Tibetan
་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བི་མ་ལེ། བི་མ་ལ་གརྦྷེ། བི་མ་ལ་ཨམྦུ་ཛ་པདྨེ་སཱུཪྱ་བརྩ་སེ། ས་ཧ་སྲ་རསྨི་ཀི་ར་ཎེ་མ་ཧཱ་ར་སྨི་ཛྭཱ་ལ་ཨ་བ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། སཉྩ་ར་པདྨོ་ད་རི་པདྨ་གརྦྷེ། པདྨ་བྷུ་ཛེ། སུ་བི་མ་ལ་ཨམྦུ་ཛ་བི་མ་ལེ་མ་ཎི་ཀ་ཎ་ཀ་བཛྲ་བེེ་ཌཱུཪྱ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མ་ར་ཀ་ཏ། པདྨ་རཱ་ག་བི་བི་དྷ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ལྃ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར། པ་ར་པ་ར་པ་ ར་ཤུ་པཱ་ཤེ་དྷ་ར། ས་ར་ས་ར་ས་མནྟ་བེེ་རོ་ཙ་ན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨདྷིཥྛི་ཏེ། ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི། བ་ར་བ་ར། བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་མཱ་ལཱ་གརྦྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པཱ་ཤ་དྷ་ར། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་པདྨ་པདྨ་གོོ་རེ་པདྨ་པཱ་ཎི་བར་དེ། ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ། ཨོྃ་པདྨི་ནི་པདྨ་མ་ཎི་བཛྲ་དྷ་རཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་སཱ་ནཱ་མྱ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མ་ཧཱ་བི་པུ་ལ་བྷུ་ཛེ། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་བྷུ་རི་ཎི། བྷི་རི་བྷི་རི། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་བཱིཪྱ་རཱ་ཛེ་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སནྟ་བི་མ་ལེ། སརྦ་བིདྱཱ་མཎྜ་ལ་དེ་བ་ཏཱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། ས་མནྟ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡ་ས་མཾ་སརྦ་བིདྱཱ་མཎྜ་ལ་ཀུ་ལ། ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེེཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ཎི་བར་དེ། པདྨ་གོོ་རེ་པདྨ་པྲ་བྷེ། པདྨ་བི་ཀ་ཙམྦུ་ཛ་གརྦྷེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲེ་བཛྲེ། བཛྲེ་པདྨེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་མོ་གྷ་བ་ར་དེ། སརྦཱ་སཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སརྦ་པཱ་པ་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཨ་མོ་གྷ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃབ་ར་དེ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་ན་མ་སྟུ་ཏེ་པདྨ་སུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། དོན་ཡོད་པ་དྲི་མ་མེད་པ་པདྨོའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི
Chinese
以及，向所有的独觉佛顶礼。向所有坛城的秘密和明咒之王伟大的修法成就者顶礼。向三宝顶礼。菩萨摩诃萨，圣观世音自在，大悲者。向所有明咒的坛城之王，大自在的化身成就者和所有手印顶礼。 嗡 维玛 lệ，维玛拉 嘎尔贝，维玛拉 安布扎 贝玛 苏日亚 瓦擦 赛。萨哈 萨ra 拉斯米 基拉 涅 玛哈 拉斯米 匝瓦拉 阿瓦 巴希德。擦拉 擦拉，擦拉 擦拉。桑擦拉 贝摩达日 贝玛 嘎尔贝。贝玛 布泽。苏 维玛拉 安布扎 维玛 lệ 玛尼 嘎纳嘎 瓦哲 贝杜日亚 因扎 尼拉 玛拉嘎达。贝玛 Ra嘎 维维达 玛哈 玛尼 Ra那 朗格日达 夏日热。达拉 达拉。玛哈 贝玛 达拉。巴拉 巴拉 巴拉 秀 巴谢 达拉。萨拉 萨拉 萨曼达 贝若杂那。萨瓦 达塔嘎达 ഗുഹ്യ 阿迪西德。古拉 萨玛雅 巴日布Ra尼。瓦拉 瓦拉。瓦哲 匝瓦拉 玛拉 嘎尔贝。瓦哲 瓦哲 瓦哲 阿迪西达 贝玛 吽 吽。玛尼 玛尼 玛哈 玛尼 钦达玛尼 巴夏 达拉。呼日 呼日 贝玛 贝玛 郭热 贝玛 巴尼 瓦日德。阿摩嘎 贝玛。嗡 贝玛尼 贝玛 玛尼 瓦哲 达Ra。萨瓦 达塔嘎达 古拉 萨纳玛雅 萨玛雅 阿迪西德。玛哈 维布拉 布泽。巴拉 巴拉。桑巴拉。布日 布日 布日日尼。比日 比日。萨曼达 阿瓦洛吉达 维日亚 Ra泽 扎萨拉 扎萨拉 桑达 维玛 lệ。萨瓦 维雅 曼达拉 德瓦达 纳玛斯格日德。达拉 达拉。达拉雅 达拉雅。萨曼达 巴日布Ra尼 萨瓦 菩提萨埵 阿比谢匝尼 萨瓦 达塔嘎达 阿摩嘎 阿比希达 阿比辛匝雅 萨芒 萨瓦 维雅 曼达拉 古拉。萨玛雅 阿比谢给。萨瓦 达塔嘎达 巴尼 瓦日德。贝玛 郭热 贝玛 扎贝。贝玛 维嘎 杂布扎 嘎尔贝。吽 吽。瓦哲 瓦哲。瓦哲 贝玛 达塔嘎达 古拉 阿迪西德。阿摩嘎 瓦拉德。萨瓦萨 巴日布Ra尼 萨瓦 巴瓦 杜卡 扎夏玛尼。阿摩嘎 日达雅 悉地 萨达雅 维玛 lệ 吽 帕特。嗡 巴Ra德 贝玛 布泽 纳玛斯德 贝玛 苏德 梭哈。菩萨摩诃萨，圣观世音自在所说的，有意义的无垢莲花之
English
And, I prostrate to all the solitary Buddhas. I prostrate to all the secrets of the mandala and the accomplishments of the great king of Vidyas. I prostrate to the Three Jewels. Bodhisattva Mahasattva, Holy Avalokiteshvara, the Great Compassionate One. I prostrate to all the manifestations and mudras of the great self-nature of the king of the mandala of all Vidyas. Tadyatha. Om Vimala, Vimala garbhe, Vimala ambuja padme surya vartsa se. Saha sra rasmi kira ne maha rasmi jvala ava bhashite. Tsara tsara, tsara tsara. Sanchara padmodari padma garbhe. Padma bhuje. Su vimala ambuja vimala mani kanaka vajra vaidurya indra nila marakata. Padma raga vi vidha maha mani ratna lamkrita sharire. Dhara dhara. Maha padma dhara. Para para para shu pashe dhara. Sara sara samanta vairochana. Sarva tathagata guhya adhisthite. Kula samaya pari purani. Vara vara. Vajra jvala mala garbhe. Vajre vajre vajra adhisthita padme hum hum. Mani mani maha mani chintamani pasha dhara. Huru huru padma padma gore padma pani varde. Amogha padme. Om padmini padma mani vajra dhara. Sarva tathagata kula sanamya samaya adhisthite. Maha vipula bhuje. Bhara bhara. Sambhara. Bhuru bhuru bhurini. Bhiri bhiri. Samanta avalokita virya raje prasara prasara santa vimala. Sarva vidya mandala devata namaskrite. Tara tara. Taraya taraya. Samanta pari purani sarva bodhisattva abhishichani sarva tathagata amogha abhishikta abhishinchaya samam sarva vidya mandala kula. Samaya abhisheke. Sarva tathagata pani varde. Padma gore padma prabhe. Padma vika tsambuja garbhe. Hum hum. Vajre vajre. Vajre padme tathagata kula adhisthite. Amogha varade. Sarvasa pari purani sarva papa duhkha prashamani. Amogha hrdaya siddhi sadhaya vimala hum phat. Om varade padma bhuje namastute padma sute svaha. Spoken by the Bodhisattva Mahasattva, Holy Avalokiteshvara, the meaningful, immaculate lotus.
Tibetan
་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཟུངས་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་པའི་དེ་མ་ཐག་གི་འོག་ཏུ་པདྨ་ཟེ་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་གེ་སར་གསལ་བར་རྣམ་པར་བྱེ་སྟེ། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་སྒོ་བྱ་ནས་རྒྱལ་མོ་བྱུང་བ་བཞིན་དུ། ལྷའི་གཟུགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ན་པདྨ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ངོ་བོའི་ཞགས་པའི་ཕྱག་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག །སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གསུམ་པ་ཟླ་བའི་ཅོད་པན་འཆང་བ་ཞི་བ། ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཞལ། སྐུ་ལ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་སྙིང་པོ། པདྨ་དང་། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ པ། པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ། མིག་མི་འཛུམས་པར་བལྟ་ཞིང་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། དོན་ཡོད་པ་པདྨ་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཞགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་དག་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མིག་མི་འཛུམས་པར་བལྟ། མཆོག་ཅི་དོན་དུ་གཉེར་བཞིན་དུ་འཁོད་ཅེས་སོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་དང་། དམ་ཚིག་གསང་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཉོན་ཅིག །ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ནོ། །ངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་ལུང་བསྟན་ནོ། །ཏུཎྜཱ་དང་། ཀར་ཤམ་དང་། སྒྲོལ་མ་དང་། ཁྲོ་གཉེར
Chinese
莲花铁钩、不空绢索心要、种姓之王、大陀罗尼能普照一切。才念诵完所有如来共同种姓的誓言手印心要，莲花立刻绽放出花蕊和花丝，如同从城市一侧的门中诞生女王一般。天女之身，容貌秀丽，光明无量，四臂，以各种珍宝严饰。手中持有莲花，不空绢索之自性的绢索之手，如意宝珠摩尼宝大宝幢之手，三尖矛之手。三眼，三面，头戴月亮宝冠，寂静。面容寂静而微笑。身体散发着各种光芒的心要。安住在莲花和狮子座上。在莲花盛开的心要中，于世尊面前安住。以头顶礼世尊之双足。绕世尊三匝之后。以头顶礼并合掌恭敬地，于世尊面前安住。不眨眼地注视着安住。之后，世尊如来释迦牟尼佛，对持有不空莲花无垢莲花水生绢索铁钩明咒之女王的女性形象，如此说道：大清净有情，你为何不眨眼地注视？以何等至上之义而安住？明咒女王禀告道：世尊，我将遵从所有如来之秘密坛城的一切共同手印、明咒和誓言秘密。世尊如此说道：明咒女王谛听。你已被所有如来在一切时，预言为誓言坛城和手印之秘密。你已被如来毗卢遮那佛预言为一切坛城之至上。我也将预言你将成为所有如来之秘密、坛城和手印的一切誓言之至上。以及，吞拏、迦夏钵、度母、忿怒颦眉。
English
The iron hook of the lotus, the essence of the unfailing lasso, the king of lineages, the great dharani that illuminates everything. As soon as this essence of the mudra of the vow of the common lineage of all Tathagatas was recited, the lotus immediately bloomed with pistils and filaments, like a queen emerging from a gate on one side of a city. The form of a goddess, beautiful to behold, with infinite light, four arms, adorned with various jewels. In her hands, she holds a lotus, the hand of the lasso of the nature of the unfailing lasso, the hand of the great banner of the wish-fulfilling jewel, the mani jewel, and the hand of the trident. Three eyes, three faces, wearing a moon diadem, peaceful. A face that is peaceful and smiling. The essence of a body blazing with various rays of light. Seated on a lotus and a lion throne. In the essence of the blooming lotus, she dwells before the Blessed One. She bows her head to the two feet of the Blessed One. After circumambulating the Blessed One three times. Bowing her head and joining her palms respectfully, she dwells before the Blessed One. She dwells gazing without blinking her eyes. Then, the Blessed One, the Tathagata Shakyamuni, spoke thus to the female form holding the unfailing lotus, the immaculate lotus, the aquatic lasso, the iron hook, the queen of vidya-mantras: Great pure being, why do you gaze without blinking your eyes? For what supreme purpose do you dwell here? The queen of vidya-mantras replied: Blessed One, I shall follow all the common mudras, mantras, and secret vows of the secret mandalas of all the Tathagatas. The Blessed One said: Queen of vidya-mantras, listen. You have been prophesied by all the Tathagatas at all times to be the secret of the mandala of vows and mudras. You have been prophesied by the Tathagata Vairochana to be the supreme of all mandalas. I also prophesy that you will become the supreme of all the secrets, mandalas, and vows of all the Tathagatas. And also, Tuṇḍā, Karṣam, Tara, Wrathful Frown.