Tibetan
་། མཐེ་བོང་གིས་སོར་མོའི་སེན་མོས་སེན་མོ་མཉམ་གཞག་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་ནས་སྙིང་གའི་གནས་སུ་བཞག་པ་འདི་ནི་རིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རིགས་ཐུན་མོང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མགོན་པོས་སྙན་པར་བརྗོད་ཅིང་ལུང་བསྟན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པ། དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ ཅད་དུ་གཙོ་བོ་སྟེ། གང་གིས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་འཆིང་བ་དེ། གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མི་བཟད་པ་དང་། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀུན་ནས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པར་བྱེད་ཅིང་དགོངས་པར་བྱེད་དེ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་ཕན་ཡོན་སྔར་བརྗོད་པས་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་ལ་ཚད་མེད་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་ཤིང་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་མཐོང་བ་དང་། བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་གཅིག་བརྐྱངས་ལ། དཔུང་པ་བསྐུམས་ཏེ། མིང་མེད་དང་། མཐེ་བོང་གི་སོར་མོ་འདུད་ལ་མཐེ་ཆུང་བསྐུམ་པར་བྱའོ། །མིང་མེད་ཀྱི་མཐར་རེག་ལ། གུང་མོ་བསྐུམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བརྐྱངས་ཏེ། སྙིང་གའི་གནས་སུ་འདི་གཡོ་བ་ཙམ་མོ། །མེ་ཏོག་གམ། དྲི་དང་། བདུག་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གོས་སམ། རྒྱན་དང་། སྤུད་པ་རྣམས་ཀྱང་ལག་པ་གཡོན་དུ་བཟུང་ནས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་དང་། མཆོག་དང་། རབ་མཆོག་དང་། གྱ་ནོམ་པའི་མཆོད་པ་འདི་རྣམས་བྱེད་དེ། རོ་སྣ་ཚོགས་པའི་བཟའ་བ་རྣམས་དང་། རོ་བརྒྱ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩི་བཅུད་ ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོད་པ་འདི་རྣམས་བྱེད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་འབྱུང་ངོ་། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་བླ་ན་མེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ཉི་མ་དང་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པས་འབར་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཡོད་པ་མཆོད་པའི་ནོར་བུའི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བ་དང་། གསང་སྔགས་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་མཉམ་ཤིང་མཚུངས་པར་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བསམས་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རེ་རེའི་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་མཐུས་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་བཞིན་པ་ནི། མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་དང་། ཚེགས་ཆུང་ངུས་མཆོད་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་ཚད་མེད་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཚུངས་པ་མེད་པ་བྱེད་དོ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཕུང་པོས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཀང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་བཞིན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི། འདྲེན་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་སྡིགས་མཛུབ་གུང་མོ་ལ་རེག་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མཚམས་བཅིང་བ་དང་། སྤྱན་དྲང་བ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་དང་། སྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་། མར་མེ་དང་། ཕྲེང་བ་ དང་། བྱུག་པ་དང་། གཏོར་མ་འབུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་དང་། ཉེ་རེག་ཉིད་ད
Chinese
拇指以指甲与指甲并合，小指伸展置于心间，此乃大明妃手印，实义手印，稀有殊胜大手印，是诸如来一切部族共通的手印，是明妃之王无上者，是世间界怙主所赞颂与授记的。一切如来说为如来部之主，如是说为莲花部之主，金刚部之主，如是说为宝部之主，是明妃之王，手印与密咒，一切坛城之主。何人结此手印，如恒河沙数百千俱胝之手印亦如是束缚。罪业与难忍烦恼，一切毒害皆能清净。能生百千俱胝福德聚，能生一切善根。仅持此手印，一切如来皆能观见忆念，毫无疑虑。一切菩萨皆能施予殊胜。诸天恒常守护。此手印之利益，先前所说不可衡量，无数且无量，广为宣说，毫无疑虑。仅见此手印与结此手印，便能增长福德聚。右手手掌伸直，手臂弯曲，无名指与拇指弯曲，小指弯曲。触及无名指末端，中指弯曲，食指伸直，于心间摇动。花朵或香，或焚香，或花鬘，或涂香，或衣物，或饰品，或供品等，亦以左手持之供养，如来与一切菩萨，诸天与明妃之王等，如是坛城之诸天，彼等一切皆得供养。天物之
English
The thumb joins with the fingernail of the finger, and the little finger is extended and placed at the heart. This is the great vidyā mudrā, the meaningful mudrā, the extraordinarily supreme great mudrā. It is the common mudrā of all the Tathāgatas, the unsurpassed king of vidyā, praised and prophesied by the protector of the world realm. All the Tathāgatas say it is the lord of the Tathāgata family, and similarly say it is the lord of the lotus family, the lord of the vajra family, and similarly say it is the lord of the jewel family, the king of vidyā, the mudrā, the mantra, and the lord of all mandalas. Whoever binds this mudrā, just like the hundred thousand kotis of mudrās of the sands of the Ganges River are bound. It completely eliminates sins, unbearable afflictions, and all harms. It will generate hundreds of thousands of kotis of merit accumulations, and will generate all roots of virtue. Just by holding this mudrā, all the Tathāgatas will see and remember it, without any doubt. All Bodhisattvas will bestow the supreme. The gods will always protect it continuously. The benefits of this mudrā, as previously stated, are immeasurable, countless, and limitless, widely proclaimed, without any doubt. Just by seeing this mudrā and binding it, the accumulation of merit will greatly increase. Extend the palm of the right hand straight, bend the arm, bend the ring finger and the thumb, and bend the little finger. Touch the end of the ring finger, bend the middle finger, and extend the index finger straight, and just move it at the heart. Flowers or scents, or incense, or garlands, or perfumes, or clothes, or ornaments, or offerings, etc., should also be held in the left hand and offered. The Tathāgatas and all Bodhisattvas, the gods and the kings of vidyā, and the gods of the mandala, all of them will be worshiped. Divine objects of
Chinese
以无上供养，殊胜，极殊胜，丰盛的供养来做这些，以各种味道的食物，百味的各种水果，各种饮料，甘露精华来做的这些供养。十方一切处，普降七宝之雨。黄金白银的无上之花，各种珍宝光彩夺目，如太阳般的光辉照耀。仅仅结手印，就有意义，名为供养宝珠，此乃如意宝。恒常以手印的秘密和咒语，心中所想，所有这些都会显现。如同如意树和满愿树一样，如心中所想，做一切供养。如恒河沙数般的无数佛土，每个佛土三世的一切如来，都以这个手印的力量，以一切无上供养来供养。因此，恒常做这个手印，六度波罗蜜多将会圆满。结着手印，无上的供养，以微小的努力，即使是微小的供养也会变得无量广大。布施的福德聚积不可思议且无与伦比。如须弥山般的百千万亿山峰，以及七宝堆积，充满三千大千世界，如是供养每一位如来，同样，结着手印，对每一位如来都做如此的供养仪轨。如此手印仪轨的幻化，是引导者世间自在所加持的。从这个手印中，以期克印触碰中指，用于坛城中灌顶，结界，迎请，入誓言，绕行，花，香，以及香水，灯，花鬘， 涂香，供养食子，以及沐浴和近触。
English
These are done with unsurpassed offerings, supreme, most supreme, and magnificent offerings. These offerings are made with various flavored foods, hundreds of kinds of fruits, and various drinks, taking the essence of nectar. In all ten directions, rains of seven kinds of precious jewels fall everywhere. Unsurpassed flowers of gold and silver, and various kinds of precious jewels, shining brightly, blaze with the glory of the sun. Just by holding the mudra, it is meaningful, called the "Jewel of Offerings," this is the wish-fulfilling jewel. Always, by contemplating the secrets of the mudra and the mantras, all of these will appear. Like the wish-fulfilling tree and the equal tree, all offerings are made as one thinks in one's mind. With the power of this mudra, all the Tathagatas of the three times in each of the Buddha fields of hundreds of thousands of millions of Ganges sands are offered with all the unsurpassed offerings. Therefore, constantly performing this mudra will perfect the six paramitas. While holding the mudra, the unsurpassed offering, with little effort, even a small offering will become immeasurably vast. The accumulation of merit from generosity is inconceivable and incomparable. Hundreds of thousands of millions of mountains like Mount Meru, and piles of seven precious jewels, filling the three thousand great thousand worlds, just as offering each Tathagata in that way, similarly, by holding the mudra, one performs such an offering ritual to each Tathagata. Such a manifestation of the ritual of the mudra is blessed by the guide, Lokeshvara. From this very mudra, touching the middle finger with the threatening finger is for empowerment in the mandala, binding boundaries, inviting, entering into vows, circumambulating, flowers, incense, and similarly perfumes, lamps, garlands, anointing, offering torma, as well as bathing and close contact.