Tibetan
་སྔགས་འདི་དང་། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལྷག་པར་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཅི་རྩོམ་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འཚལ་ན། གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན། ཡིད་ལ་ཅི་བསམས་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་གདུགས་གཅིག་བཞིན་དུ་གོམས་པར་བགྱིད་ན། ལས་རྣམས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བསྐྱུད་དོ། །རྨི་ལམ་བཟང་པོ་དཔལ་དུ་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོང་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་རྨི་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འགྲེང་སྟེ་རྐང་པ་ཕན་ཚུན་བསྙེན་ལ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཀུག་སྟེ། སོར་མོ་བཞིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་བགྱིས་ལ། རྣ་བ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མཛུབ་མོས་གཡབ་བོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བརྒྱད་པོ་དག་ དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ། །གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ན་མོ་ནི་གནྡྷ། ན་མོ་དརྴ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ནི་རྫ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་འདི་འཛིན་ཏམ། འདོན་ཏམ། ཀློག་པ་ཚེ་རབས་བདུན་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དུག་ཀྱང་གདུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །བསྐལ་པ་མང་པོར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མི་མཆིའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མི་མྱོང་ངོ་། །གང་བརྗོད་པར་འབྱུང་པོ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལྷགས་ཏེ། གསང་སྔགས་འདི་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་དྲུང་དུ་འབྱུང་པོ་མཆི་བ་དེར་སྐུད་པ་དཀར་པོ་གདགས་པར་བགྱི་སྟེ། མདུད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་བོར་ལ། མདུད་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལན་རེ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཡུལ་དུ་ཡམས་ཀྱི་ནད་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་མང་དུ་འགུམ་ན། རྒྱལ་པོའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་པདྨ་དག་བསླངས་ལ། པདྨ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། བསྲེགས་པ་བགྱིས་ན། ཡམས་ཀྱི་ནད་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མཆིས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་། གུང་མོ་རྩེ་མོ་སྤྲད་དེ། ལག་མཐིལ་བཀན་ལ་པུས་མོ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག །གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ལ། པུས་མོ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཕུབ་སྟེ་བཞག་གོ། །སོར་མོ་གཞན་བསྐྱེད་ལ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ། །ཅི་འཚལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་བོ། །སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོའི་ལས་དག་བགྱིས་པ། སྡིག་པ་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་། དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མཐའ་དག་རེ་རེའི་བསྐལ་བར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མཆི་འཚལ་ལ། འབྱུང་བ་ནི་ངེས་པར་མཆིས་པར་གྱུར་ན། དེས་ དེའི་ཚེ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་ལ། ཟས་མི་འཚལ་བར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་ལ། གསང་སྔགས་འདི་ཡང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་བགྱིད་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་མ་ལུས་པ་ནི་གནས་མ་ལགས་ཤིང་སྐབས་མ་མཆིས་སོ། །ཡང་འགྲེང་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་པས་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་ཆང་པར་བཅུག་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་གཡོན་པའི་ལག་མཐིལ་ནས་བཟུང་སྟེ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་གི་ཕྱོགས་སུ་མཆི་འཚལ་ན་ཡང་དཀའ་བ་མ་མཆིས་སོ། །གསང་སྔགས་ནི་དབེན་པར་མཆིས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཡང་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ། གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ཏེ། སོར་མོ་ལྷག་མ་གསུམ་གསུམ་མཆིས་པ་བརྐྱང་ལ། ལག་མཐིལ་དུ་བཀུག་སྟེ། སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ། །འགྲོ་བ་ལ་དབང་བ་འཐོབ་བོ། །ཡང་ཐལ་མོ་རེག་པར་སྦྱར་ཏེ། ཐལ་མོའི་ནང་ཁོག་སྟོང་དུ་བགྱིས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གཡབ་བོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ལས་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ། །གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་པྲ་མ་ཐ་ན་ས་ར་ཡ་སུ་ཝཾ་ཕཊ་མྟ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག
Chinese
此真言和此手印，是极为广大的。种姓之子或种姓之女，若想在梦中见到所作之事，念诵此真言一百零八遍，心中所想之事便会在梦中显现。若有人如撑伞般习惯此法，诸事皆能清净，不会舍弃菩提心，美梦会转为吉祥，能见到菩提树下安住的佛陀，梦中会被授记成佛。帝释天和梵天等诸天也会时时守护。再次站立，双脚互相靠近，左手拇指弯曲至掌心，其余四指握拳置于心口，右手也同样，置于右耳上方，用中指摇动。这是菩萨圣观自在的本尊和龙等八部众 的召请手印，第二十一（个手印）。秘密真言是：那摩呢甘达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那摩达舍那 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那摩呢惹扎拉 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），诶嘿耶嘿 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。种姓之子或种姓之女，若持有此手印和此真言，或者念诵，或者读诵，便能忆起七世。不会被毒蛇所伤，毒药也不会起作用，利器无法伤其身，不会有被国王惩罚的恐惧，不会在漫长的时间里堕入地狱，不会感受痛苦。念诵时，二十一种鬼神会降临，听闻此真言。在鬼神出现之处，系上白线，打四十九个结，每个结念诵一遍，戴在颈上便会安乐。如果地方上发生瘟疫，导致众多生灵死亡，从国王的花园里采摘莲花，每朵莲花念诵一百零八遍，焚烧后，瘟疫便会停止。再次以跏趺坐姿安住，左手拇指和中指
English
This mantra and this mudra are exceedingly vast. If a son or daughter of good family wishes to see in a dream what they are doing, reciting this secret mantra one hundred and eight times will cause what they think in their mind to appear in their dream. If someone becomes accustomed to this practice like holding an umbrella, all actions will be purified, and they will not abandon the mind of enlightenment. Good dreams will turn into auspiciousness, and they will see the Buddha residing under the Bodhi tree, and they will dream of being prophesied to attain enlightenment. Indra and Brahma, and other gods, will also always protect them. Again, stand up and bring your feet close together, bend the thumb of your left hand into the palm, hold the other four fingers in a fist and place it at your heart. Do the same with your right hand, place it above your right ear, and wave your middle finger. This is the mudra for summoning the deity of the Bodhisattva, the noble Avalokiteśvara, and the eight classes of beings such as nāgas. This is the twenty-first (mudra). The secret mantra is this: Namo Ni Gandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Namo Darshana Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Namo Ni Rajala Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ehy Ehi Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If a son or daughter of good family holds this mudra and this secret mantra, or recites it, or reads it, they will remember seven lifetimes. They will not be harmed by venomous snakes, and poison will not be effective. Weapons will not harm their body, and there will be no fear of punishment by the king. They will not fall into hell for many kalpas, and they will not experience suffering. When recited, twenty-one kinds of spirits will come and listen to this secret mantra. Where spirits appear, tie a white thread, make forty-nine knots, recite once for each knot, and wearing it around the neck will bring happiness. If there is a plague in the area, causing many beings to die, pick lotuses from the king's garden, recite one hundred and eight times for each lotus, and burn them, the plague will stop. Again, sit in the lotus position, with the thumb and middle finger of the left hand
Chinese
敬礼之后，手掌向上，放在左膝之上。右边也同样做，手掌向下放在右膝之上。伸开其他手指，念诵根本咒语二十一遍。这是菩萨解脱的手印，第二十二个。所求之事如愿成就，从痛苦中解脱。如果有人造作了五无间罪，每一个罪过，比如整个赡部洲的微尘数量的劫数中，都要堕入地狱，这果报是必然的。那么，在那时，在舍利塔前，十五的满月之日，不进食，结此手印，此咒语也念诵一百零八遍，就能清净往昔业力的所有痛苦，剩余的也不会存在，没有机会了。再次站立，左手将左脚大拇指放入掌中，右手从左手掌心抓住，念诵根本咒语一百零八遍。这是菩萨的威权和神足的手印，第二十三个。即使前往一千由旬的地方，也没有困难。秘密咒语是在寂静处念诵的。再次，左手拇指按住小指的指甲，右手也同样做，伸开剩余的三个手指，弯曲手掌，放在头顶，念诵根本咒语二十一遍。这是菩萨的神变和威权的手印，第二十四个。获得对众生的支配权。再次，双手合掌，手掌内部空虚，用两根食指摇动。这是从菩萨国王的心髓中迎请的手印，第二十五个。秘密咒语是：嗡 阿若利嘎 扎雅 洛嘎 贝匝雅，萨瓦 夏准 札玛 塔那 萨热 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་པྲ་མ་ཐ་ན་ས་ར་ཡ་སུ་ཝཾ་ཕཊ་མྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आरोलिक त्रैलोक्य विजय सर्व शत्रुं प्रमथना सराया सुवं फट् म्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārolika trailokya vijaya sarva śatruṃ pramanthaṇa sarāya suvaṃ phaṭ mta svāhā，汉语字面意思：嗡，阿若利嘎，三界，胜利，一切，敌人，摧毁，萨热雅，梭哈。） 菩萨圣者观世音自在。
English
After prostration, place the palms upwards on the left knee. Do the same with the right hand, placing the palm downwards on the right knee. Extend the other fingers and recite the root mantra twenty-one times. This is the mudra of liberation of the Bodhisattva, the twenty-second. What is desired will be accomplished, and one will be liberated from suffering. If someone has committed the five inexpiable sins, for each sin, they will go to hell for as many eons as there are dust particles in the entire Jambudvipa. This result is certain. Then, at that time, in front of a stupa with relics, on the full moon day of the fifteenth, without eating, bind this mudra, and also recite this mantra one hundred and eight times, then one will be able to purify all the sufferings of past karma, and nothing will remain, there will be no opportunity. Again, stand up, and with the left hand, put the thumb of the left foot into the palm, and with the right hand, hold the palm of the left hand, and recite the root mantra one hundred and eight times. This is the mudra of the Bodhisattva's power and miraculous feet, the twenty-third. Even if going to a distance of a thousand yojanas, there will be no difficulty. The secret mantra is recited in a solitary place. Again, with the thumb of the left hand, press the nail of the little finger, and do the same with the right hand, extending the remaining three fingers, bending the palms, placing them on the crown of the head, and recite the root mantra twenty-one times. This is the mudra of the Bodhisattva's miraculous manifestations and power, the twenty-fourth. One will obtain dominion over beings. Again, join the palms together, making the inside of the palms empty, and wave with the two index fingers. This is the mudra of invoking from the essence of the Bodhisattva King, the twenty-fifth. The secret mantra is: Om Arolika Traylokya Vijaya Sarva Shatrum Pramathana Saraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་པྲ་མ་ཐ་ན་ས་ར་ཡ་སུ་ཝཾ་ཕཊ་མྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आरोलिक त्रैलोक्य विजय सर्व शत्रुं प्रमथना सराया सुवं फट् म्त स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ārolika trailokya vijaya sarva śatruṃ pramanthaṇa sarāya suvaṃ phaṭ mta svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Arolika, Three Worlds, Victory, All, Enemies, Destroy, Saraya, Svaha.) Noble Bodhisattva Avalokiteshvara.
Tibetan
་པ་སྟོང་དང་། མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་རྫོགས་སོ།། །། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་། མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ།
Chinese
具足千手和千眼的仪轨细目圆满结束。 圣观自在菩萨千手千眼仪轨细目。
English
The detailed ritual of possessing a thousand hands and a thousand eyes is complete. The detailed ritual of the noble Avalokiteśvara, the bodhisattva possessing a thousand hands and a thousand eyes.