Tibetan
་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཟླས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་། བཟླས་པའི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་ཐོབ་བོ། །དུས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཐོང་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ཡང་དག་པར་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་ཡང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་འདི་དོན་ཡོད་པའི་མཆོད་པའི་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་འདི་ཐ་ན་སྒྲ་ཙམ་ཡང་རྣ་བའི་བུ་གར་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། བྲིས་པ་རྣམས་བལྟ་བ་དང་། པོ་ཏིའམ། ཡི་གེའམ། རྩིག་པའམ་གྱང་ལ་བྲིས་པ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་བསགས་པའི་མནར་མེད་པར་གཞོལ་བའི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཡང་ཕྱིས་མངལ་ དུ་གནས་པའི་དྲི་མས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་པདྨ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལྟར་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་པའི་ནོར་བུའི་མཆོད་པའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བྲི་བར་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདྲི་བཞིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ཅི་ལགས། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། དོན་ཡོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་དོན་ཡོད་པའི་ནོར་བུའི་མཆོད་པའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདྲི་བཞིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་སྟེ། ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཡོན་ཏན་དཔ
Chinese
，也將成為具有大福德聚者。將圓滿世間和出世間的念誦成就，以及六波羅蜜多。同樣地，無論是巨大的利益、巨大的幻化、巨大的佈施，還是巨大的念誦儀軌，都將成為巨大的供養雲。同樣地，將分別獲得生起功德和幻化儀軌的殊勝之處。應當恆常具有持續念誦的儀軌。也將恆常想要見到一切菩薩。也將恆常與善根真實相伴。金剛手啊，無論是誰，只要聽到這部精細的明王儀軌，這部有意義的供養寶珠心髓，哪怕只是一個音節，或者看到書寫的內容，或者閱讀經書、文字，或者觀看書寫在牆壁上的內容，那個人的一切五無間罪都將完全耗盡和清淨。先前積累的墮入無間地獄的罪業和障礙，都將完全消除。將完全清淨。死後將往生極樂世界，從蓮花中化生。永遠不會再被胎生的污垢所染污。乃至證得究竟菩提之前，無論往生到哪個佛土，都將從蓮花中化生，並且能夠憶起前世。金剛手菩薩請問道：世尊，應當如何書寫這部精細儀軌之王，這部有意義的寶珠供養心髓陀羅尼？世尊，請問書寫此經的福德聚如何增長？將與何種善根真實相伴？世尊回答說：金剛手，此經的功德和利益不可估量。書寫這部有意義的鉤召明王，這部有意義的寶珠供養心髓陀羅尼，其福德聚將極大增長，其利益和功德不可估
English
, and will also become one who possesses a great accumulation of merit. One will perfect the accomplishments of recitation that are worldly and beyond worldly, and the six perfections. Likewise, whatever great benefit, great transformation, great giving, great recitation ritual there is, one will become a great cloud of offerings. Likewise, one will obtain separately the distinctions of generating qualities and the ritual of transformation. One should always be endowed with the ritual of continuous recitation. Also, one will always want to see all the Bodhisattvas. Also, one will always be truly associated with the roots of virtue. Vajrapani, whoever hears even a single sound of this detailed ritual of the King of Knowledge, this essence of the meaningful offering jewel, or sees what is written, or looks at the book, the letters, or what is written on the wall, all the five heinous sins of that person will be completely exhausted and purified. All the sins and obscurations of previously accumulated sins that lead to Avici hell will be completely eliminated. One will be completely purified. After death, one will be born in the realm of Sukhavati, and will be born miraculously from a lotus. One will never again be stained by the impurity of dwelling in the womb. As long as one attains ultimate enlightenment, in whatever Buddhafield one will be born, in all the Buddhafields one will be born from a lotus, and one will also remember one's past lives. Vajrapani asked: Blessed One, how should one write this detailed ritual king, this essence of the meaningful jewel offering, the Dharani? Blessed One, how is the accumulation of merit of asking this increased? With what roots of virtue will one be truly associated? The Blessed One replied: Vajrapani, the qualities and benefits of this are immeasurable. The accumulation of merit of asking about this meaningful hook-knowledge king, this essence of the meaningful jewel offering, the Dharani, will greatly increase. Its benefits and qualities are immeasur