Tibetan
་མཁས་པར་འགྱུར། སྤོབས་པ་མྱུར་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གང་སུའི་སྒྲ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། གྲགས་པ་ཡང་ཐོས་ཤིང་བདེ་བ་དང་། དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར། ཚིག་ལ་ཡང་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཡིད་རྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ལགས་པར་བགྱི་ཡི། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་མ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་ནས། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བྱིན་ཏེ། ཁྱོད་ནི་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ལ་ ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ཞི་བས་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བར་ནུས་སོ། །གལ་ཏེ་ཡུན་རིང་པོར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལྟ་ན། ད་ངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དྲན་པ་བདག་རི་གྲུ་འཛིན་ལ་གནས་ཤིང་། འདས་པའི་བསྐལ་པ་དུ་མར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་བརྗོད་དོ། །དེའི་ཚེ་བདུད་དེར་མཆིས་ནས་བདུད་དེས་འཁོར་བསྡུས་ནས། ཅི་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདིའི་འགྲུབ་པར་བདག་གིས་ཆོས་དེ་ལ་མཐོ་བ་ཙམ་པར་བསམས་པ་དང་། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་དེའི་ཆོ་གས་བདུད་ཕམ་པར་བགྱིས། རྣམ་པར་ཕམ་པར་བགྱིས་སོ། །གསང་སྔགས་འདིའི་མཐུ་ནི་བརྟག་མི་ནུས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རིག་པར་བགྱིའོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེས་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཛྙཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ྅་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྞཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པུ་ལ། བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་སཾ་གྷཱ་ཡ། སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ། པྲ་བྷཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏ་མཱུརྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་མུ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལ། ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་དྷཱ་རི་ཎེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཨ་པཱ་ཡ་པྲ་ཤ་མེ་ནཱ་ཡ། བི་བི་དྷ་མུ་ཁ་ས་མཱ་བེ་ཤ། ཨ་བྷཥྚ་སརྦ་སཏྭཱ་པ་རི
Chinese
成为智者，迅速增长勇气，成为天人等一切众生之首。无论听到谁的声音、诗句和名声，都会感到快乐和欢喜，也值得尊敬。无论投生何处，都能见到佛、法、僧三宝，对佛法深信不疑。这一切都是佛陀世尊的力量，而不是我自己的力量。然后，世尊赞叹圣观自在菩萨，并赐予“善哉”之语，说道：你能够以利益、安乐和寂静引导天人等众生走向解脱之道。如果想要长久不退转，我现在就授予你智慧之印。之后，圣观自在菩萨对世尊说道：尊者世尊，我忆起自己住在持山（Druta，梵文山名）时，在过去无数劫中宣说了这个陀罗尼咒语之法门。当时，魔在那里，魔聚集了眷属，想要阻止这个秘密咒语的成就，我心想这法对我来说是至高无上的。那时，我以这个秘密咒语之法的仪式战胜了魔，彻底地战胜了它。这个秘密咒语的力量不可估量，不可思议。当时，为了利益和安乐天人等众生，圣观自在菩萨以慈悲心说了这个根本的秘密咒语：那嘛 萨瓦 嘉雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཛྙཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः सर्वज्ञाय，梵文罗马拟音：namaḥ sarvajñāya，汉语字面意思：敬礼一切智者！），那摩 惹那 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：敬礼三宝！），那摩 阿弥达巴雅（藏文：ན་མོ྅་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोऽमिताभाय，梵文罗马拟音：namo'mitābhāya，汉语字面意思：敬礼无量光！），达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来！），阿哈喋 萨雅桑 布达雅（藏文：ཨཪྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应供正等觉！），那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效拉雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यावलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：敬礼圣观自在！），波地 萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨！），玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨！），玛哈 嘎噜尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者！），那摩 玛哈 斯塔玛 帕拉普塔雅（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྞཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महास्थामप्राप्ताय，梵文罗马拟音：namo mahāsthāmaprāptāya，汉语字面意思：敬礼大势至！），波地 萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨！），玛哈 嘎噜尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者！），那摩 维普拉（藏文：ན་མོ་བི་པུ་ལ།，梵文天城体：नमो विपुल，梵文罗马拟音：namo vipula，汉语字面意思：敬礼广大！），维玛那 苏 帕拉提提塔 桑嘎雅（藏文：བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་སཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：विमन सुप्रतिष्ठितासंघाया，梵文罗马拟音：vimana supratiṣṭhitāsaṃghāyā，汉语字面意思：清净安住的僧伽！），苏雅 萨塔 萨哈斯ra 阿提瑞嘎（藏文：སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ།，梵文天城体：सूर्य शतसहस्र अतिरेक，梵文罗马拟音：sūrya śata sahasra atireka，汉语字面意思：超越百千太阳！），帕拉巴 阿瓦巴西塔 穆尔塔耶（藏文：པྲ་བྷཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏ་མཱུརྟ་ཡེ།，梵文天城体：प्रभा अवभासितमूर्तये，梵文罗马拟音：prabhā avabhāsitamūrtaye，汉语字面意思：光明照耀之身！），玛哈 玛尼 穆古达 昆达拉（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི་མུ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལ།，梵文天城体：महामणिमुकुटकुण्डल，梵文罗马拟音：mahāmaṇimukuṭakuṇḍala，汉语字面意思：大宝珠冠耳环！），阿朗嘎ra 达日内（藏文：ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་དྷཱ་རི་ཎེ།，梵文天城体：अलंकारधारिणे，梵文罗马拟音：alaṃkāradhāriṇe，汉语字面意思：庄严佩戴者！），巴嘎瓦喋（藏文：བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：भगवते，梵文罗马拟音：bhagavate，汉语字面意思：世尊！），帕玛 帕那耶（藏文：པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：पद्म पाणये，梵文罗马拟音：padma pāṇaye，汉语字面意思：莲花手！），萨瓦 洛嘎 阿帕亚 帕拉夏美纳雅（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཨ་པཱ་ཡ་པྲ་ཤ་མེ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：सर्वलोक अपायप्रशमेनाय，梵文罗马拟音：sarvaloka apāyapraśamenāya，汉语字面意思：息灭一切恶趣！），维维达 穆卡 萨玛贝夏（藏文：བི་བི་དྷ་མུ་ཁ་ས་མཱ་བེ་ཤ།，梵文天城体：विविधमुखसमावेश，梵文罗马拟音：vividhamukhasamāveśa，汉语字面意思：具足种种面容！），阿巴夏 萨瓦 萨瓦帕日
English
Become wise, quickly increase courage, and become the foremost of all beings, including gods and humans. Whoever hears the sound, verses, and fame of whom will experience happiness and joy, and will be worthy of reverence. Wherever they are born, they will see the Buddha, Dharma, and Sangha, and will have faith and trust in the teachings. All of this is due to the power of the Buddhas, the Blessed Ones, and not due to my own power. Then, the Blessed One praised the noble Avalokiteśvara Bodhisattva and bestowed the word "Excellent," saying: You are able to guide gods, humans, and others to the path of liberation through benefit, happiness, and peace. If you wish to remain irreversible for a long time, I will now bestow upon you the seal of wisdom. Then, the noble Avalokiteśvara addressed the Blessed One, saying: Venerable Blessed One, I remember residing on Mount Druta, and in many past kalpas, I have spoken this Dharma gate of the Dharani mantra. At that time, the Mara was there, and the Mara gathered his retinue, wanting to prevent the accomplishment of this secret mantra. I thought that this Dharma was supreme for me. At that time, through the ritual of this secret mantra Dharma, I defeated the Mara, completely defeated him. The power of this secret mantra is immeasurable and inconceivable. At that time, for the benefit and happiness of gods, humans, and other beings, the noble Avalokiteśvara Bodhisattva spoke this root secret mantra with compassion: Namaḥ Sarvajñāya (藏文：ན་མཿསརྦ་ཛྙཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः सर्वज्ञाय，梵文罗马拟音：namaḥ sarvajñāya，汉语字面意思：Homage to the all-knowing!), Namo Ratna-trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels!), Namo Amitābhāya (藏文：ན་མོ྅་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोऽमिताभाय，梵文罗马拟音：namo'mitābhāya，汉语字面意思：Homage to Amitabha!), Tathāgatāya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：To the Tathagata!), Arhate Samyaksaṃbuddhāya (藏文：ཨཪྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：To the Arhat, the perfectly enlightened one!), Nama Āryāvalokiteśvarāya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यावलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the noble Avalokiteśvara!), Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva!), Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：To the Great Being!), Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One!), Namo Mahāsthāmaprāptāya (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྞཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महास्थामप्राप्ताय，梵文罗马拟音：namo mahāsthāmaprāptāya，汉语字面意思：Homage to Mahāsthāmaprāpta!), Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva!), Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One!), Namo Vipula (藏文：ན་མོ་བི་པུ་ལ།，梵文天城体：नमो विपुल，梵文罗马拟音：namo vipula，汉语字面意思：Homage to the Vast!), Vimana Supratiṣṭhitāsaṃghāyā (藏文：བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་སཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：विमन सुप्रतिष्ठितासंघाया，梵文罗马拟音：vimana supratiṣṭhitāsaṃghāyā，汉语字面意思：To the Sangha well-established in purity!), Sūrya Śata Sahasra Atireka (藏文：སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ།，梵文天城体：सूर्य शतसहस्र अतिरेक，梵文罗马拟音：sūrya śata sahasra atireka，汉语字面意思：Surpassing a hundred thousand suns!), Prabhā Avabhāsitamūrtaye (藏文：པྲ་བྷཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏ་མཱུརྟ་ཡེ།，梵文天城体：प्रभा अवभासितमूर्तये，梵文罗马拟音：prabhā avabhāsitamūrtaye，汉语字面意思：Whose form is illuminated by light!), Mahāmaṇimukuṭakuṇḍala (藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི་མུ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལ།，梵文天城体：महामणिमुकुटकुण्डल，梵文罗马拟音：mahāmaṇimukuṭakuṇḍala，汉语字面意思：With a great jewel crown and earrings!), Alaṃkāradhāriṇe (藏文：ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་དྷཱ་རི་ཎེ།，梵文天城体：अलंकारधारिणे，梵文罗马拟音：alaṃkāradhāriṇe，汉语字面意思：Wearing ornaments!), Bhagavate (藏文：བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：भगवते，梵文罗马拟音：bhagavate，汉语字面意思：To the Blessed One!), Padmapāṇaye (藏文：པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：पद्म पाणये，梵文罗马拟音：padma pāṇaye，汉语字面意思：Lotus Hand!), Sarvaloka Apāyapraśamenāya (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཨ་པཱ་ཡ་པྲ་ཤ་མེ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：सर्वलोक अपायप्रशमेनाय，梵文罗马拟音：sarvaloka apāyapraśamenāya，汉语字面意思：To the pacifier of all the lower realms!), Vividhamukhasamāveśa (藏文：བི་བི་དྷ་མུ་ཁ་ས་མཱ་བེ་ཤ།，梵文天城体：विविधमुखसमावेश，梵文罗马拟音：vividhamukhasamāveśa，汉语字面意思：Possessing various faces!), Abhaṣṭa Sarva Sattvāpari