Tibetan
་མོ་ཙ་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཎ་ཏ་མ་སྟི་མིར་པ་ཊ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ག་དྭེ་ཥ་མོ་ཧ་ཛྭ་ལ་ཤ་མ་ཀ། ཤཱ་ས་ཀ །ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར། རཀྵ་ཀ །སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་དུརྒ་ཏི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་ར། སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་པ་དཱ་ན་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར་པདྨ་ཨཱ་ལོ་ཀ་སཾ་བྷུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཛ་ཊཱ་མ་ཀུ་ཊ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ། ཤི་ རོ་མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ །རཱ་ཛ་ཏ་བཛྲ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཛི་ན་ཀ་མ་ལ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་བྷ་ར་ཎ་ར་ཛ་ན་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་བྷི་ལ་ཥཱི་ཏ་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ་བར་བ་ར་ད། བི་དྷ་མ་བི་དྷ་མ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡ་ན་ཏྲཾ། ཀླེ་ཤ་ཀབྷཱ་ཏ། ཨ་བ་བ་དྷ་བི་བིདྷ་སཏྭཱཾ། སང་སཱ་ར་ཙཱ་ར་ཀ །པྲ་མ་ཐ་ན་ཀ་ར། པུ་རུ་ཥ་པདྨ། པུ་རུ་ཥ་ནཱ་ག །པུ་རུ་ཥ་སཱ་ག་ར། པུ་རུ་ཥ་སིང་ཧ། བཱི་ར་བཱི་རཱ་ཛ་སུ་དཎྚ་ཏཱ་པ་རི་བི་ཏི། དྷ་མ་དྷ་མ། ས་མ་ས་མ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། པྲ་ཤཱ་ས་ཡ་པྲ་ཤཱ་ས་ཡ། གྷི་རི་གྷི་རི། བི་བི་རི་བི་བི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷི་རི་དྷི་རི། བི་དྷི་རི་བི་དྷི་རི། བི་རི་བི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཁ་མུ་ཁ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུ་ཉྩ་མུཉྩ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། གཱ་ཡ་གཱ་ཡ། ག་དྷ་ཡ་ག་དྷ་ཡ། ས་ཧ་ས་ཧ། པྲ་ས་ཧ་པྲ་ས་ཧ། ནཱ་ནཱ་བི་བིདྷ་ཀླེ་ཤཱི་བཱ་ས་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། དྷུ་རུ་ཏུ་དྷུ་རུ་ཏུ། མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་ཀ་ར་ཎ་ཤ་ཏ་པྲ་སེ་ཀ །ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏ་བི་བི་དྷ་བཱ་ས་ན་ཤ་མི་ཀ །ཤཱ་ས་ཀ །རཀྵ་ཀ །མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར་བ་ར་ད་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་ཕྱག་གི་རྒྱན་གྱི་ཡུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། མིའམ་ཅི་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བས། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་དགའ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཁང་བཟངས་སུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་ཏེ། སྒྲིབ་པའི་རི་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཉན་པ་དང་། བལྟ་བ་དང་། བཀླག་པ་དང་། བརྗོད་པ་ཐོབ་ན། མི་དེའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་དད་པར་གུས་པས་སྔ་དྲོ་བརྗོད་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་སྲུང་བ་བགྱིད་དོ། །གང་ཅི་འཚལ་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་བོ། །སུ་ཞིག་གལ་ཏེ་བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པར་འཚལ་བ་དེས། གཅིག་པུ་ཕྱོགས་དབེན་པར་མཆིས་ ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བགྱི་ཞིང་གཞན་བསམ་པར་མི་བགྱི་བར་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། ཡིད་ལ་བསམས་པ་གང་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ངན་འགྲོར་མཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་མངོན་དུ་དྲན་ན། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་དུ་ཚང་བའི་བསོད་ནམས་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གར་སྐྱེས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་སྙིམ་པ་སྤོས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་གཏོར་ལ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡང་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། སྟོང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཆོག་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡང་འཐོབ་བོ། །དེ་མིའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཐོབ་བོ། །སུ་ཞིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གདོང་དུ་བལྟ་ཞིང་། གཟུངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་རྒྱས་པ་མཐོང་ནས། ས་དྲི་མ་མེད་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་སྣང་བ་བགྱིད་དོ། །ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུར་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གར་སྐྱེས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་པ་དེས། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་བརྒྱད་བཟུང་སྟེ། གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཙནྡན་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ལ། དེར་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་བར་བགྱི། བདུག་པས་ཀྱང་བདུགས་པར་བགྱི། མར་མེ་ཡང་བུད་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་ཚེ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་འདུག་སྟེ། མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མི་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་སྟོབས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆར་དབབ་པར་འཚལ་ན། གྱེན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ལ་གཟུངས་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན་ཆར་འབབ་བོ། །གལ་ཏེ་ས་ལ་བལྟས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ན། ས་བོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་བརྒྱར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འབབ་ཆུ་སྐམས་པའི་ཤུལ་ལམ་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོའམ། འབབ་ཆུའི་དངོའམ་མཚོའམ་མཚེའུའམ། མཚོ་བྲན་གྱི་འགྲམ་དུ་མཆིས་ཏེ་བརྗོད་ན། ཆུ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་དེ་ལག་པས་བྱབས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉམས་པའི་མིའི་མདུན་དུ་བརྗོད་ན། དྲན་པ་སླར་འཐོབ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲུ་བས་ཉེན་པའམ། སྐོམ་པས་ཉེན་པའི་མིའི་གདོང་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་ན། བཀྲེས་པའམ་སྐོམ་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མཚམས་བཅད་པར་འཚལ་ན། དེས་མཚེའུ་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དེར་མཆིས་ལ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ན། དཔག་ཚད་བརྒྱར་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཉེས་པ་རྣམས་མི་འབྱུང་ངོ་། །མཚམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།ད་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ལུས་དྲང་པོར་འགྲེང་སྟེ། རྐང་པ་ཉེ་བར་མཉམ་དུ་གཞིབས་ལ། རྐང་པ་གཡས་པ་ཡིད་ཙམ་བསྐུམས་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཐུར་དུ་བརྐྱང་། གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ལག་མཐིལ་དུ་དགུག །མཛུབ་མོ་དང་། མཐེ་བོང་དང་། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་ལ་ལག་མཐིལ་བཀན་ ཏེ་བཞག་གོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀའི་གུང་མོ་བཀུག་པ་ལག་པ་ཕྲག་པ་དང་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །ལག་མཐིལ་ནི་མདུན་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་གོ། །འདི་ནི་ལུས་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོའོ། །སུ་ཞིག་བདུད་དང་། གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། དགྲ་རྣམས་ཕམ་པར་བགྱི་བ་དང་། ལམ་དང་པོ་ལ་གནས་པར་འཚལ་ན། ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་ལ་གཟུངས་འདི་ཡང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་
Chinese
顶礼莲花手。咒曰：嗡 呼尔 呼瓦 梭哈。大光明，作，黑暗，稠密，帷幕，摧毁者，贪，嗔，痴，火焰，寂灭者，调伏者，令安乐者，守护者，一切恶趣，恶道，寂灭者，一切有情，令安乐者，一切希望，圆满者，一切如来，令现证者。来，来，大菩萨，胜莲花，光明，所生，大悲者，发髻，顶髻，庄严，头饰，金，银，金刚，琉璃，庄严，身体，无量光，莲花，所生，庄严，光，饰品，尘垢，百千，所欲身。大菩萨，胜，施予者，摧毁，摧毁，摧毁，摧毁，大乘，烦恼，铠甲，断绝，种种，有情，轮回，行者，摧毁者，士夫莲花，士夫龙，士夫海，士夫狮子，英雄，勇猛，善，杖，热，周遍。法，法，寂静，寂静，急速，急速，调伏，调伏，吉利，吉利，微微利，微微利，则利，则利，希利，希利，速汝，速汝，提利，提利，毗提利，毗提利，毗利，毗利，牟汝，牟汝，面，面，牟雅，牟雅，释放，释放，摇动，摇动，毗摇动，毗摇动，急速，急速，唱，唱，噶达雅，噶达雅，急速，急速，极急速，极急速，种种，种种，烦恼，习气，哈拉，哈拉，桑哈拉，桑哈拉，度汝度，度汝度，大坛城，作者，百，散布，照耀，种种，习气，寂灭者，调伏者，守护者，大菩萨，胜，施予者，梭哈。 此陀罗尼名为如来莲花手之庄严茎，佛薄伽梵为诸天、龙及非人等众多眷属围绕，于具大金刚及喜乐因之楼阁中，为一切最胜菩萨之义利而宣说，能摧灭巨大之障碍山。无论何人听闻、观看、读诵、讲述，此人之所有烦恼障均得清净。若有人具信恭敬于早晨念诵，圣观自在菩萨将恒常垂念彼人。
English
Namo Tsakaya. Tadyatha. Om Bhur Bhuva Svaha. Maha Aloka Karana Tama Stimira Patala Vinasha Kara Raga Dvesha Moha Jvala Shama Ka. Shasa Ka. Sama Shvasana Kara. Raksha Ka. Sarva Apaya Durgati Prashamana Kara. Sarva Sattvam Sama Shvasana Kara. Sarva Asha Pari Puraka. Sarva Tathagata. Sama Padana Kara. Ehyehi Maha Bodhisattva Vara Padma Aloka Sambhuta Maha Karunika. Jata Makuta. Alamkrita. Shi Roma Manika Kanaka. Rajata Vajra Vaidurya Alamkrita. Sharira Amitabha Jina Kamala. Alamkrita Prabha Rana Rajana Shata Sahasra Abhilashita Kaya. Maha Bodhisattvaya Vara Varada. Vidhama Vidhama. Vinashaya. Vinashaya. Maha Yana Tram. Klesha Kabhata. Ava Vadha Vi Vidha Sattvam. Samsara Chara Ka. Pramathana Kara. Purusha Padma. Purusha Naga. Purusha Sagara. Purusha Singha. Vira Viraja Su Danda Tapari Viviti. Dhama Dhama. Sama Sama. Dhuru Dhuru. Prashasaya Prashasaya. Ghiri Ghiri. Vi Viri Vi Viri. Tsiri Tsiri. Siri Siri. Suru Suru. Dhiri Dhiri. Vi Dhiri Vi Dhiri. Viri Viri. Muru Muru. Mukha Mukha. Muya Muya. Muntsa Muntsa. Dhuna Dhuna. Vi Dhuna Vi Dhuna. Dhuru Dhuru. Gaya Gaya. Gadhaya Gadhaya. Saha Saha. Prasaha Prasaha. Nana Vi Vidha Kleshi Vasana. Hara Hara. Samhara Samhara. Dhuru Tu Dhuru Tu. Maha Mandala Karana Shata Praseka. Ava Bhasita Vi Vidha Vasana Shami Ka. Shasa Ka. Raksha Ka. Maha Bodhisattva Vara Varada Svaha. This dharani is called "The Adornment Stem of the Lotus Hand of the Tathagata." The Buddha Bhagavan, surrounded by many retinues of gods, nagas, and non-humans, spoke it in a palace arising from the cause of great vajra and joy, for the benefit of all supreme bodhisattvas. It destroys the great mountain of obscurations. Whoever hears, sees, reads, or speaks it, all the afflictive obscurations of that person will be purified. If someone recites it with faith and reverence in the morning, the noble Bodhisattva Avalokiteshvara will always remember that person.
Chinese
能守护田地。 凡是希求的，也能如愿成就。 如果有人想要使自己的所有愿望都圆满，那么，就独自前往僻静之处，忆念圣观自在菩萨，不要想其他的事情，念诵此陀罗尼七遍，心中所想没有不圆满的。 一切众生都会欢喜。 不会堕入恶趣。 如果经常忆念佛陀薄伽梵，就能净除无数劫所积累的业障。 也能获得圆满一千个转轮王的福德。 无论生于何处，都能见到圣观自在菩萨。 将会出生于伟大的种姓。 如果有人用香 भर满双手，在圣观自在菩萨面前撒播，并念诵此陀罗尼七遍，就能获得千福之首，以及大悲的自性。 在这人世间，也能获得圆满的大力量。 如果有人瞻仰圣观自在菩萨的容颜，并念诵此陀罗尼，就能见到具足名称的菩萨，也能获得无垢之地。 也能在世间显现光明。 一生之中也能见到诸佛薄伽梵。 也会像入定一样。 无论生于何处，都能忆起前世。 所有业障都能净除。 如果有人受持此陀罗尼，在十五的满月之日，受持八关斋戒，穿上干净的衣服，在舍利塔前，或在佛像前，用白檀香制作坛城，在那里撒播各种鲜花，用香熏，点燃酥油灯。 对佛陀薄伽梵生起恭敬心。 那时，如果念诵此陀罗尼一百零八遍，菩提
English
It can protect the fields. Whatever is desired will be accomplished accordingly. If someone wants to have all their wishes completely fulfilled, then they should go alone to a secluded place, remember the noble Avalokiteśvara Bodhisattva, and without thinking of anything else, recite this dhāraṇī seven times. There will be nothing that the mind thinks that will not be fulfilled. All sentient beings will be happy. They will not go to the lower realms. If one always remembers the Buddha Bhagavan, then all the karmic obscurations accumulated over countless eons will be purified. One will also obtain the merit of a thousand fully endowed Chakravartin kings. Wherever one is born, one will see the noble Avalokiteśvara Bodhisattva. One will be born into a great lineage. If someone fills their hands with incense and scatters it in front of the noble Avalokiteśvara, and also recites this dhāraṇī seven times, they will obtain the best of a thousand merits, and also the nature of great compassion. In this human world, they will also obtain complete great power. If someone looks at the face of the noble Avalokiteśvara and recites this dhāraṇī, they will see the Bodhisattva with a complete name, and will also obtain the stainless ground. They will also make light in the world. In one lifetime, they will also see all the Buddhas Bhagavan. They will also go as if they are in meditative absorption. Wherever they are born, they will remember their previous lives. All karmic obscurations will be purified. If someone holds this dhāraṇī, on the fifteenth day of the full moon, they should take the eight precepts, wear clean clothes, and in front of a stupa with relics, or in front of a Buddha image, make a mandala of white sandalwood, and scatter various flowers there. They should also fumigate with incense. They should also light butter lamps. They should generate respect for the Buddha Bhagavan. At that time, if one recites this dhāraṇī one hundred and eight times, Bodhi
Chinese
如果勇士圣观自在安住于坛城之中，那么所有无间罪等业障和不善都会消除。身语意的业也将完全清净。也将获得佛陀的等持力。也将获得光芒灌顶的力量。也将圆满地和波罗蜜多。如果想要下雨，就抬头看天，念诵真言二十一遍，就会下雨。如果看着地面念诵真言，所有种子都会百倍丰收。如果对着干涸的河床或大河，或河的源头，或湖泊，或小湖，或湖边的水洼念诵，所有的水都会圆满。为了所有疾病的缘故念诵真言，然后用手抚摸，就会痊愈。在失去记忆的人面前念诵，就会恢复记忆。如果对着被饥饿或口渴所困扰的人的脸念诵，饥饿或口渴就会平息。如果想要划定界限，就进入小湖水中，在那里，将这个真言写在文字上，挂在旗帜的顶端，就能划定一百由旬的界限，那里就不会发生灾祸。一切处所的守护都圆满了。 现在宣说汇集所有身体的手印。身体正直站立，双脚靠近并拢，右脚稍微收缩，左手向下伸展。中指和无名指弯曲到手掌中。食指、拇指和小指伸直，手掌张开 放置。右手也同样做。双手的中指弯曲，双手与肩膀齐平放置。手掌朝前放置。这是第一个汇集身体的手印。如果有人想要战胜魔鬼、其他外道和敌人，并且想要安住于第一道，就结此手印，并念诵此真言二十一遍。顶礼三宝！（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝！）顶礼圣观自在！（藏文：ན་མོ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：namo ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：顶礼圣观自在！）菩萨！