English
All diseases should be bound with a white thread, so that one may be completely liberated from all diseases. For all struggles, battles, arguments, and debates, if one recites one hundred and eight times and holds it in recitation, one will become the supreme of all speech. Recite the mantra one thousand and eight times over white calamus, frankincense, rue, two kinds of mustard, and zinc oxide eye medicine, grind them into fine powder, mix with the eye medicine, and apply it to the eyes of those possessed by spirits. The moment it is applied, all spirits will be completely liberated. If it does not liberate for a long time, the two eyes of the spirit will be gouged out. For quartan fever, it should be applied to both eyes. If it does not liberate for a long time, the head will split into seven pieces. The body will be set on fire. For all fevers, just by applying it, one will be completely liberated. If it does not liberate for a long time, the head will split into seven pieces. For eyes injured by poison, it should be applied and driven away. For those who have drunk poison, after applying it, the poison will disappear. For dead eyes, after applying it, they will rise, and it will speak. If struck with water and mustard, it will fall again. For headaches and hemicrania, it should be applied to the eyes, so that all mudras will be destroyed. No matter by what means an angry king expels people from their dwellings, or rains down many weapons, or counterattacks, or even towards the enemy himself, if one looks with eyes smeared with this medicine, everyone will be pleased. All these will always be controlled and abide, do not doubt this. This is the heart essence of the empowerment of meaningful mudras and the sadhana of the dharani ritual. After that, it becomes the heart essence material of the meaningful great mandala lotus empowerment, the Cintamani Jewel Dharani, so that one can commonly follow the mandala family of all Tathagatas. By reciting one thousand and eight times, one will be manifestly empowered on the crown of the head by the Unconquerable All Tathagata Mandala Great Lotus Empowerment, bound by the Cintamani Jewel Lotus. After that, the Tathagatas of the three times.
Tibetan
་རྣམས་ཀྱིས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་དེའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས། ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རིག་པའི་ རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཐའ་དག་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། བདུད་འདུལ་བའི་བར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་མཛད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་མཐོང་ནས། དགའ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བ་དང་རབ་ཏུ་མགུ་བའི་སྙིང་དེས་ཀྱང་དོན་ཡོད་པ་པདྨའི་དྲི་མ་མེད་པའི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོ་སོར་ཐོབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་རྗོད་པར་མཛད་དེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རིགས་ཐུན་མོང་བའི་དམ་ཚིག་གིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱོད་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསང་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ་སོར་སད་དོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས། བཟླས་པ་ཙམ་དང་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་མ་ཐག་པར་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གསལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སླར
Chinese
仅仅通过念诵，就能立即显示出接近于见到梦境。 能够正确地见到广大坛城的幻化，并且能够显示神变。 连同宫殿，连同幻化，连同天众的明咒 能使本尊坛城的天神们显现。 例如，如来部的坛城，莲花部的坛城，金刚部的坛城，珍宝部的坛城，不空绢索心髓解脱坛城的大坛城，以及毗卢遮那佛心髓的坛城大坛城，所有这些都各自在各自的坛城中通过灌顶而得到殊胜的灌顶。 明咒本尊坛城的所有天神都会显现，直至前往菩提树王座，转法轮，降伏魔众之间的坛城都会显现。 三世的如来们也通过这些大坛城，在各自的坛城中通过殊胜的灌顶而进行殊胜的灌顶。 在所有殊胜的坛城中，通过殊胜的灌顶而进行殊胜的灌顶。 然后，持明咒者在见到如此伟大的梦境后，会生起极大的喜悦。 凭借喜悦和极度满足的心，也能各自获得不空莲花无垢殊胜灌顶的等持。 那些如来们也会对持明咒者说：“好啊！好啊！”。 伟大的持明咒者，你已通过所有如来大坛城部类的共同誓言，以殊胜的灌顶而得到殊胜的灌顶。 那些成就者们会追随伟大的持明咒者和坛城的秘密，并且会各自醒悟到他将成为所有如来的长子。 然后，持明咒者仅仅通过念诵和读诵，就能立即生起如此广大的功德显现。 再次。
English
Just by reciting, it will immediately show the proximity to seeing dreams. It will be able to correctly see the emanations of the vast mandala, and will be able to display miracles. Together with the palace, together with the emanations, together with the assembly of gods, the mantra It will make the deities of the King's mandala appear. For example, the mandala of the Tathagata family, the mandala of the Padma family, the mandala of the Vajra family, the mandala of the Jewel family, the great mandala of the Amoghapasa heart essence liberation mandala, and the great mandala of the Vairochana heart essence, all of these are individually in their respective mandalas through empowerment to receive the supreme empowerment. All the deities of the mantra King's mandala will appear, until they go to the Bodhi tree throne, turn the wheel of Dharma, and the mandala between subduing the demons will appear. The Tathagatas of the three times also perform supreme empowerment through supreme empowerment in their respective mandalas through these great mandalas. In all the supreme mandalas, supreme empowerment is performed through supreme empowerment. Then, the vidyadhara, having seen such a great dream, will generate great joy. With a heart of joy and extreme satisfaction, one can also individually obtain the samadhi of the Amogha lotus stainless supreme empowerment. Those Tathagatas will also say to the vidyadhara, "Good! Good!". Great vidyadhara, you have been supremely empowered through the common vows of all the Tathagata great mandala families, and you have received supreme empowerment. Those accomplished ones will follow the great vidyadhara and the secrets of the mandala, and will each awaken to the fact that he will become the eldest son of all the Tathagatas. Then, the vidyadhara, just by reciting and reading, will immediately generate such a vast manifestation of merit. Again.
Tibetan
་ཡང་འདིའི་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟོན་ པར་བྱེད་དོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གང་ཡང་། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མར་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེས་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདིས་བགྲང་ཕྲེང་ངམ། ཅོད་པན་ནམ། དར་དཔྱངས་སམ། དབུ་རྒྱན་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་བཅིངས་ན། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་དེའམ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རེ་རེའི་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་འབར་བས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པའི་དབུ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པ་ཆེ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་འདི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བ་ཆེན་པོར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད། རྣམ་པར་ཞིག་པར་བྱེད། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་ འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། ཚིག་བཙུན་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐུན་ཚགས་དང་བྲལ་
Chinese
又从此向上，示现种种神变。 任何持明者，无论是种姓之子，还是其他任何种姓之女，无论是比丘，还是比丘尼，无论是近事男，还是近事女，如果想要对三世的一切如来作供养和灌顶，那么就用此陀罗尼心髓，对念珠，或者宝冠，或者幡幢，或者头饰，念诵一千零八遍，然后系在如来的头上，观世音自在就会亲自灌顶。那个持明者，或者种姓之子，或者种姓之女，或者比丘，或者比丘尼，或者近事男，或者近事女，对于每个秘密大坛城的三世如来，以及所有菩萨众眷属，用七宝所成的遍照佛心髓大宝如意宝的珍宝头饰，以百千俱胝的光芒照耀，真实庄严的头饰和幡幢作灌顶，那么一切如来都会亲自灌顶，菩萨众眷属也会亲自灌顶。如此广大无边的宫殿，就会成为供养和承侍之处。谁对三世如来和菩萨眷属一切，以及坛城诸神作灌顶和供养，就会成为大承侍。 仅仅念诵此心髓，持明者的罪业、障碍和毒害都会完全平息，彻底衰败，彻底消灭，身语意完全清净。远离烦恼和障碍，必定解脱。会成为大福德聚等等。会具有大善根。会成为大成就之最。一切都会无碍。会成为供养者、承侍者和言语端正者。远离罪恶。
English
Furthermore, from this point onward, various manifestations of magical power will be shown. Any mantra holder, whether a son of a noble family or any other daughter of a noble family, whether a monk, a nun, a male devotee, or a female devotee, if they wish to make offerings and empowerments to all the Tathagatas of the three times, then with this essence of the dharani, recite it one thousand and eight times on a rosary, or a crown, or a banner, or a head ornament, and then tie it to the head of the Tathagata. Avalokiteshvara will personally empower them. That mantra holder, or son of a noble family, or daughter of a noble family, or monk, or nun, or male devotee, or female devotee, for each great secret mandala, the Tathagatas of the three times, and all the assemblies of Bodhisattvas and their retinues, with the great precious wish-fulfilling jewel head ornament of the essence of Vairochana, made of the seven precious substances, adorned with hundreds of thousands of blazing rays of various colors, and empower them with the head ornament and banners, then all the Tathagatas will be personally empowered, and the assemblies of Bodhisattvas and their retinues will be personally empowered. Thus, this vast and expansive immeasurable palace will become a place of offering and service. Whoever makes empowerments and offerings to all the Tathagatas of the three times and the retinues of Bodhisattvas, and to the deities of the mandala, will become a great attendant. By merely reciting this essence, all the sins, obscurations, and harms of the mantra holder will be completely pacified, utterly decayed, and utterly destroyed, and body, speech, and mind will be completely purified. They will be free from afflictions and obscurations, and will surely be liberated. They will become a great accumulation of merit, and so on. They will possess great roots of virtue. They will become the supreme of great accomplishments. Everything will be unobstructed. They will become offerers, attendants, and those of upright speech. They will be free from the accumulation of sins.