Tibetan
་ཤེལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་ འགྱུར་རོ། །ཚིག་བཙན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། ཁྱིམ་བདག་གིས་ཆེར་མཆོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པར་འོས་པ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བསམ་པ་དང་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཆོམ་རྐུན་དང་། གཡོ་ཅན་དང་། རྐུན་པོས་རྣམ་པར་སྐྲག་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། གཡང་ས་དང་། ཁྱིམ་རྡིབ་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། འཆི་བ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མེ་དང་ཆུས་དུས་བྱེད་པ་དང་། རླུང་དང་། ཚང་པ་དང་། སད་དང་། སེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་ཡིད་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་འཆི་འཕོ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཚུར་ཤོག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སོང་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་པའོ། །འཆི་བའི་དུས་སུ་གྱུར་པ་ན་བསམས་པ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པདྨོ་ཡངས་པའི་གསང་བ་མཐའ་དག་རྫོགས་པ་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་མངོན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཁ་ཏོན་དུ་ཀུན་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཚུངས་པར་ལྷན་ཅིག་ལུང་སྟོན་པ་སོ་སོར་ཐོབ་སྟེ།
Chinese
犹如完全清净的水晶一般，如来之身也将变得完全清净。 言辞也将变得坚定有力。所有秘密真言和详细仪轨的成就也将实现。所有世间都将充满喜悦。国王、婆罗门、王族和居士将受到极大的供养。将成为所有众生唯一值得供养的对象。财富和粮食也将增长。所有愿望和心之所愿也将完全实现。不会发生盗贼、奸诈者和窃贼的恐惧，不会发生猛兽的威胁，不会发生悬崖、房屋倒塌、杀戮、死亡和猛兽的恐惧。不会被火和水所伤害，风、冰雹、霜冻和冰雹也无法侵袭。不会被所有敌人所恐吓。一切都将转化为慈爱之心。能使所有妇女、男人、男孩和女孩都臣服。仅仅读诵此经就能为世间之人带来巨大的功德，并能展现各种神变。当他死亡和转世之际，将亲眼目睹九十二俱胝那由他百千的如来，他们会说：善男子，过来！去往极乐世界吧！你已经完全净化了道路。当死亡来临之际，仅仅在心中一念之间，就能从莲花中化生。将被各种珍宝所庄严，并且还能回忆起前世。仅仅亲眼见到如来阿弥陀佛，就能获得不退转的果位，并被授记为证得无上正等正觉。所有解脱坛城和广大莲花的秘密都将圆满，并且能显现不空绢索的心咒的详细仪轨，并能恒常念诵。能忆念所有如来的秘密坛城。在一切佛土中，所有如来都会同时显现并一起授记，各自获得。
English
Just as a crystal is completely pure, so too will the body of the Tathagata become completely pure. Words will also become firm and powerful. The accomplishments of all secret mantras and detailed rituals will also be realized. All the worlds will also be filled with joy. Kings, Brahmins, royalty, and householders will be greatly honored. One will become the sole object worthy of offering for all sentient beings. Wealth and grain will also increase. All wishes and desires of the mind will also be completely fulfilled. There will be no fear of robbers, swindlers, and thieves, no threat of ferocious beasts, no cliffs, collapsing houses, killing, death, and the fear of ferocious beasts will not occur. One will not be harmed by fire and water, and wind, hail, frost, and hailstones will not be able to invade. One will not be intimidated by all enemies. Everything will be transformed into a loving heart. It makes all women, men, boys, and girls subservient. Just reading this will generate great merit for the people of the world and will manifest various miracles. At the time of death and transmigration, one will directly see ninety-two kotis of nayutas of hundreds of thousands of Buddhas, and they will say: Son of good family, come here! Go to the realm of Sukhavati! You have completely purified the path. When the time of death comes, in the moment of thought, one will be born miraculously from a lotus. One will be adorned with all kinds of jewels, and one will also remember past lives. Just by seeing the Tathagata Amitabha directly, one will attain the state of non-retrogression and will be prophesied to attain unsurpassed perfect enlightenment. All the secrets of the liberation mandala and the vast lotus will be perfected, and the detailed rituals of the heart mantra of Amoghapasha will be manifested and will be constantly recited. One will remember the secret mandalas of all the Tathagatas. In all Buddha lands, all the Tathagatas will simultaneously appear and together prophesy, each attaining separately.
Tibetan
ནམ་དུ་ཡང་ཕྱིར་ཞིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྟན་པའི་བར་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྔ་དྲོ་གཅིག་བཟླས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་དང་། མནར་མེད་པའི་མཐར་གཏུགས་པའི་སྡིག་པ་དང་། རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་ཚད་ཙམ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེར་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་དང་། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་བསགས་པའི་སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྔ་དྲོ་གཅིག་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དེ། ཟད་པ་དང་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གཞོལ་བ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་ལོ། །སྨྱུང་བར་གནས་པ་གཅིག་གིས་བཟླས་པས་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཐོབ་བོ། །གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། པདྨོ་ཡངས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་དངོས་སུ་མཐོང་བར་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱེད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་གནས་ཏེ། རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཆེར་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་དངོས་སུ་མཐོང་བར་གནས་པར་བྱེད་དོ། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པ་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱིར་ཞིང་དེའི་ལུས་ལ་རེག་པ་ ངན་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་ཞིང་ལུས་འཕོ་བར་ཡང་མི་ནུས་ཤིང་། ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ལུས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལུས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད
Chinese
无论何时都能从中解脱，直至证得佛陀的菩提，直至化为完全寂灭之身，都能获得超世间的利益，并且通过念诵而成就各种神通。然后讲述仅通过念诵就能获得的成就：仅在早晨念诵一次，就能消除五无间罪，以及堕入无间地狱的罪业，以及在每个毛孔中积累相当于七座须弥山那么大的业障，以及在数千劫中所积累的过去的罪业和业障，所有这些罪业和业障，仅在早晨念诵一次就能消除罪业和业障，使其耗尽并完全消失。所有那些沉溺于十六大地狱的众生，都能在一瞬间完全解脱。通过一次斋戒念诵，就能在三世诸佛的佛土中获得大普贤的果位。无论何时，都能真实地进入诸佛如来之种姓，以及莲花盛开的解脱坛城，以及不空绢索的心髓。在一切时处都能正确地持有大誓言。圣观自在能以自己的形象亲自显现。三世诸佛能以自己的形象亲自显现并常伴左右。坛城的所有本尊都能真实地跟随并安住，恒常观视并紧密相连。所有明王也能恒常跟随并亲自显现。仅念诵成百上千遍，舌头就能像金刚一样坚固，与金刚之心等同，颜色如同莲花瓣，并且不会再有邪恶的触碰降临到那个身体上。也不能再转移身体，而是会变成完全清净无垢的身体。身体也会变得像白莲花的颜色一样。所有毒害，以及外道反驳，以及所有敌人
English
At any time, one will be liberated from it, and until the attainment of the Buddha's enlightenment, and until one's body becomes completely extinguished, one will obtain transcendental benefits, and various siddhis will be accomplished through recitation. Then, I shall explain the accomplishments that can be obtained through mere recitation: By reciting just once in the morning, one can eliminate the five heinous crimes, and the sins that lead to the hell of uninterrupted suffering, and the obscurations accumulated in each pore equivalent to the size of seven great Mount Merus, and all the past sins and obscurations accumulated over thousands of kalpas. All these sins and obscurations will be eliminated by reciting just once in the morning, causing the sins and karmic obscurations to diminish, be exhausted, and completely disappear. All those who are immersed in the sixteen great hells will be completely liberated in an instant. By reciting during a single fasting period, one will attain the state of Great Samantabhadra in the Buddha-fields of the Buddhas of the three times. Whenever one truly enters the lineage of the Tathagatas, and the mandala of liberation where lotuses bloom widely, and the essence of the Amoghapasha, one will uphold the great samaya perfectly in all circumstances. The noble Avalokiteshvara will bestow the sight of his own form directly. The Tathagatas of the three times will abide closely, appearing directly in their own forms. All the deities of the mandala will follow and abide in reality, constantly watching and being closely bound. All the Vidyarajas will also constantly follow and abide, appearing directly. By reciting hundreds of thousands of times, the tongue will become as firm as a vajra, equal and identical to the vajra heart, and its color will resemble a lotus petal, and no evil touch will ever occur to that body again. One will also not be able to transfer the body, but it will become a completely pure and stainless body. The body will also become like the color of a white lotus. All poisons, as well as external adversaries, and all enemies