Tibetan
ག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྙེད་པར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་པ་ནི་གང་གཞན་གྱིས་གོ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་རྙེད་པར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་གང་ནོར་དང་། ཡོ་བྱད་མི་འཕྲོགས་པར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་གང་བསམས་པ་སེམས་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་གང་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཐོང་ཞིང་ཆོས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་ནི་གང་ཆོས་ཐོས་པ་དང་། དོན་ཟབ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་ཅིང་འཛིན་པ་དེས་གོང་དུ་སྨོས་པ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སླད་དུ་ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་གཟུང་བར་བགྱི་སྟེ། དེ་ལ་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚིག་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་འཁོར་མང་པོའི་དབུས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་མཉམ་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འཛུམ་པའི་བཞིན་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་གཟུངས་སྔགས་ཆེན་པོ་གཞི་མཛེས་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་བན་དྷ་ན་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་པ་ས་མུ་དྲོཙྪོ་ཥ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྷ་ཡེ་ཥུ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། ཏ་སྱ་ན་མསྐྲྀ་ཏྭ། ཨི་དཾ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། སརྦ་ཨཪྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏ་ནཾ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་པཱ་པ་མཱ་རྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ལོ་ཀ་མ་ཏི། ལོ་ཀཱ་ཏི་ཀྲཱནྟ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །སྨ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་མེེ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀརྨ། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ་བི་དྱཱ་ན། དེ་ཧི་དེ་ཧི། མེ་ཨ་རཾ་ག་མཾ་ག་མཾ་བི་ཧཾ་ག་མ། སིད་དྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་མ་ཧཱ་བཱིཪྱ་ནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷཱ་རེནྡྲེ་ཤྭ་ར་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བི་མ་ལ་མཱུ་རྟེ། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར་ལམྦ་པྲ་ལམྦ་བི་ལམྦ། མ་ཧཱ་སིད་དྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ་མ་ཧཱ་མ་ལ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ། ཀྀཥྞ་པཀྵ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ། ཀིཥྞ་པཱ་ཤ། ནི་རྒྷཱ་ཏ་ན། ཧེ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཛ་ཡ་ཀ་ར། ནི་ཤཱ་ཙ་རེ་ཤྭ་ར། ཀྀཥྞ་སརྦ་ཀྲི་ཏ་ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱི་ར། མ་ཧཱ་བ་ར་མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ། ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་རཱུ་པ། བ་ལ་བེ་ག་དྷཱ་རི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བི་ཥ་ནི་རྫི་ཏ་ལོ་ཀ་སྱ་རཱ་ག་བི་ཥ་ནཱ་ཤ་ན། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན། མོ་ཧ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན། ནི་ར་མོཀྵ་ཎ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུཉྩ་མཉྩ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། ཧ་ལཱ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷི། ར་ས་ར་ས། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། བུ་དྷྱ་བུ་དྷྱ། བོདྷ་ཡ་བོ་དྷཡ། བོདྷ་ཡཱ་མི། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཱ་མ་སྠི་ཏ། མ་ཧཱ་ སིང་ཧ་མུ་ཁ། ཧ་ས་ཧ་ས། མུཉྩ་མུཉྩ། མ་ཧཱ་ཊྚཊྚ་ནིརྞཱ་དེ་ན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་སིད་དྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། བཱ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ཡ། སཱ་དྷ་ཡ། བིདྱཱ་ན། སྨ་ར་སྨ་ར་སྟྭཾ། ཧེ་བྷ་ག་བཱན། ལོ་ཀི་བི་ལོ་ཀི་སྟྭཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་དར་ཤ་ནཾ། ཀཱ་མ་སྱ་དར་ཤ་ནཾ། པྲ་སཱ་དྷ་ཡ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། སིད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིད་དྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ན་ར་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིད་དྷ་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིད་དྷ་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲི་ཏ་ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ལ་མ་ཀུ་ཊ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤདྑ་ཤབྡ་ནིརྣཱ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བོ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མསྠི་ཏ་སྐནྡྷ་དེ་ཤ་ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་ཧསྟ་བྱཱ་གྷྲ་ཙརྨ་ནི་བཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྷེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་རཀྵ་མཱུ་རྟཱི་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག
Chinese
何处恒常不绝而能获得。 第十是，他人之地位受赞扬，供养与恭敬能获得。 第十一是，财物与用具不被抢夺。 第十二是，所思与心意相合。 第十三是，天神、龙族与非天也恒常守护。 第十四是，能见诸佛世尊，亦能得法。 第十五是，听闻佛法，甚深之义以智慧证悟。无论何人，念诵并受持此大悲自性之精华，彼人将获得以上所说之十五种生。 为此，诸天与人皆应恒常念诵并受持，不应于此生厌倦。 其后，圣观自在菩萨如是语已，随即于众多眷属之中安坐，双手合掌，对一切有情生起大悲之心，绽放笑容，宣说了这圆满广大、无有阻碍、大悲自性之精华，伟大的陀罗尼咒语，其根本是美好的。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅（藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 嘛哈 萨埵雅（藏文，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 嘛哈 嘎噜尼嘎雅（藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：嗡 萨瓦 班达那 策达那 嘎拉雅（藏文，梵文天城体：ओं सर्व बन्धनच्छेदन कराय，梵文罗马拟音：oṃ sarva bandhana cchedana karāya，汉语字面意思：嗡，断一切束缚者）。 萨瓦 巴巴 萨姆札 喔秋索夏那 嘎拉雅（藏文，梵文天城体：सर्व पापसमुद्रोच्छोषण कराय，梵文罗马拟音：sarva pāpa samudrocchoṣaṇa karāya，汉语字面意思：吸干一切罪业之海者）。 萨瓦 雅地 札夏玛那 嘎拉雅（藏文，梵文天城体：सर्व व्याधि प्रशमन कराय，梵文罗马拟音：sarva vyādhi praśamana karāya，汉语字面意思：平息一切疾病者）。 萨瓦 伊迪 乌巴札瓦 毕那夏那 嘎拉雅（藏文，梵文天城体：सर्व इत्युपद्रव विनाशण कराय，梵文罗马拟音：sarva ityupadrava vināśana karāya，汉语字面意思：摧毁一切灾难者）。 萨瓦 帕耶 秀 达拉那 嘎拉雅（藏文，梵文天城体：सर्व भयेषु तारण कराय，梵文罗马拟音：sarva bhayeṣu tāraṇa karāya，汉语字面意思：救度一切怖畏者）。 达夏 那玛斯格日特瓦（藏文，梵文天城体：तस्य नमस्कृत्व，梵文罗马拟音：tasya namaskṛtva，汉语字面意思：向彼顶礼）。 伊当 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉（藏文，梵文天城体：इदं आर्य अवलोकितेश्वर，梵文罗马拟音：idaṃ ārya avalokiteśvara，汉语字面意思：此圣观自在）。 达瓦 尼拉堪塔 纳玛 巴巴拉玛 赫日达雅 玛 瓦日达 亦夏弥（藏文，梵文天城体：तव नीलकण्ठ नाम परम हृदय मा वर्तयिष्यामि，梵文罗马拟音：tava nīlakaṇṭha nāma parama hṛdaya mā vartayiṣyāmi，汉语字面意思：我将转动您的青颈之名，至上之心）。 萨瓦 阿塔 萨达南（藏文，梵文天城体：सर्व अर्थ साधनं，梵文罗马拟音：sarva artha sādhanaṃ，汉语字面意思：成办一切义利）。 秀巴 泽达南（藏文，梵文天城体：शुभ चेतनं，梵文罗马拟音：śubha cetanaṃ，汉语字面意思：吉祥觉知）。 萨瓦 菩达南 巴巴 玛日嘎 毕修达刚（藏文，梵文天城体：सर्व भूतानां पाप मार्ग विशोधकं，梵文罗马拟音：sarva bhūtānāṃ pāpa mārga viśodhakaṃ，汉语字面意思：清净一切有情罪业道者）。 达地雅塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：阿洛给（藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明）。 洛嘎玛地（藏文，梵文天城体：लोक मति，梵文罗马拟音：loka mati，汉语字面意思：世间慧）。 洛嘎阿迪格日南达（藏文，梵文天城体：लोकातिक्रान्त，梵文罗马拟音：lokātikrānta，汉语字面意思：超越世间）。 诶嘿 诶嘿 玛哈 菩提萨埵（藏文，梵文天城体：एह्येहि महा बोधिसत्व，梵文罗马拟音：ehyehi mahā bodhisattva，汉语字面意思：来啊，来啊，大菩萨）。 嘿 菩提萨埵（藏文，梵文天城体：हे बोधिसत्व，梵文罗马拟音：he bodhisattva，汉语字面意思：嘿，菩萨）。 嘿 玛哈 菩提萨埵（藏文，梵文天城体：हे महा बोधिसत्व，梵文罗马拟音：he mahā bodhisattva，汉语字面意思：嘿，大菩萨）。 嘿 札日雅 菩提萨埵（藏文，梵文天城体：हे प्रिय बोधिसत्व，梵文罗马拟音：he priya bodhisattva，汉语字面意思：嘿，可爱菩萨）。 嘿 玛哈 嘎噜尼嘎（藏文，梵文天城体：हे महा कारुणिक，梵文罗马拟音：he mahā kāruṇika，汉语字面意思：嘿，大悲者）。 斯玛拉 赫日达扬（藏文，梵文天城体：स्मर हृदयं，梵文罗马拟音：smara hṛdayaṃ，汉语字面意思：忆念心）。 诶嘿 诶嘿（藏文，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来啊，来啊）。 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅（藏文，梵文天城体：आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在）。 巴巴拉玛 麦德日 泽达 嘎噜尼嘎（藏文，梵文天城体：परम मैत्री चित्त कारुणिक，梵文罗马拟音：parama maitrī citta kāruṇika，汉语字面意思：至上慈心悲者）。 咕噜 咕噜 嘎日玛（藏文，梵文天城体：कुरु कुरु कर्म，梵文罗马拟音：kuru kuru karma，汉语字面意思：做啊，做啊，事业）。 萨达雅 萨达雅 毕迪雅南（藏文，梵文天城体：साधय साधय विद्यां，梵文罗马拟音：sādhaya sādhaya vidyāṃ，汉语字面意思：成就，成就，明咒）。 爹嘿 爹嘿（藏文，梵文天城体：देहि देहि，梵文罗马拟音：dehi dehi，汉语字面意思：给予，给予）。 玛
English
Where it will be found continuously without ceasing. The tenth is that one will gain praise for their status, offerings, and respect from others. The eleventh is that wealth and possessions will not be stolen. The twelfth is that one's thoughts will be in accordance with one's mind. The thirteenth is that gods, nagas, and asuras will always protect one. The fourteenth is that one will see the Buddhas, the Bhagavat, and also attain the Dharma. The fifteenth is that one will hear the Dharma and realize the profound meaning through wisdom. Whoever recites and holds this essence of the nature of great compassion will obtain these fifteen kinds of births mentioned above. Therefore, all gods and humans should always recite and hold it, and should not become weary of it. Then, the noble Bodhisattva Avalokiteśvara, having spoken those words, sat down in the midst of the many retinue. With his two hands joined in the gesture of reverence, he generated the mind of great compassion for all sentient beings, and with a smiling face, he spoke this great dharani mantra, the essence of the nature of great compassion, which is completely perfect, unobstructed, and whose basis is beautiful. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal Meaning: Homage to the Three Jewels). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (Tibetan, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Tibetan, Devanagari: बोधिसत्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal Meaning: Bodhisattva). Mahāsattvāya (Tibetan, Devanagari: महासत्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal Meaning: Great Being). Mahākāruṇikāya (Tibetan, Devanagari: महाकारुणिकाय, Romanized Sanskrit: mahākāruṇikāya, Literal Meaning: Great Compassionate One). Tadyathā (Tibetan, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal Meaning: Thus it is): Oṃ Sarva Bandhana Cchedana Karāya (Tibetan, Devanagari: ओं सर्व बन्धनच्छेदन कराय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva bandhana cchedana karāya, Literal Meaning: Om, the one who cuts all bonds). Sarva Pāpa Samudrocchoṣaṇa Karāya (Tibetan, Devanagari: सर्व पापसमुद्रोच्छोषण कराय, Romanized Sanskrit: sarva pāpa samudrocchoṣaṇa karāya, Literal Meaning: The one who dries up the ocean of all sins). Sarva Vyādhi Praśamana Karāya (Tibetan, Devanagari: सर्व व्याधि प्रशमन कराय, Romanized Sanskrit: sarva vyādhi praśamana karāya, Literal Meaning: The one who pacifies all diseases). Sarva Ityupadrava Vināśana Karāya (Tibetan, Devanagari: सर्व इत्युपद्रव विनाशण कराय, Romanized Sanskrit: sarva ityupadrava vināśana karāya, Literal Meaning: The one who destroys all calamities). Sarva Bhayeṣu Tāraṇa Karāya (Tibetan, Devanagari: सर्व भयेषु तारण कराय, Romanized Sanskrit: sarva bhayeṣu tāraṇa karāya, Literal Meaning: The one who saves from all fears). Tasya Namaskṛtva (Tibetan, Devanagari: तस्य नमस्कृत्व, Romanized Sanskrit: tasya namaskṛtva, Literal Meaning: Having paid homage to him). Idaṃ Ārya Avalokiteśvara (Tibetan, Devanagari: इदं आर्य अवलोकितेश्वर, Romanized Sanskrit: idaṃ ārya avalokiteśvara, Literal Meaning: This Noble Avalokiteśvara). Tava Nīlakaṇṭha Nāma Parama Hṛdaya Mā Vartayiṣyāmi (Tibetan, Devanagari: तव नीलकण्ठ नाम परम हृदय मा वर्तयिष्यामि, Romanized Sanskrit: tava nīlakaṇṭha nāma parama hṛdaya mā vartayiṣyāmi, Literal Meaning: I will turn your name of Nilakantha, the supreme heart). Sarva Artha Sādhanaṃ (Tibetan, Devanagari: सर्व अर्थ साधनं, Romanized Sanskrit: sarva artha sādhanaṃ, Literal Meaning: Accomplishing all purposes). Śubha Cetanaṃ (Tibetan, Devanagari: शुभ चेतनं, Romanized Sanskrit: śubha cetanaṃ, Literal Meaning: Auspicious awareness). Sarva Bhūtānāṃ Pāpa Mārga Viśodhakaṃ (Tibetan, Devanagari: सर्व भूतानां पाप मार्ग विशोधकं, Romanized Sanskrit: sarva bhūtānāṃ pāpa mārga viśodhakaṃ, Literal Meaning: Purifying the path of sin for all beings). Tadyathā (Tibetan, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal Meaning: Thus it is): Āloke (Tibetan, Devanagari: आलोके, Romanized Sanskrit: āloke, Literal Meaning: Light). Loka Mati (Tibetan, Devanagari: लोक मति, Romanized Sanskrit: loka mati, Literal Meaning: Worldly Wisdom). Lokātikrānta (Tibetan, Devanagari: लोकातिक्रान्त, Romanized Sanskrit: lokātikrānta, Literal Meaning: Transcending the World). Ehyehi Mahā Bodhisattva (Tibetan, Devanagari: एह्येहि महा बोधिसत्व, Romanized Sanskrit: ehyehi mahā bodhisattva, Literal Meaning: Come, come, Great Bodhisattva). He Bodhisattva (Tibetan, Devanagari: हे बोधिसत्व, Romanized Sanskrit: he bodhisattva, Literal Meaning: Hey, Bodhisattva). He Mahā Bodhisattva (Tibetan, Devanagari: हे महा बोधिसत्व, Romanized Sanskrit: he mahā bodhisattva, Literal Meaning: Hey, Great Bodhisattva). He Priya Bodhisattva (Tibetan, Devanagari: हे प्रिय बोधिसत्व, Romanized Sanskrit: he priya bodhisattva, Literal Meaning: Hey, Beloved Bodhisattva). He Mahā Kāruṇika (Tibetan, Devanagari: हे महा कारुणिक, Romanized Sanskrit: he mahā kāruṇika, Literal Meaning: Hey, Great Compassionate One). Smara Hṛdayaṃ (Tibetan, Devanagari: स्मर हृदयं, Romanized Sanskrit: smara hṛdayaṃ, Literal Meaning: Remember the heart). Ehyehi (Tibetan, Devanagari: एह्येहि, Romanized Sanskrit: ehyehi, Literal Meaning: Come, come). Ārya Avalokiteśvarāya (Tibetan, Devanagari: आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: ārya avalokiteśvarāya, Literal Meaning: Noble Avalokiteśvara). Parama Maitrī Citta Kāruṇika (Tibetan, Devanagari: परम मैत्री चित्त कारुणिक, Romanized Sanskrit: parama maitrī citta kāruṇika, Literal Meaning: Supreme Loving-kindness, Mind, Compassionate One). Kuru Kuru Karma (Tibetan, Devanagari: कुरु कुरु कर्म, Romanized Sanskrit: kuru kuru karma, Literal Meaning: Do, do, the action). Sādhaya Sādhaya Vidyāṃ (Tibetan, Devanagari: साधय साधय विद्यां, Romanized Sanskrit: sādhaya sādhaya vidyāṃ, Literal Meaning: Accomplish, accomplish, the knowledge). Dehi Dehi (Tibetan, Devanagari: देहि देहि, Romanized Sanskrit: dehi dehi, Literal Meaning: Give, give). Ma