Tibetan
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་པས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་འགྲུབ་པ་སྟོན་པ་དང་མཐོང་བ་སྦྱིན་པ་དང་འདོད་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲང་བར་འདོད་ན། ཤིང་སུ་ར་བིས་མེ་སྦར་ལ། འབྲས་ཡོས་དང་། པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཙནྡན་དང་། ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་གཙང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་མདུན་ན་བཞུགས་ཤིང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །མཆོག་གང་འདོད་ཅིང་གསོལ་བའི་མཆོག་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །ཕྱག་གཡས་པ་མགོ་བོའི་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་མཛད་དོ། །གལ་ཏེ་སྐལ་བ་ཆུང་བ་ཞིག་སྟེ་མངོན་དུ་ཞལ་མི་མཐོང་ན་དེའི་ཚེ་རྨི་ལམ་དུ་བསྟན་ཏེ། ཐམས་ཅད་བཀའ་སྩོལ་ཅིང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་མཆོག་སྦྱིན་ཏེ། གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་གྲུབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རིམ་པར་ཕྱེ་བ་གྲུབ་པར་སྦྱིན་ནོ། །དམ་ཚིག་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བྱ་ན། འབྲས་སོ་བ་སྟུ་ར་ས་དང་། ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དབང་ཕྱུག་སོ་སོར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཐོབ་པར་བྱ་ན། ཏན་ཏུ་ལི་ཡ་ཁ་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གྲོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་བྱ་ན་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་རས་བལ་ས་བོན་རྣམས་མར་དང་བསྲེས་ཏེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཡུལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་སྣང་བར་བྱ་ན། སྐེ་ཚེ་དང་ལན་ཚྭའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱ་ན། ཤ་ཏ་པད་ཏྲི་ཀའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བར་བྱ་ན། ཤི་ལི་དང་ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཏུ་རུཥྐ་རྣམས་ཏིལ་དང་སྦྱར་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུང་ཞིང་དབུགས་འབྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགོ་བོའི་སྤྱི་བོར་ཕྱག་འཇོག་ཅིང་མཆོག་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པ་འོས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཤི་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བླ་མར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་འདོད་ན་འབྲས་མ་ གྲུགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གཏེར་བསྒུལ་ན་དེ་ནས་དོན་ཡོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ། བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་སོ་སོར་བསྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ། གྲུབ་པ་རིགས་སྔགས་འཆང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟོན་པ་ལྷུར་ལེན་པ་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སྔགས་འཆང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ། ངོགས་སུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་སེལ་བ། དོན་གྱི་སྟེགས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། མལ་ཆ་དང་སྟན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཆེན་པོ། ཐམས་ཅད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། རྒྱལ་པོ་མཉེས་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་དུལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དེ། དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྐྱིད་པ། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲུབ་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་གཙང་མ་གཙང་སྦྲར་སྤྱོད་པ། གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། བཟའ་བ་མཆོག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་དང་། བག་ཡོད་ཅིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོག་ཏུ་དད་པ། བླ་མ་ལ་གུས་པ། རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བྱམས་པའི་སེམས་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བར་གྱུར་པ། སྦྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཡིད་ཅན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་བྱམས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་སྒྲུབ་པ་འདི་བྱའོ། །བསླབ་པ་དང་སྡོམ་པ་བླངས་པ། དོན་ཡོད་པ་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་མ་བླ་ན་མེད་པ་ནི་འདིའོ། །གི་ཝང་དང་། སྤྲྀ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། ཙནྡནདང་། ལྡོང་རོས་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། སྤངསྤོས་དང་། ན་ལ་ད་དང་། རུ་རྟ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་དགང་སྟེ་འ
Chinese
圣者不空绢索仪轨细王。 圣者不空绢索仪轨细王。 之后，忆念名为“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之忿怒尊降临。示现事业成就，施予见解，并完全施予一切所欲之最胜。如果想要迎请圣观世音自在和忿怒尊，则用苏拉比木点燃火。将稻米、莲花、乌 উৎপala、芥子、旃檀、酸奶和蜂蜜与酥油混合，焚烧一百零八次。持明者应好好沐浴，穿上干净的衣服，保持洁净。然后，圣观世音自在和忿怒尊安住在面前，持明者进行呼吸。施予一切所欲求和祈请之最胜。右手置于头顶。如果是有小福报者，未能亲眼见到尊颜，则在梦中显现。 一切皆予教诲，并施予如所欲求之最胜。施予大成就之秘密真言，成就细致仪轨，成就坛城和手印，以及次第分明。充分展示大誓言之成就。若要获得自在，将稻米、苏拉萨、酸奶和蜂蜜与酥油混合，焚烧一百零八次，则可分别获得自在。若要获得村庄，将丹杜利亚卡、酸奶和蜂蜜与酥油混合，焚烧一百零八次，则可获得村庄。若要成为地方之主，将萨鲁米、棉花种子与酥油混合，焚烧一百零八次，则可获得土地。若要隐身，则焚烧凯策和盐。若要在空中行走，则用沙塔帕特里卡花朵进行焚烧。若要见到佛陀之身，将希利和旃檀的粉末，以及图鲁什卡与芝麻混合，焚烧一百零八次，则能见到许多如来之身。那些如来会说“善哉！善哉！”并对持明者进行呼吸。
English
The Noble King of Detailed Rituals of the Unfailing Lasso. The Noble King of Detailed Rituals of the Unfailing Lasso. Then, by remembering the name "Hūṃ" (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the King of Wrath will descend. It will show the accomplishment of deeds, bestow sight, and fully bestow all the supreme desires. If one wishes to invoke the Noble Avalokiteśvara and the King of Wrath, then light a fire with Sura wood. Mix rice, lotus, উৎপala, mustard seeds, sandalwood, yogurt, and honey with ghee, and burn them one hundred and eight times. The vidyādhara should bathe well, wear clean clothes, and be clean. Then, the Noble Avalokiteśvara and the King of Wrath reside in front, and the vidyādhara breathes. They bestow all the supreme things that are desired and requested. The right hand is placed on the crown of the head. If one is of small fortune and does not see the face directly, then it will be shown in a dream. Everything is taught, and the supreme of what is desired is bestowed. The great accomplishment of secret mantras, the accomplishment of detailed rituals, the mandala and mudras, and the distinct order are bestowed. The great accomplishment of vows is fully shown. If one wants to obtain power, mix rice, surasa, yogurt, and honey with ghee, and burn them one hundred and eight times, then power will be obtained separately. If one wants to obtain a village, mix tantuliyakha, yogurt, and honey with ghee, and burn them one hundred and eight times, then a village will be obtained. If one wants to become the lord of a place, mix salu rice and cotton seeds with ghee, and burn them one hundred and eight times, then land will be obtained. If one wants to become invisible, then burn ketse and salt. If one wants to walk in the sky, then burn with shatapattrika flowers. If one wants to see the body of the Buddha, mix the powder of shili and sandalwood, and turushka with sesame, and burn them one hundred and eight times, then many bodies of the Tathāgata will be seen. Those Tathāgatas will say, "Good! Good!" and breathe on the vidyādhara.
Chinese
所有如来都以手触顶加持，并赐予最胜成就。一切时处都将成为极应供养之处。死后将有幸往生极乐世界。将能忆起前世。将成为世间一切众生的上师。如果想要摧毁一切敌人，就用未脱壳的稻谷进行火供。如果想要召唤宝藏，那么就在大义成就者面前念诵：忿怒之王的大成就，无上幻化成就，诵读即能成就，分别显示的无上成就，成就持明者以各种形象示现幻化，精于令人快乐者们的持明者成就之真如。一切如来之极密真如。菩萨们的幻化神通。趋入者们的殊胜成就。遣除追随信仰者们的障碍。圆满成就意义之顶峰。无床无座者们的衣服，一切有情之大供养。一切时处一切事业皆能善成。夺取一切罪业与障碍。摧毁一切毒害。令国王欢喜。是解脱与调伏之城。是善男信女们最极安乐之处。使善女信女们喜悦增长。持明者的功德稀有之真如，成就者们行持清净。穿着干净的衣服。食用极密殊胜之食物。谨慎而真实语。对三宝极度虔诚。恭敬上师。恒常安住于慈爱之心。对一切有情充满悲悯。乐于布施之心。以慈悲之心对待一切众生，行持此无上成就。受持学处与戒律。此乃大义成就者之无上幻化。酥油，赛梨嘎，古贝子，旃檀，杜鹃花，青木香，白茅香，甘松，芸香等，以及装满稻谷的……
English
All the Tathagatas touch the crown of the head with their hands and bestow the great supreme accomplishment. In all places and at all times, it will become a great place worthy of offerings. After death, one will have the good fortune to be born in the Pure Land of Bliss. One will be able to remember past lives. One will become the teacher of all beings in the world. If you want to destroy all enemies, perform a fire offering with unhusked rice. If you want to summon treasures, then recite before the Great Accomplisher of Meaning: The great accomplishment of the King of Wrath, the unsurpassed accomplishment of illusion, the accomplishment that is achieved by reading, the unsurpassed accomplishment that is shown separately, the accomplished vidyadharas who diligently show transformations in various forms, the suchness of the accomplishment of the vidyadharas of those skilled in creating happiness. The supremely secret suchness of all Tathagatas. The miraculous transformations of the Bodhisattvas. The excellent accomplishments of those who have entered. The removal of obstacles for those who follow faith. The perfect accomplishment of the peak of meaning. The clothes of those without beds or seats, the great offering to all sentient beings. In all places and at all times, all actions are well accomplished. Stealing all sins and obscurations. Destroying all poisons. Pleasing the king. It is the city of liberation and taming. It is the most joyful place for virtuous men and women. Causing the joy of virtuous women to increase. The rare suchness of the qualities of the King of Knowledge, the accomplished ones practice purity. Wearing clean clothes. Eating extremely secret and excellent food. Being cautious and speaking truthfully. Having extreme faith in the Three Jewels. Respecting the Guru. Constantly abiding in a loving heart. Being full of compassion for all sentient beings. Having a mind that delights in giving. With a compassionate heart towards all beings, practice this unsurpassed accomplishment. Taking vows and precepts. This is the unsurpassed illusion of the Great Accomplisher of Meaning. Ghee, Saerika, Gubeeja, Sandalwood, Rhododendron, Aucklandia, Vetiver, Nalada, Rue, and so on, and filling with rice...