Tibetan
་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་དང་། ཀླུ་མ་རུངས་པ་མི་བཟད་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་དང་ཕུང་པོ་ལ་བཟའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙནྡན་གྱི་དྲིས་བསྒོས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་དང་ལག་པ་གཞོན་ཤ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །མིག་གིས་ལེགས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙན་པ་ཐོས་པར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་ཚོར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བཟང་པོ་ལ་རེག་པའི་ལུས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་བུང་བ་དང་མཚུངས་པ་ལ་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་སྐྲ་རུ་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཡང་ཕྱིར་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ནང་གི་རླུང་གི་ལས་དང་། དྲི་ངན་པས་བསྒོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་པ་དང་། སྙན་པ་དང་། མཉེན་པའི་ངག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་ང་རོ་དང་། ང་རོ་བཟང་བ་དང་། ང་རོ་ཟབ་སྙན་ཅིང་མཉེན་པ་དང་། མིའམ་ཅིའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་སུ་འགྱུར་རོ། །མཛེས་པར་འགྲོ་བ་དང་། ཟབ་པར་འགྲོ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལག་མཐིལ་གཏན་དུ་འཇམ་པ་དང་། སོར་མོ་རིང་བ་དང་། ལག་པའི་རི་མོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བཀྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སེང་གེའི་འགྲོས་དང་རྩལ་གྱིས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་འགྲོས་སུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གཅིག་པུར་མཆོད་པའི་འོས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །དཔལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་མི་མཐུན་པ་ཡང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ངག་རྣམ་པར་དག་པར་ཡང་ འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་བཟླས་པའི་དངོས་གྲུབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་བརྗེས་ནས། པགས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་། བསམས་པ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མདུན་གྱི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པ་ད
Chinese
以及， भूत（藏文：འབྱུང་པོ་，梵文天城体：bhūta，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत），夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），所有罗刹（藏文：སྲིན་པོ་，梵文天城体：rākṣasa，梵文罗马拟音：rākṣasa，汉语字面意思：罗刹），以及，障碍，邪引者们，以及，凶暴难耐的龙，以及，魔类的一切神，都不会啃食身体和蕴。身体会变得像白莲花的颜色一样，诸神会一起跟随。口中会散发出天物的蓝色莲花的香味。身体会被天物的旃檀香所浸染。脚和手会变得年轻。眼睛会看得清楚。脸的轮廓会完全舒展。耳朵也能听到声音，也能闻到天物的香味。也会变成能触碰到美好的身体。头发会变得像蜜蜂一样，变成卷曲的头发。永远不会外泄，也不会被身体内部的风的作用和恶臭所浸染。一切污垢都会被清除。也会变成柔和、悦耳、柔软的语言。会变成天神的语调，以及，美好的语调，以及，深沉悦耳且柔软的语调，以及，像人非人的声音，以及，迦陵频伽的音声。也会变得美丽动人，也会变得深沉。手掌永远柔软，手指修长，手上的纹路也会变得非常清晰。会像狮子一样行走，充满力量。会变成在一切处都无碍的步伐。也会变成唯一值得一切众生之主供养的对象。会像财神一样随顺追随。不一致的言语也会变得一致。一切时处，语言也会变得清净。 这是世间的念诵成就。超越世间的是转生之后，皮肤像金子的颜色一样，在思维的瞬间就会出生，在无量光佛的面前，会从前方的莲花花心中化生，并以一切装饰品来庄严，也会忆起前世。过去、现在、未来三世的一切如来都会授记，并且是蒙受灌顶的殊胜菩提之授记。
English
and, bhūta (Tibetan: འབྱུང་པོ་, Sanskrit Devanagari: bhūta, Sanskrit Romanization: bhūta, Chinese literal meaning: भूत), yakṣa (Tibetan: གནོད་སྦྱིན་, Sanskrit Devanagari: yakṣa, Sanskrit Romanization: yakṣa, Chinese literal meaning: 夜叉), all rākṣasas (Tibetan: སྲིན་པོ་, Sanskrit Devanagari: rākṣasa, Sanskrit Romanization: rākṣasa, Chinese literal meaning: 罗刹), and, obstacles, those who lead astray, and, fierce and unbearable nāgas, and, all the gods of the demon class, will not devour the body and aggregates. The body will become like the color of a white lotus, and the gods will follow together. From the mouth will emanate the fragrance of heavenly blue utpala flowers. The body will be imbued with the fragrance of heavenly sandalwood. The feet and hands will become youthful. The eyes will see clearly. The circle of the face will fully expand. The ears will also hear sounds and smell the fragrance of heavenly substances. It will also become a body that can touch goodness. The hair will become like bees, becoming curly hair. It will never leak out, nor will it be tainted by the action of the wind inside the body and foul odors. All impurities will be removed. It will also become a gentle, pleasant, and soft speech. It will become the tone of the gods, and, a good tone, and, a deep, melodious, and soft tone, and, like the sound of a kinnara, and, the sound of a kalaviṅka. It will also become beautiful to walk and deep to walk. The palms will always be soft, the fingers long, and the lines of the hands will also become very clear. It will walk with the gait and strength of a lion. It will become a gait that is unobstructed in all places. It will also become the only one worthy of being worshiped as the lord of all sentient beings. It will follow in accordance with the glorious Vaiśravaṇa. Inconsistent words will also become consistent. In all places, speech will also become pure. This is the worldly accomplishment of recitation. Transcending the world is after changing birth, the skin is like the color of gold, and one will be born in the moment of thought, in front of Amitābha, one will be born miraculously from the heart of the lotus in front, and adorned with all ornaments, and one will also remember past lives. All the Tathāgatas who have gone and abide in the three times will prophesy, and it is the supreme enlightenment prophecy of being empowered.
Tibetan
ང་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཟླས་པའི་ཆོ་གའི་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ཡང་རུང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བར་བྱས་པ་དང་། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས། དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བ་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་སྣ་བདུན་དང་། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་ནས་ཕུལ་བ་དེ་བས་ཀྱང་། དགེ་བ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེས་མང་བར་བསྐྱེད་དོ། །གང་ཞིག་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་ཅིང་། ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་གང་གིས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་བྱིན་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ པའི་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ལ་ཡང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བཀང་ནས་ཕུལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མི་ཟད་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར
Chinese
请您赐予我显现灌顶！如来之种种化现加持，也请您加持，这是超世间的念诵仪轨的成就。然后，要讲述福德之聚。仅仅念诵此，就能具备福德之聚和善根。无论是善男子、善女子、比丘、比丘尼、近事男、近事女，无论哪一位，如果将三千大千世界的宇宙，充满七宝，再充满金花和银花，并且在三世的一切如来面前，每天都向充满三千大千世界的如来，以七宝、金花和银花供养，相比之下，仅仅念诵此，就能产生更多的善和福德之聚。无论谁供养三世的一切如来，每天都供养如来，同样地，仅仅念诵此，就能具备善根和巨大的福德之聚。那些以七宝供养的人，也无法达到这些功德的十六分之一。因此，将会产生巨大的福德之聚和善根。世间的种种仪轨之会众，以及超世间的福德之聚，三千大千世界的宇宙，百千万亿个充满七宝，充满七宝之花、金花和银花的世界，都将供养给三世的一切如来，也供养给每一位如来，充满整个三千大千世界的宇宙。将变成巨大的供养云，直至菩提树的核心，永不耗尽，因此将完全拥有如此巨大的福德之聚，也将变成巨大的福德之聚。
English
Please grant me the manifest empowerment! May the blessings of the Tathagata's various manifestations also bless me, this is the accomplishment of the transcendent recitation ritual. Then, the accumulation of merit should be spoken of. By merely reciting this, one will become endowed with the accumulation of merit and roots of virtue. Whether it be a son of good family, daughter of good family, monk, nun, male devotee, or female devotee, whichever one it may be, if they were to fill the universe of the three-thousand-great-thousand world system with great jewels of the seven kinds, and fill it completely with golden flowers and silver flowers, and before all the Tathagatas of the three times, each day offering to the Tathagatas filling the universe of the three-thousand-great-thousand world system with jewels of the seven kinds, golden flowers, and silver flowers, even more so than that, merely reciting this will generate a greater accumulation of virtue and merit. Whoever makes offerings to all the Tathagatas of the three times, and makes offerings to the Tathagatas each day, similarly, merely reciting this will be endowed with roots of virtue and a great accumulation of merit. Those who give great jewels cannot match even one-sixteenth of the merit of these. Thus, a great accumulation of merit and roots of virtue will be generated. The assemblies of various worldly rituals, and the transcendent accumulation of merit, the universe of the three-thousand-great-thousand world system, hundreds of millions of trillions of worlds filled with great jewels of the seven kinds, filled with flowers of the seven jewels, golden flowers, and silver flowers, all these will be offered to all the Tathagatas of the three times, and also to each and every Tathagata, filling the entire universe of the three-thousand-great-thousand world system. It will become a great cloud of offerings, inexhaustible until the ultimate essence of enlightenment, thus one will fully possess such a great accumulation of merit, and it will also become a great accumulation of merit.