Tibetan
ཐོབ་བོ། །འགྲེང་སྟེ་རྐང་པ་ཕན་ཚུན་ཉེ་བར་གཞིབས་ལ་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལོ། །གཡོན་པས་གཡས་པ་ལ་འཁྱུད་པར་བགྱི། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ་བཅྭ་བརྒྱད་པའོ། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་རྣམས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་ངན་འགྲོ་དྲུག་པོ་དག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོབ་པར་འཚལ་བ་དེས། འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བགྱི་སྟེ། སོར་མོ་བཅུ་རྩེ་སྤྲད་ལ་ལག་རྟིང་དབྱེ། སོར་མོའི་བར་ཡང་སོར་གཉིས་གཉིས་ཙམ་གྱིས་མ་ཕྲད་པར་བགྱིའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བགྱིད་ཅིང་། འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་དག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བགྱི་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེའི་ཆོ་གའོ། །ཡང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མཆིས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་ལག་མཐིལ་བཀན་ཏེ་བཞག་པར་བགྱིའོ། །གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ལ། ལག་མཐིལ་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཕུབ་སྟེ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ། །འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འགོག་པ་དང་མཚུངས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གཅིག་པུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ འདིས་ལས་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མཆིས་པ་ལ་ཆོས་རྣམས་མངོན་དུ་གདའ་བར་མ་གྱུར་ན། གདུགས་བདུན་གྱི་བར་དུ་དགོན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་གཟུངས་འདི་བརྗོད་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་། གདུགས་མཚན་དྲུག་ཏུ་ལས་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་ན། དེའི་ཚེ་ཆོས་མདུན་དུ་གདའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་གྲངས་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་བཞི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གཡས་པའི་སོར་མོ་བཞིས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་བཅངས་ཏེ། ཅུང་ཞིག་མཆིས་ལ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་གཡབ་བོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་རྣམ་པ་རྣམས་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ། །གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ། ཀུ་ན་རེ་ཙི་ལེ་ཙི་ལེ། ཙི་ལི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང
Chinese
获得。站立，双脚互相靠近，双手合掌于心口，小指互相交叉。左手抱住右手。根本咒也念诵二十一遍。这是圆满的圣观自在菩萨的手印，第十八个。心中所想都会圆满。谁想要救度六道轮回的众生，就结法轮手印。十指指尖相接，手掌分开。手指之间也留有两指宽的空隙。此手印能使菩萨完全解脱众生，要理解为如同进入六道轮回一样。这是那个手印的仪轨。再者，结跏趺坐，左手手掌朝上放在膝盖上。右手也同样做，手掌朝下放在膝盖上。这是圆满的圣观自在菩萨的誓言，是真实的菩提手印，第十九个。这和自性防护相同。三世诸佛世尊都是仅凭此手印获得佛的菩提。此手印能消除一切不善业。如果修行者结跏趺坐，但法没有显现，那么在七把伞盖之间，在寺庙方向的地方，以此手印念诵此陀罗尼，以极大的信心向佛顶礼，在六把伞盖下分别忏悔罪业，那时法就会显现。福德将变得不可估量，无法计数。再者，左手四指握拳，右手四指握住左手拇指。稍微停顿，用右手的食指摇动。这是为了召请圣观自在菩萨三十三天的诸神形象的手印，第二十个。秘密咒语是：嗡 咕喋 咕喋。咕那瑞 孜咧 孜咧。孜利咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ། ཀུ་ན་རེ་ཙི་ལེ་ཙི་ལེ། ཙི་ལི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ कुटे कुटे। कुनरे चिलि चिलि। चिलिले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuṭe kuṭe. kunare cili cili. cilile svāhā，汉语字面意思：嗡，咕喋，咕喋。咕那瑞，孜咧，孜咧。孜利咧，梭哈。）秘密
English
Obtained. Stand with feet close together, palms together at the heart, little fingers crossed. The left hand embraces the right. Recite the root mantra twenty-one times. This is the complete mudra of the noble Avalokiteśvara, the eighteenth. All thoughts in the mind will be fulfilled. Whoever wishes to save sentient beings from the six realms of suffering should form the wheel mudra. Join the tips of the ten fingers and separate the palms. Also, leave a gap of about two fingers between the fingers. This mudra completely liberates bodhisattvas and sentient beings, and should be understood as entering the six realms. This is the ritual of that mudra. Furthermore, sit in the lotus position, and place the left hand on the knee with the palm facing up. Do the same with the right hand, placing the palm facing down on the knee. This is the complete vow of the noble Avalokiteśvara, the true mudra of enlightenment, the nineteenth. This is the same as self-protection. All Buddhas, the Bhagavat, of the three times attained the enlightenment of Buddhahood solely through this mudra. This mudra will purify all non-virtuous actions. If the practitioner sits in the lotus position but the Dharma does not appear, then between seven umbrellas, in a place in the direction of the monastery, recite this dharani with this mudra, prostrate to the Buddha with great faith, and confess sins separately under six umbrellas, then the Dharma will appear. Merit will become immeasurable and countless. Furthermore, clench the four fingers of the left hand into a fist and hold the thumb of the left hand with the four fingers of the right hand. Pause slightly and wave with the index finger of the right hand. This is the mudra to invoke the forms of the thirty-three gods of the noble Avalokiteśvara, the twentieth. The secret mantra is: Om Kute Kute. Kunare Tsile Tsile. Tsili Le Svaha. Secret