Tibetan
ས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གི་དབང་པོ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུ་གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་། དྲིའི་ཕྱེ་མ་གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་། བདུག་པ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཙནྡན་གོ་ཤིརྵ་དང་། ཏ་མ་ལའི་འདབ་མ་དང་། ཙནྡན་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། པདྨ་ཅན་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་དང་། སར་ལམ་དང་། གུར་གུམ་དང་། གོས་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། ཏུ་རུཥྐ་དང་། སྤྲྀཀ་དང་། བོ་ལ་དང་། སྲ་རྩི་པོག་དང་། ན་མེ་རུ་དང་། ཤྲཱི་བེཥྚཱ་ཀ་དང་། པོག་དང་། སལླ་ཀི་དང་། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དང་། ཧྭགས་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ལྔ་བསྐོར་བ་དང་། ཀ་ཛོ་ཀ་དང་། བལླི་ཀའི་ཤིང་དང་། བལླི་ཀ་དང་། ག་པུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་བདུག་པ་གཞན་སྦྱར་བ་རྣམས་དང་། དྲི་ཡི་ཆུའི་རྣམ་པ་རྣམས་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བསྒོས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབེབས་སོ། །སྒྲོན་མའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ། སྦར་བ་གཞལ་དུ་མེད་པས་སྣང་བར་བྱེད་བཞིན་པ་འབར་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཀུན་ནས་སྒྲོན་མའི་ཤིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དང་མཉམ་པའི་སྒྲོན་མའི་ཤིང་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཏུ་རུཥྐའི་ ཏིལ་མར་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་ཏིལ་མར་དང་། ཨུཏྤ་ལའི་ཏིལ་མར་དང་། སྣ་མའི་ཏིལ་མར་དང་། བརྵི་ཀའི་ཏིལ་མར་དང་། ཀོནྟའི་ཏིལ་མར་དང་། ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་ཏལ་མར་དང་། པ་ལ་ཤའི་ཏིལ་མར་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཏིལ་མར་དང་། ཛཱ་ཏིའི་འབྲས་བུའི་ཏིལ་མར་དང་། བལླའི་ཏིལ་མར་དང་། ཨ་ཤོ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་ལ་སྒྲོན་མེ་རབ་ཏུ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། རོ་བརྒྱ་པའི་ཁ་ཟས་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དང་དུས་སུ་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་། རྣམ་པ་དང་། ཞིམ་ཞིང་མངར་བ་མྱང་བར་འོས་པ་དགའ་བར་བྱ་བ་ཡི
Chinese
所有土地，以及菩萨的众会，金刚持，和持明者的自在，被持明者的众会所围绕，化为供养的云。如此仅仅忆念明咒，便同样化为各种各样的供养。化为不可胜数的各种香水，不可胜数的香粉，不可胜数的焚香供养。例如：旃檀牛头（candana gośīrṣa，梵文天城体：चन्दन गोशीर्ष，梵文罗马拟音：candana gośīrṣa，汉语字面意思：旃檀牛头），塔玛拉的叶子，旃檀，赤旃檀，莲花者，香气，萨拉木，藏红花，具有衣服，具有香气，普舍尔孜，汉地香，笃噜什喀（turūṣka，梵文天城体：तुरुष्क，梵文罗马拟音：turuṣka，汉语字面意思：笃噜什喀），斯普日喀（spṛka，梵文天城体：स्पृक，梵文罗马拟音：spṛka，汉语字面意思：斯普日喀），没药，硬脂波喀，那美热，室利贝什塔喀（śrī-veṣṭāka，梵文天城体：श्री वेष्टाक，梵文罗马拟音：śrī-veṣṭāka，汉语字面意思：室利贝什塔喀），波喀，萨拉喀，古古尔的焚香，霍喀，蜂蜜，五种混合物，喀卓喀，贝勒喀的树，贝勒喀，嘎普尔，麝香，以及其他各种各样、光彩夺目的混合焚香，各种香水的形态，以及具有各种香料的香粉将会出现。如来降下供养云的雨。各种灯树，以不可胜数的灯芯照亮而燃烧。在十方，灯树如同恒河沙数般的灯树，无数百千万亿的灯树将会出现。例如：笃噜什喀（turūṣka，梵文天城体：तुरुष्क，梵文罗马拟音：turuṣka，汉语字面意思：笃噜什喀）的 芝麻油，瞻波迦的芝麻油，乌 উৎপ拉的芝麻油，斯那玛的芝麻油，瓦日什喀的芝麻油，郭达的芝麻油，阿底穆达喀的芝麻油，巴拉夏的芝麻油，旃檀的芝麻油，迦提果的芝麻油，瓦拉的芝麻油，以及阿输甘达等的芝麻油，用来点燃灯火，化为如来的供养云。例如：百味美食，在十方如来、阿罗汉、正等觉佛陀，于处所和时间临近安住者们的面前，将会出现。例如：各种美味佳肴，具有各种各样的形状，形态，美味香甜，适宜品尝，令人喜悦。
English
All lands, and the assemblies of Bodhisattvas, Vajradhara, and the lord of Vidyadharas, surrounded by the assemblies of Vidyadharas, transform into clouds of offerings. Thus, merely remembering the mantra, it similarly transforms into various kinds of offerings. It transforms into immeasurable waters of various fragrances, immeasurable powders of fragrances, and immeasurable offerings of incense. For example: Candana Goshirsha, Tamala leaves, sandalwood, red sandalwood, lotus-possessing, fragrance, Sarala, saffron, possessing clothes, possessing fragrance, Pusheltsi, Chinese incense, Turushka, Sprika, myrrh, hard wax Poka, Nameru, Shri Veshtaka, Poka, Sallaki, Guggul incense, Hwaks, honey, five mixtures, Kajoka, Belli tree, Bellika, Gapur, musk, and other various and radiant mixed incenses, various forms of fragrant waters, and powders possessing various spices will appear. The Tathagata pours down the rain of offering clouds. Various lamp trees, illuminated by immeasurable wicks, are burning. In the ten directions, lamp trees equal to the sands of the Ganges River, countless hundreds of millions of lamp trees will appear. For example: Turushka sesame oil, Champaka sesame oil, Utpala sesame oil, Snama sesame oil, Varshika sesame oil, Konda sesame oil, Atimuktaka sesame oil, Palasha sesame oil, sandalwood sesame oil, Jati fruit sesame oil, Valla sesame oil, and Ashwagandha and other sesame oils are used to light lamps, transforming into the offering clouds of the Tathagata. For example: hundreds of flavors of food will appear before the Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas of the ten directions, who dwell nearby in place and time. For example: various delicious delicacies, with various shapes, forms, delicious and sweet, suitable for tasting, and delightful.
Tibetan
ད་དགའ་བ། ཙོ་ལེ་ཛྱ་དང་ཚིམ་པར་འོས་པ་དང་། དྲིའི་རིགས་ལྷ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྦྲང་རྩི་མངར་པོའི་རོ་མྱོང་བ་དང་ལྡན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། དགའ་བར་འོས་པའི་རོལ་མོའི་ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་མིའམ་ཅི་དང་། དྲི་ཟའི་གླུ་དབྱངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དང་། ཆུ་ལས་བྱུང་བའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐ་དད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་འཁྲོལ་བཞིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་གསུམ་པའི་རོལ་མོ་ཆེན་པོའི་མཆོད་ པའི་སྤྲིན་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་མཛེས་པའི་བསྟོད་པའི་རྣམ་པས་རོལ་མོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱང་མཚན་སྨོས་པས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསུངས་པ། མཆོག་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པ། བླ་ན་མེད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུའོ། །སྣ་ཚོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་དང་ཕར་གྱུར་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡང་དག་པར་གྱུར
Chinese
现在高兴吧！以适合于饮食和满足的，各种各样的天物香类，令三世诸佛世尊如来及其眷属众，菩萨众及其眷属，声闻僧众及其眷属，明咒坛城之神及其眷属等，皆得满足的各种果实，各种美味佳肴，以及具有品尝蜂蜜甘甜滋味的世尊及其眷属众之前，将显现出来，成为令一切如来皆得满足的广大供云。例如，各种各样的天物乐器之声，以及令人喜悦的乐器敲击声等。又如，具有五种音韵的紧那罗，以及各种各样的乾闼婆歌声等，还有龙女、非天女、天女和水中生出的女儿们，以各种不同和各种各样的密咒歌声的乐器之声，正在尽情演奏，以此将成为十方诸佛所有三世的大乐供养云。以各种各样美丽的赞颂形式，如乐器仪轨般精细，与秘密手印和坛城次第相合，从而得到正确的赞颂。与菩萨众一起的明咒之神和坛城之神将会加持。对他们的正确赞颂，也将因提及他们的名字而成为正确的赞颂。同样，具有广阔意义的陀罗尼，是圣观自在所说，成为一切殊胜的供养云，犹如无与伦比的如意宝树。以各种各样的神通和变化，如幻术般的禅定加持所显现的变化，将给予所有持明咒者不可思议的殊胜成就。是所有众生的母亲和彼岸。所有众生的心愿都将实现。
English
Now be happy! With various kinds of celestial incense suitable for food and satisfaction, may the Bhagavan Tathagatas who have passed into the three times, together with their retinue, the Bodhisattva assembly together with their retinue, the Shravaka Sangha together with their retinue, and the deities of the Vidya-mantra mandala together with their retinue, all be satisfied with various fruits, various delicious foods, and the experience of the sweet taste of honey, may they appear before the Bhagavan together with their retinue, and become a great cloud of offerings that satisfies all the Tathagatas. For example, various sounds of celestial musical instruments, and the joyful sounds of musical instruments being struck. And like this, Kinnaras with five kinds of melodies, and various Gandharva songs, as well as dragon daughters, Asura daughters, Deva daughters, and daughters born from water, with various and diverse secret mantra songs and the sounds of musical instruments being played to their heart's content, may this become a great cloud of musical offerings for all the Tathagatas of the ten directions in the three times. With various beautiful forms of praise, like the subtle rituals of musical instruments, in accordance with the secret mudras and the order of the mandala, may they be properly praised. The Vidya-mantra deities together with the Bodhisattva assembly and the deities of the mandala will bless them. Their correct praises will also become correct praises by mentioning their names. Similarly, the Dharani with vast meaning, spoken by the noble Avalokiteshvara, becomes a cloud of offerings of all excellence, like an incomparable wish-fulfilling tree. With various kinds of miraculous powers and transformations, the transformations manifested by the blessings of illusion-like samadhi, will grant the miraculous supreme accomplishments to all mantra holders. She is the mother and the other shore of all sentient beings. May the wishes of all sentient beings be fulfilled.