root of the Dharani mantra is spoken and blessed by thirty million Tathagatas. Now, I also speak for the benefit, happiness, protection, rescue, concealment, pacification of all diseases of all sentient beings, and for the sake of being born in the Buddha land. O, fellow friends, if someone thinks: How can I obtain all the merits spoken by the Tathagata? This person should get up early in the morning, with a mind of loving-kindness, compassion, affection, and a mind away from jealousy, arrogance, concealment, and anger, with a focused mind, make extensive offerings to all Buddhas and Bodhisattvas, and prostrate to all Tathagatas in the ten directions. Recalling what is desired in the mind, recite one hundred and eight times with flowers, and offer them to each of the Tathagatas. In this way, all his wishes will be perfectly fulfilled. He will also see the Tathagata in his dreams. He will also obtain the desired excellent things. At the time of death, he will also see the Tathagata. After death, he will also be born in the Land of Bliss. He will also be endowed with longevity, strength, appearance, and diligence. All enemies will also be subdued by him. When this Dharani is spoken, sixty thousand beings will obtain the forbearance of non-birth, and they will all be liberated from all karmic obscurations, and all wishes will be perfectly fulfilled. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani Bodhisattva looked in the ten directions and reported to the Bhagavan as follows: Bhagavan, the Bodhisattvas...
Chinese
名为“誓言无畏之光辉”之陀罗尼存在。我于如来无畏庄严光辉王前受持此陀罗尼。受持之后，亦为一切众生宣说。世尊，从今以后我将明了，无论谁的耳边听到此陀罗尼，或心中忆念，其身将不会有恐惧，不会有各种烦恼，不会有麻风病，不会有瘟疫，不会有身体麻木，不会有内心痛苦，不会有非时而死，不会有水灾之怖畏，不会有兵器之怖畏，不会有毒药之怖畏，不会有毒物混合之怖畏，不会有空行母和鬼怪之怖畏，不会有夜叉，不会有怨敌，不会有人与非人等的侵犯，不会有恼害，不会有损害。此乃真实不虚。为此，世尊请您恩准我，为了说法者和听法者的利益，为了听闻者、绘画者、供养者和受持者，我将圆满他们的所有愿望，并赐予菩萨们的誓言手印。那莫 萨瓦 达塔嘎达 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 菩提萨埵 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼一切菩萨），阿儿哈达 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼一切阿罗汉）。达地雅塔。嗡 班匝 达拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚持），班匝 嘎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚身），班匝 巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚力），班匝 德匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚光），吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，吽），班匝 巴尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚手），达塔嘎达 阿匝那 玛 巴拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：如来教令，勿违越），斯玛拉 帕ra底 匝那玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：忆念我之誓言），萨瓦 雅迪 南 萨瓦 巴巴 南 纳夏雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切疾病，一切罪业，令其消灭），德嘿 昧（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：赐予我），雅 忒 巴 斯达玛 巴拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：如汝所愿，至上），雅 纳雅 昧 巴 阿比 帕拉雅 纳 雅匝 米 丹达 昧 巴 萨姆日达 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：如汝所求，我之意乐，祈请，彼等，令其成就），嘿 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嘿，嘿），图如 图如（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：速速，速速），阿嘎恰 阿嘎恰 玛 比拉姆巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：来，来，勿迟缓），达夏雅 班匝 嘎雅玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：示现，金刚身），达夏雅 班匝 嘎雅玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：示现，金刚身），布达 阿迪提 塔内纳 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：佛之加持，梭哈）。念诵此陀罗尼时，此大地高低起伏。所有夜叉和罗刹也都极度惊恐。诸天和人与非人等都感到惊奇，并赐予“善哉！善哉！”之语，此乃能使众生成为伟大菩萨之陀罗尼的秘密真言之根本。之后，菩萨摩诃萨金刚手向世尊如此禀告：尊者世尊，无论谁
English
There exists a dharani called "The Glory of Fearless Vows." I have received this dharani in the presence of the Tathagata Fearless Array of Glory King. Having received it, I will also explain it to all sentient beings. O Bhagavan, from now on I will clearly know that whoever hears this dharani in their ear, or remembers it in their mind, their body will not experience fear, various afflictions, leprosy, epidemics, bodily numbness, mental suffering, untimely death, fear of water disasters, fear of weapons, fear of poison, fear of mixed poisons, fear of dakinis and demons, yakshas, enemies, or harm from humans and non-humans, nor will they be harmed or injured. This is truly so. Therefore, Bhagavan, please grant me your approval, for the benefit of those who speak the Dharma and those who listen to it, for the listeners, painters, offerers, and holders, I will fulfill all their wishes and bestow the vows and seals of the Bodhisattvas. Namah sarva tathagata nan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Homage to all Tathagatas), sarva bodhisattva nan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Homage to all Bodhisattvas), arhat nan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Homage to all Arhats). Tadyatha. Om vajra dhara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om, Vajra Holder), vajra kaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Vajra Body), vajra bala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Vajra Strength), vajra teja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Vajra Light), hum hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Hum, Hum), vajra pani (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Vajra Hand), tathagata ajna ma palaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Tathagata's command, do not transgress), smara pratijnam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Remember my vow), sarva vyadhi nan sarva papa nan nashaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: All diseases, all sins, destroy them), dehi me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Grant me), yatha te vasita ma paramam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: As you wish, supreme), ya naya me ba abhiprayana ya ca mi danda me ba samriddha tu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: As you request, my intention, I pray, those, may they be accomplished), he he (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: He, He), turu turu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Quickly, Quickly), agaccha agaccha ma vilamba (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Come, Come, Do not delay), darshaya vajra kayam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Show, Vajra Body), darshaya vajra kayam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Show, Vajra Body), buddha adhishthane na svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: By the blessing of the Buddha, Svaha). When reciting this dharani, this great earth rises and falls. All yakshas and rakshasas are also extremely frightened. All the gods and humans and non-humans are amazed, and give the words "Well done! Well done!" This is the root of the secret mantra of the dharani that makes beings become great Bodhisattvas. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said to the Bhagavan: Venerable Bhagavan, whoever