Tibetan
་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་རེག་པ་ཙམ་གྱིས། ལམ་མཆོག་དང་། ལམ་གོལ་བར་སོང་བ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་སྒོ་དྲུང་དུ་སོང་བ་ཡང་རུང་། བསད་པར་འོས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། བཅིངས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་དགྲའི་གཟེབ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཉིད་དང་། མི་མཛའ་བ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་གང་ཡིན་པ་ཡང་ཏིལ་མར་འདི་མངོན་པར་སྦྱར་བས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཐམས་ ཅད་འཇོམས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པ་གང་ཡིན་པ་འཛུམ་བཞིན་དུ་བཀའ་སྩོལ་ཏོ། །གཡུལ་འགྱེདཔའི་ནང་དུའམ། ཕན་ཚུན་འཐབ་བཞིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཏིལ་མར་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད་པས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་སྟེར་རོ། །མཁས་པས་མིག་ལ་བྱུགས་ན། མི་ཐུབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱིས་ཀྱང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་བླ་ན་མེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། མོད་ལ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། མོད་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་བླ་ན་མེད་པའི་རས་རིས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རས་རིས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བླ་ན་མེད་པ་འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་མཐོང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། ཞེ་སར་བྱ་བ་དང་། བླ་མར་བྱས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རས་རིས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གང་ཡིན་པ་འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། མཐས་ཀླས་པ་ཙམ་དང་འདི་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་དང་མཚུངས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །རས་གྲུ་བཞི་པ་གྲུ་བཞིར་ཆ་མཉམ་པ། ཤིན་ཏུ་ཐགས་བཟང་བ། ཤིན་ཏུ་གསར་བ། ཤིན་ཏུ་འཇ
Chinese
所有这些都将完全毁灭。仅仅是接触芝麻油，无论是通往殊胜之路，还是误入歧途之人，甚至是前往国王宫门之人，无论是该被处决之人，还是被囚禁之人，无论是争斗、辩论还是竞赛，以及其他敌人的武器库，敌方军队的恐惧，不友好之人，以及任何反抗者，只要将此芝麻油涂抹，顷刻之间，一切都将被摧毁。任何愤怒的国王都会面带微笑地发号施令。在战场上，或在相互争斗的所有人中，至高无上的芝麻油之王将永远赐予胜利。智者将其涂抹在眼睛上，将变得不可战胜，并能前往任何地方。其他人也应将其广泛应用于所有需求，因为它是一切成就之地的至高无上者。然后是忿怒尊铁钩无上者，消除一切罪恶，顷刻间使一切邪恶恐惧，彻底平息一切疾病，顷刻间成就一切的无上者，平息一切疾病。因此，应当描绘忿怒尊铁钩无上者的卷轴画像。仅仅是看到这无上的卷轴画像，顷刻间，将获得巨大的功德聚，生起巨大的善根，通达一切知识领域，并且如同见到恒河沙数般的如来、阿罗汉、正等觉佛陀九十二百千俱胝，供养、侍奉、尊敬、尊为上师，在那些如来面前，将具足巨大功德聚的善根。仅仅是看到这卷轴画像，就如同无边无际，与此相等，将生起与此相等的功德聚的善根。一切如来、菩萨和天神都将垂念。正方形的布料，四边相等，质地极好，非常新，非常柔软。
English
All of these will be completely destroyed. By merely touching sesame oil, whether it be the path to excellence, those who have gone astray, or even those who have gone to the king's gate, whether it be someone who deserves to be executed, someone who has been imprisoned, whether it be fighting, arguing, or competing, and also the enemy's armory, the fear of the opposing army, unfriendly people, and anyone who rebels, by applying this sesame oil, in that instant, everything will be destroyed. Any angry king will issue commands with a smile. In the midst of battle, or among all those who are fighting each other, the supreme king of sesame oil will always grant victory. If a wise person applies it to the eyes, they will become invincible and able to go everywhere. Others should also apply it extensively to all needs, because it is the supreme of all places of accomplishment. Then there is the wrathful one, the supreme iron hook, who eliminates all sins, instantly makes all evil fearful, completely pacifies all diseases, the supreme one who accomplishes everything instantly, pacifies all diseases. Therefore, the scroll image of the wrathful one, the supreme iron hook, should be depicted. Merely seeing this supreme scroll image, in that instant, one will obtain a great accumulation of merit, generate a great root of virtue, comprehend all fields of knowledge, and it will be like seeing ninety-two hundred thousand kotis as many Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas as there are grains of sand in the Ganges River, making offerings, serving, respecting, honoring as a guru, and in front of those Tathagatas, one will be endowed with the root of virtue of a great accumulation of merit. Merely seeing this scroll image, it will be like being boundless, equal to this, one will generate the root of virtue of an accumulation of merit equal to this. All the Tathagatas, Bodhisattvas, and gods will remember. A square cloth, equal on all four sides, of very good texture, very new, very soft.
Tibetan
མ་པ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ། ཁྲུ་གཉིས་པའི་ཚད་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ། སྐྲ་དང་བྲལ་བའམ། ཡང་ན་དར་གཙང་མ་གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ལ། རི་མོ་མཁན་གཙང་མ་སྨྱུང་བར་གནས་པས། ལྷག་ མ་མ་ཡིན་པའི་ཚོན་སྣོད་གསར་པར་བཞག་ལ། ཚོན་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྱེས་པས། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཞི་པ། ཞལ་དང་པོ་ནི་ཞི་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་མེད་ཅོད་པན་དུ་འཆང་བ། ཟླ་བས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། གཡས་པའི་ཞལ་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཚེམས་ཀྱིས་མ་མཆུ་མནན་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་པ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ། དབུ་སྐྲ་འཁྱིལ་ཞིང་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་རལ་པ་ཀུན་ཏུ་བཅིངས་པ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན། དྲག་ཏུ་བཞད་པའོ། །ཞི་བའི་ཞལ་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ། སྐུ་ཕྱེད་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྙིང་པོར་ཆུད་པ་བྱ་སྟེ། སྐུ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཅན། དབུ་སྐྲ་དམར་པོ་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ་བ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་གིས་རལ་གྲི་དང་། གཉིས་པས་ཐོ་བ་འབར་བ་ཅན་བྱའོ། །ཕྱག་གཅིག་གིས་པདྨ་འཆང་བ་སྟེ། པདྨའི་གེ་སར་འབར་བའི་སྙེན་པ་ཅན་ནོ། །གཉིས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་སྟེ། གཡས་པ་ནའོ། །གཡོན་པས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཏུ་རྒོད་པའི་གཟུགས་ཅན། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །གཡས་པ་དབུགས་འབྱིན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ཆར་འབེབས་པ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་འབར་བའི་སྙིང་པོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་བྱ་སྟེ། པདྨའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་བྱའོ། །རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་རི་རབ་ལ་གནས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོས་དཀྲིས་པ་བྱའོ། །ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་དང་། པདྨ་དཀར་པོས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། དང་པ་དང་། བཞད་དང་། ངུར་པ་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུས་ཁྱབ་པ་བྱའོ། །གཡས་ལོགས་སུ་ ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ། དབུ་ཅུང་ཟད་དུད་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འཆང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། འཛེམ་བག་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །དཀར་ཤམ་ཆེན་མོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཅུང་ཟད་འདུ
Chinese
画布极其精美，尺寸为两肘长，未经裁剪。没有毛发，或者使用极其洁净、裁剪方正的丝绸。由一位洁净且斋戒的画师，将剩余的颜料放置于全新的颜料容器中，并细致地调配各种色彩。以此绘制圣者不空绢索的忿怒尊铁钩。圣者四面观自在，第一面是寂静相，具三眼，以发髻为饰，头戴无量光佛冠，以月亮庄严。四臂皆以各种饰品庄严。右侧面容为忿怒形象，令人恐惧，牙齿紧咬下唇，头发倒竖，以发髻为饰。左侧面容为大忿怒尊，龇牙咧嘴，面容扭曲，头发卷曲倒竖，全部束起，头戴无量光佛冠，发出猛烈的笑声。在寂静面容以发髻为饰的上方，应绘制融入火焰精华的半身忿怒尊之王，身色为蓝色乌 উৎপala（梵文，utpala，梵文罗马拟音，乌 উৎপala），头发稍稍卷曲呈红色，头戴无量光佛冠，以各种饰品庄严。两只手中，一只持剑，另一只持燃烧的锤子。一只手持莲花，莲花的花蕊带有燃烧的光芒。另一只手持铁钩和三叉戟，位于右侧。左手则持着大忿怒尊，形象极为凶猛，手持不空绢索。右手降下呼气的大宝雨。所有手臂都带有燃烧的光芒，发出各种颜色的光芒。以跏趺坐姿安坐于莲花座上。位于大海的中心，安住于须弥山，由龙王难陀和近难陀缠绕。以鱼、摩羯鱼和各种珍宝缠绕。地面铺满莲花、乌 उत्पala（梵文，utpala，梵文罗马拟音，乌 उत्पala）、睡莲和白莲。遍布当巴、巴扎、恩郭巴和尚尚鸟。右侧是 女神度母，头稍微低下，双手合十，以各种饰品庄严，带有羞涩之感。大白伞盖佛母双手合十，稍微弯腰。
English
The canvas is extremely beautiful, measuring two cubits in length, uncut. Without hair, or using extremely clean, square-cut silk. By a clean and fasting painter, the remaining paints are placed in a brand-new paint container, and various colors are meticulously mixed. With this, draw the wrathful iron hook of the noble Amoghapasha. The noble four-faced Avalokiteshvara, the first face is peaceful, with three eyes, adorned with a hair knot, holding the Amitabha crown, adorned with the moon. The four arms are all adorned with various ornaments. The right face is a fierce form, terrifying, with teeth biting the lower lip, hair standing on end, adorned with a hair knot. The left one is a great fierce one, gnashing teeth, with a distorted face, hair curled and standing on end, all tied up, with the Amitabha crown, laughing fiercely. Above the peaceful face adorned with a hair knot, the half-bodied wrathful king immersed in the essence of flames should be drawn, with a body color of blue উৎপala (Tibetan, ཨུཏྤ་ལ་; Sanskrit Devanagari, उत्पल; Sanskrit Romanization, utpala; Chinese literal meaning, 乌 उत्पala), hair slightly curled and red, with the Amitabha crown, adorned with all ornaments. Of the two hands, one holds a sword, and the other holds a burning hammer. One hand holds a lotus, with the stamens of the lotus having a burning radiance. The second holds a hook and a trident, on the right. The left hand holds the great wrathful one, with an extremely fierce form, holding the Amoghapasha. The right hand rains down a great precious rain of exhaled breath. All the arms have burning radiance, emitting various colors of light. Seated in the lotus posture on a lotus seat. Located in the heart of the ocean, residing on Mount Meru, entwined by the dragon kings Nanda and Upananda. Entwined with fish, makara, and various precious jewels. The ground is spread with lotuses, উৎপala (Tibetan, ཨུཏྤ་ལ་; Sanskrit Devanagari, उत्पल; Sanskrit Romanization, utpala; Chinese literal meaning, 乌 उत्पala), water lilies, and white lotuses. Covered with Damba, Bazha, Ngurpa, and Shangshang birds. On the right side is the goddess Tara, head slightly bowed, holding hands in prayer, adorned with all ornaments, with a sense of modesty. The great White Umbrella Goddess holds her hands in prayer, slightly bent over.