Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་། མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་། མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་། མིག་སྟོང་དང་། ལྡན་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། རི་གྲུ་འཛིན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ན། རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ན་བཞུགས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། ཁྲི་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དུ་མས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྩེགས་པ་ལྷའི་བ་དན་དཔྱངས་པ་སྟེ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས་འདི་སྙམ་དགོངས་ཏེ། ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་གཟུངས་བཤད་གོར་མ་ཆག་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དུ་མ་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་གྱི་སྡེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པདྨའི་སྤྱན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་སྲས་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་གང་དག་གིས་ཉན་ཐོས་དག་གིས་བཅུ་སྤྱད་པར་གྱུར་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ། གྲངས་མེད་པ། ཚངས་པ་དུང་ལ་སོགས་པ་ཚངས
Chinese
圣观自在菩萨千手千眼仪轨细目 圣观自在菩萨千手千眼仪轨细目 圣观自在菩萨千手千眼，具足的仪轨细目。向诸佛菩萨顶礼。如是我闻，一时，薄伽梵释迦牟尼佛，在鹫峰山中圣观自在菩萨的处所，在珍宝庄严的回廊中安住。薄伽梵安住在珍宝狮子座上，那座是各种珍宝之精华所庄严，由七宝之幢幡所累积，悬挂着天界的幡旗。那时，佛薄伽梵安住在狮子座上，心中这样想到：我应当宣说摄持一切菩萨的总持，不要有所遗漏。与众多菩萨摩诃萨在一起安住，如下所示：菩萨总持自在王，菩萨摩诃萨珍宝王，菩萨药王，菩萨药部，菩萨圣观自在，菩萨大势至，菩萨莲花眼，菩萨大庄严，菩萨珍宝藏，菩萨吉祥藏，菩萨金刚藏，菩萨虚空藏，菩萨慈氏，菩萨普贤，菩萨文殊等。 诸大菩萨，皆由诸如来从顶上灌顶，与大法王毗沙门天之子们在一起。大迦叶等诸声闻众所供养，无数无量的声闻僧团，与梵天螺号等梵天众在一起。
English
Detailed Ritual of the Noble Avalokiteśvara Bodhisattva with a Thousand Hands and a Thousand Eyes. Detailed Ritual of the Noble Avalokiteśvara Bodhisattva with a Thousand Hands and a Thousand Eyes. Detailed Ritual of the Noble Avalokiteśvara Bodhisattva with a Thousand Hands and a Thousand Eyes. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard: At one time, the Bhagavan Shakyamuni Buddha resided on Mount Gṛdhrakūṭa, in the abode of the Noble Avalokiteśvara Bodhisattva, in a jeweled and adorned cloister. The Bhagavan was seated on a jeweled lion throne, which was adorned with various precious essences, piled high with banners of the seven precious jewels, and hung with divine banners. At that time, the Buddha Bhagavan, seated on that very lion throne, thought to himself: I should declare the dhāraṇī that holds all Bodhisattvas, without omission. He dwelt together with many Bodhisattvas Mahāsattvas, such as: Bodhisattva Dhāraṇīśvararāja, Bodhisattva Mahāsattva Ratnarāja, Bodhisattva Bhaiṣajyarāja, Bodhisattva Bhaiṣajyasamudgata, Bodhisattva Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta, Bodhisattva Padmanetra, Bodhisattva Mahāvyūha, Bodhisattva Ratnagarbha, Bodhisattva Śrīgarbha, Bodhisattva Vajragarbha, Bodhisattva Ākāśagarbha, Bodhisattva Maitreya, Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva Mañjuśrī, and so forth. All the great Bodhisattvas, who were all empowered from their crowns by all the Tathāgatas, were together with the sons of the great Dharma King Vaiśravaṇa. Together with the great Kāśyapa and others, who were revered by the Śrāvakas, the immeasurable and countless Saṃgha of Śrāvakas, and the Brahmā conch and other Brahmā hosts.
Tibetan
་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དུ་མ་དང་། ལྷའི་བུ་ས་འཚོ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་དུ་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དུ་མ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནུས་པའི་དྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུ་མ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་མིག་ལ་སོགས་པ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་དུ་མ་དང་། དགོན་པའི་ལྷ་དུ་མ་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ། །འབབ་ཆུ་དང་། མཚོ་དང་། མཚོ་བྲན་དང་། ཁྲོན་པ་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དང་། སྨན་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་བ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། ནགས་ཁྲོད་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། ཁྱིམ་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རྡུལ་གྱི་རི་དང་། ས་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་ལ་སོགས་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེར་འདུས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ན་འདུག་པས། རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཚོར་བར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་བྱས་སོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁང་པ་དག་ཀྱང་ཁྲོལ་ཞེས་གཡོས་སོ། །ཆུ་ཀླུང་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། རི་ཁོར་ཡུག་དང་། རི་བོ་རི་རབ་དང་། རྡུལ་གྱི་རི་དང་། རི་ནག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གཡོས་སོ། །ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མེ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་འོད་ཀྱང་མོག་མོག་པོར་བྱས་ སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོས་ལྟས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་མཐོང་ནས། ལྟས་སྔོན་མ་མཐོང་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ལྟས་འདི་སུས་བགྱིས་ཞེས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཞུས་པ། །དེང་སུ་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་མཐར་ཐུག་གྱུར། །ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་སུ་ཡིས་བཏང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཅི་སླད་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །ཞིང་རྣམས་གསེར་མཆོག་འདྲ་བར་གནས་པར་གྱུར། །སྟོང་གསུམ་འདི་ནི་ཅི་སླད་ཚིག་པ་འདྲ། །དེང་འདིར་སུ་ཞིག་གིས་ནི་དབང་ཐོབ་ལགས། །སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་སུས་བསྟན།
Chinese
众多的瑞斯天子，天子萨措等众多的天子，四大天王圣生等众多，天和龙和夜叉和乾闼婆和阿修罗和迦楼罗和紧那罗和摩睺罗伽和人与非人众多，龙王能力网等众多的龙王，天女青春眼等，欲界中的众多天，寺院的众多神也聚集于此。河流和湖泊和池塘和水井和河流和小河和大河和药物和草和树木和森林和树林和寺庙和房屋和水和火和尘土的山和土地和王宫和佛塔和香室等处所居住的所有神也都聚集在那里。之后，菩萨圣观自在住在那大眷属中，以神通现证的光芒，无碍地照亮了十方佛土，并将三千大千世界的虚空界也变成了金黄色。所有天和龙，以及所有天神的房屋也都摇晃起来。河流和小河和大海和山脉和须弥山和尘土的山和所有的黑山也都剧烈摇晃起来。月亮和太阳和珍宝和火和星宿和星辰的光芒也都变得昏暗了。菩萨持咒自在王见到那奇异的景象后，对前所未见的景象产生了疑惑。于是他从座位上站起来，合掌，问道：是谁做了这神通现证的景象？他以偈颂向世尊提问：如今是谁证得圆满菩提？是谁放出了具足一切的光芒？世间怙主为何十方世界，都变得如同殊胜黄金般？这三千世界为何如同燃烧一般？今日是谁获得了自在？是谁展现了前所未有的神通力？
English
Numerous sons of the gods of Ris, numerous sons of the gods such as the son of the god Sa-tsho, numerous great kings such as the Four Great Kings, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, numerous humans and non-humans, numerous naga kings such as the naga king Power Net, daughters of the gods such as the youthful eye, numerous gods who dwell in desire, and numerous gods of monasteries also gathered there. All the gods dwelling in rivers, lakes, ponds, wells, streams, great rivers, medicines, grasses, trees, forests, groves, temples, houses, water, fire, mountains of dust, earth, royal palaces, stupas, incense chambers, and so on, also gathered there. Then, the Bodhisattva Arya Avalokiteshvara, dwelling in that great assembly, effortlessly illuminated the Buddhafields of the ten directions with the rays of miraculous manifestation, and transformed this empty realm of the three thousand great thousand worlds into something like the color of gold. The houses of all the gods and nagas, and all the supreme gods, also shook and trembled. Rivers, great rivers, great oceans, surrounding mountains, Mount Meru, mountains of dust, and all the black mountains also shook violently. The light of the moon, the sun, jewels, fire, planets, and stars also became dim. When the Bodhisattva King of Dharani Power saw that wondrous sign, he became doubtful about the unprecedented sign. Then he rose from his seat, folded his palms, and asked, "Who has performed this sign of miraculous manifestation?" He questioned the Blessed One Buddha in verse: "Who has attained perfect and complete enlightenment today? Who has emitted the light that possesses all? Why, O Protector of the World, have the realms of the ten directions become like supreme gold? Why is this three thousand worlds like a burning fire? Who has obtained power here today? Who has displayed unprecedented miraculous power?"
Tibetan
།སུ་ཡིས་འདིར་ནི་ཞིང་མང་གཡོས་པར་བགྱིས། །ཅི་སླད་ལྷ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཁྱིམ་འཁྲུགས་ཤིང་། །གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་དག་ཀྱང་རབ་འགུལ་དང་། །ཐམས་ཅད་སྐྲག་ནས་རྣམ་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །ཅི་ཡི་སླད་དུ་སྟོང་གསུམ་གཡོས་པ་དང་། །གང་གིས་འཁོར་འདིར་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་གྱུར་དེའི། །རྒྱུ་དང་སུ་ཡི་མཐུ་ལགས་མ་འཚལ་ན། །ཅི་སླད་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་བསྟན་བགྱིས་པ། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཅན་བཀའ་སྩལ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ད་ལྟར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མིང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། འདི་ནི་བསྐལ་པ་དུ་མ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ། བསྒོམས་པས་སྒྲུབ་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་། བདེ་བར་འདོད་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཆེན་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། གོས་ ལེགས་པར་བགོས་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་གསང་སྔགས་སྙིང་ལྟར་བཟུང་བ་མཆིས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ལྕི་བ་རྣམས་འབྱང་བར་བགྱི་བ་དང་། བགེགས་དང་མི་ཁོམ་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བགྱི་བ་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བགྱི་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། མཆོག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། བདག་ད་དེ་བརྗོད་པར་འཚལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ། ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་ངེས་པར་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་གང་བརྗོད་པར་འདོད་པ་འདི། ད་ལྟར་ལེགས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ལ་བབ་ཀྱི
Chinese
是谁令此处众多田地摇动？为何天神与龙族之间发生争斗？无量宫殿也剧烈摇晃，一切众生惊恐地四处张望。为了什么缘故三千世界摇动？是谁使此眷属心生疑惑？如果不知其原因和是谁的力量，为何要显示神通和现量智慧？祈请慈悲的胜者弥勒佛开示！ 世尊对持咒自在王菩萨说道：善男子，你们应当这样了解。现在此眷属的坛城中，有一位菩萨摩诃萨，名为圣观自在，他从无数劫以来已经圆满了利益众生的事业，具有慈爱、悲悯和善巧方便，通过禅定获得成就，具有持咒之门的力量。他希望一切有情众生获得寂静和安乐，因此显现了如此巨大的神通力量。 世尊如此开示后，当时，圣观自在菩萨从座位上站起来，整理好衣着，向佛世尊合掌，说道：尊者世尊，我具有以大悲为本性的，如心髓般的秘密真言，为了利益一切有情众生，获得安乐，清净一切罪业和沉重之业，完全消除障碍和违缘，增长一切善妙功德，圆满一切善根种子，完全消除恐惧和损害，迅速圆满一切殊胜，我想要宣说它。世尊，为了慈悲，请您一定慈悲地允许我。 世尊说道：善男子，你具有极大的慈悲心，为了利益和安乐众生，现在正是你宣说你想要宣说的秘密真言的时候。
English
Who has caused these many fields to quake here? Why are the gods and nagas fighting among themselves? Even the immeasurable supreme palaces are shaking violently, and all beings are frightened and looking around. For what reason is the triple world shaking, and who has caused doubt to arise in this assembly? If we do not know the cause and whose power it is, why have you displayed miraculous powers and manifest wisdom? Please, compassionate Victor Maitreya, grant us your teachings! The Blessed One spoke to the Bodhisattva King of Dhāraṇīs: Noble son, you and others should know this. In this mandala of the assembly, there is a Bodhisattva Mahāsattva named Noble Avalokiteśvara. From countless kalpas, he has perfected the benefit of beings, possessing loving-kindness, compassion, and skillful means. He has attained accomplishment through meditation and possesses the power of the doors of dhāraṇīs. Wishing peace and happiness for all sentient beings, he has manifested this great power of miracles. After the Blessed One spoke these words, at that time, the Bodhisattva Noble Avalokiteśvara rose from his seat, arranged his robes properly, and, with palms joined, addressed the Blessed Buddha, saying: Venerable Blessed One, I possess a secret mantra, like the essence of my heart, which is the nature of great compassion. In order to benefit all sentient beings, to attain happiness, to purify all sinful deeds and heavy karma, to completely eliminate obstacles and unfavorable conditions, to increase all virtuous merits, to perfect all seeds of virtuous roots, to completely eliminate fear and harm, and to quickly perfect all that is supreme, I wish to speak it now. Blessed One, for the sake of compassion, please grant me your permission with compassion. The Blessed One said: Noble son, you who possess great compassion, for the benefit and happiness of sentient beings, now is the right time for you to speak the secret mantra that you wish to speak.