Tibetan
་རང་བཞིན་གྱི་གཟུངས་སྔགས་གཞི་འདི་བརྗོད་ཅིང་བཟུང་ལ་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལས་མ་གྱུར་ཅིང་། སྐྱེས་པའི་ལུས་མ་ཐོབ་ན། བདག་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་འཛིན་པར་བགྱིད་པས། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བགྱིས་ན། གདོན་མི་འཚལ་བར་ཡིད་ལ་བསམས་པ་བཞིན་དུ་མི་འགྲུབ་བོ། །གང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་བཟའ་བ་དང་། ཐུག་པ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་ཕྲོགས་སམ། ཆུད་གསན་ཏེ། གང་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཤགས་སུ་གནང་བས་བཤགས་སུ་ལགས་ཀྱང་བཤགས་པར་མ་གྱུར་ལ། གལ་ཏེ་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཀྱང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ཅི་སྤྱད་པ་དང་། ཆུད་གསན་པ་དང་། ཕྲོགས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོའི་མདུན་དུ་མཆིས་ལ་བཤགས་ན། དེའི་ཚེ་དེའི་བཤགས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་གྱུར་ན། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་གཏོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་འདུས་པ་རྣམས་དེ་ལ་དབང་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཤགས་པར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤང་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་ཟས་འཚལ་བ་དང་། བསླབ་པ་ཉམས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ཆུད་གཟོན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་བགྱིད་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེའི་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་དང་། ལས་ཡང་བ་ཡང་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་ན། ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། སྡིག་པའི་ལས་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ རྣམས་བྱང་བར་མ་གྱུར་དུ་ལགས་ཀྱང་། ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བགྱིད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་མིའམ། མི་མ་ལགས་པ་ཞིག་གིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པར་གྱུར་ན། དེ་སྐྱེ་བ་བཟང་པོ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཤིས་ངན་དུ་འགུམ་པ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་ནི་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། བཅོ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་ནི་གང་ལྟོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་གང་ཆད་པ་
Chinese
如果念诵和受持这个自性陀罗尼真言，若我没有从女身转变成男身，没有获得男身，我就不成证得圆满正觉。如果有人受持，对他稍微有一点怀疑，那么不如理作意，就不能成就。如果有人盗取或浪费僧众的食物、饮料、财物和谷物，即使千佛允许忏悔，也无法忏悔。如果念诵这个密咒，一切罪业都不能清净，那么为了僧众的财物，无论使用、浪费、盗取，在十方一切出家众的面前忏悔，那时才能忏悔清净。如果如是念诵这个密咒，十方一切出家众的聚会都说：“你对此有权力”，一切业障都能忏悔清净。所有十种罪业，五无间罪，对圣者说不悦耳语，舍弃正法，非时乞食，毁坏戒律，佛塔，僧众的寺院，浪费僧众的财物，以及使安住于清净戒律的众生戒律毁坏，以及诸如此类的一切极重罪业，所有罪业都将完全清净。除了那些心存怀疑的人，因为他们的轻微罪业和轻微恶业都不能清净，更何况是极重的罪业呢？即使极重的罪业不能清净，经过很长的时间，也能成为成佛之因。又如是说：比丘，世尊，如果人或非人念诵大悲自性之精华，他将获得十五种善生。不会经历十五种恶死，哪十五种呢？第一，不会因饥饿的痛苦而死。第二，不会
English
If one recites and holds this essence mantra of self-nature, if I do not transform from a female body into a male body, and do not obtain a male body, may I not attain complete and perfect enlightenment. If someone upholds it, and has even a slight doubt about it, then without proper intention, it will not be accomplished. If someone steals or wastes the food, drink, wealth, and grain of the Sangha, even if a thousand Buddhas allow confession, it cannot be confessed. If reciting this secret mantra does not purify all sins, then for the sake of the Sangha's property, whether used, wasted, or stolen, confess in front of all the ordained ones in the ten directions, only then can it be confessed and purified. If this secret mantra is recited in this way, all the gatherings of ordained ones in the ten directions will say, "You have power over this," and all karmic obscurations can be confessed and purified. All ten sins, the five heinous crimes, speaking unpleasant words to noble beings, abandoning the true Dharma, begging for food at inappropriate times, destroying precepts, stupas, monasteries of the Sangha, wasting the Sangha's property, and causing the precepts of beings who abide in pure precepts to be destroyed, and all such extremely heavy sins, all sins will be completely purified. Except for those who harbor doubts, because even their minor sins and light misdeeds cannot be purified, let alone extremely heavy sins? Even if extremely heavy sins cannot be purified, after a long time, they can become the cause of Buddhahood. Again, it is said: Bhikshu, Bhagavan, if a human or non-human recites the essence of the nature of great compassion, they will obtain fifteen kinds of good births. They will not experience fifteen kinds of bad deaths. What are the fifteen? First, one will not die from the suffering of hunger. Second, one will not
Tibetan
ངན་པས་བཅད་པའི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པའི་གནོད་པ་དག་གིས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་དགྲ་དང་། ཁོན་མཆིས་པ་དང་། ཕྱིར་བཟློག་པ་རྣམས་ཀྱི་དུག་དང་། མཚོན་གྱིས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བཞི་པ་ནི་གང་དམག་གི་གཡུལ་འགྱེད་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །ལྔ་པ་ནི་གང་སྟག་དང་། སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་པ་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསད་པས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །དྲུག་པ་ནི་གང་སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། རྩངས་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་ཨུ་ཙི་ལིང་གས་ཟིན་ནས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བདུན་པ་ནི་གང་མེ་དང་། ཆུས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་གང་དུག་ཏུ་འགྱུར་རོ་འཚལ་བས། འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །དགུ་པ་ནི་གང་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དུག་གིས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པ་ནི་གང་རྨོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡེངས་པ་དང་། བརྗེད་པ་དང་། ཉལ་བས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་གང་རི་དང་། ཤིང་དང་། གཡང་ས་དང་། གད་པ་ལས་ལྟུང་བས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་གང་བྱད་ཀྱིས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་གང་དག་ལྷ་གཡོན་ཅན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་བལྟས་པས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ནི་གང་གསོར་མི་རུང་བའི་ནད་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོ་ལྔ་པ་ནི་གང་བདག་ལ་བདག་གསོད་པས་འགུམ་ པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་ཅིང་འཛིན་པ་དེ་ལ། གཤིས་ངན་དུ་འགུམ་པ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་བཟང་པོ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་ནི་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་གང་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་དུས་བཟང་པོ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བའོ། །བཞི་པ་ནི་གང་རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བའོ། །ལྔ་པ་ནི་གང་དབང་པོ་མཐའ་དག་ཚང་བའི་ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །དྲུག་པ་ནི་གང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་སེམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བའོ། །བདུན་པ་ནི་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་གང་གཉེན་བཤེས་རྣམས་དང་། བྲན་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་བྱེ་བྲག་ཤེས་ཤིང་མཐུན་པར་འགྱུར་བའོ། །དགུ་པ་ནི་གང་ཡོ་བྱད་དང་། ནོར་དང་། ཟས་རྟ
Chinese
不会被恶劣情绪所带来的痛苦折磨而死。第三，不会被敌人、怀有仇恨者和报复者的毒药和武器杀死。第四，不会在参加战争时被杀死。第五，不会被老虎、狼等凶猛野兽杀死。第六，不会被毒蛇、蝎子和名叫乌孜灵嘎的生物咬伤而死。第七，不会被火和水杀死。第八，不会因误食毒药而死。第九，不会被各种生物的毒液杀死。第十，不会因愚痴、分心、遗忘和睡眠而死。第十一，不会因从山、树、悬崖和深渊坠落而死。第十二，不会被诅咒杀死。第十三，不会被邪神和邪恶的鬼怪找到机会杀死。第十四，不会因患上无法治愈的疾病而死。第十五，不会因自杀而死。凡具有大慈悲心者，凡念诵和持有此大慈悲心之精髓者，不会发生十五种恶劣的死亡。也将获得十五种良好的转生：第一，无论转生到何处，都将与符合佛法的国王们相遇。第二，将获得转生到圣地的机会。第三，将遇到美好的时代。第四，将总是与善知识们相遇。第五，将获得所有感官都健全的身体。第六，心将完全成熟于善良的一面。第七，戒律不会退失。第八，亲友和仆人将了解差异并和谐相处。第九，器具、财富和食物
English
Will not die from the torment of suffering caused by negative emotions. Third, will not be killed by the poison and weapons of enemies, those who harbor hatred, and those who seek revenge. Fourth, will not be killed when participating in war. Fifth, will not be killed by being devoured by fierce wild animals such as tigers and wolves. Sixth, will not die from being bitten by venomous snakes, scorpions, and creatures called Utsilinga. Seventh, will not be killed by fire and water. Eighth, will not die from accidentally ingesting poison. Ninth, will not be killed by the venom of various creatures. Tenth, will not die from ignorance, distraction, forgetfulness, and sleep. Eleventh, will not die from falling from mountains, trees, cliffs, and abysses. Twelfth, will not be killed by curses. Thirteenth, will not be killed by evil gods and malevolent spirits finding an opportunity. Fourteenth, will not die from contracting incurable diseases. Fifteenth, will not die from suicide. Whoever possesses great compassion, whoever recites and holds this essence of great compassion, will not experience these fifteen kinds of adverse deaths. They will also obtain fifteen kinds of good rebirths: First, wherever they are reborn, they will encounter kings who are in accordance with the Dharma. Second, they will obtain the opportunity to be reborn in a sacred land. Third, they will encounter a good time. Fourth, they will always encounter virtuous spiritual friends. Fifth, they will obtain a body with all senses complete. Sixth, their mind will fully mature towards the side of virtue. Seventh, their discipline will not decline. Eighth, relatives, friends, and servants will understand the differences and be harmonious. Ninth, utensils, wealth, and food