Tibetan
འ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེར་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །རང་རང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །རིག་སྔགས་འཆང་རང་ཉིད་ལ་ཡང་། མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་དོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །པདྨོ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་པ་བཟླས་པས་རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་བསྟན་པ་མཐོང་སྟེ། གཞལ་མེད་ཁང་མཐའ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་རྗེས་སུ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་མཛད་དོ། ། རང་རང་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་རྗེས་སུ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་མཛད་དོ། །རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་ཕྲག་བཞི་པ་བཟླས་པས་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་བོ། དེ་ལ་ཡང་ནོར་བུའི་
Chinese
这些全部都见到了。在那里也见到了三世所逝世的一切宫殿。见到了如来宫殿。在那里，所有如来莲花部的，以如意宝手印的灌顶而得到显着灌顶。各自的如来秘密手印显着灌顶，并且示现坛城。对于持明者自己也进行显着灌顶。发出“好啊！好啊！”的声音。在所有广阔的莲花坛城中，也以手印得到显着灌顶。所有如来都加持，以大如意宝手印的显着灌顶而得到显着灌顶，并且也完全摄受。念诵三千遍，见到所示现的第三个大梦，在所有宫殿中，安住的，金刚部的手印和显着灌顶都随后赐予。所有如来三世逝世并安住的，如来的如意宝金刚加持的显着灌顶和手印也见到了。还有，三世逝世的所有如来，都以金刚手印对持明者进行显着灌顶，并以如意宝手印进行显着灌顶，以如意宝手印进行显着灌顶。 各自也都随后赐予金刚手印的显着灌顶。所有如来都进入金刚誓言。金刚加持的显着灌顶，发出“好啊！好啊！”的声音。所有如来都真实加持金刚部，示现成就。在所有地方，都将以金刚部的手印进行显着灌顶。念诵四千遍，获得宝生部大坛城手印的灌顶。在那里，还有宝生部的
English
All of these were seen completely. There, too, all the palaces of those who have passed away in the three times were seen. The palaces of the Tathagatas were seen. There, all the Tathagatas of the Padma family will be manifestly empowered by the empowerment of the wish-fulfilling jewel mudra. The secret mudras of the respective Tathagatas will manifestly empower, and the mandalas will be shown. The vidyadhara himself will also be manifestly empowered. The sound of "Excellent! Excellent!" will be uttered. In all the vast lotus mandalas, there will also be manifest empowerment by mudras. All the Tathagatas will bless, and by the manifest empowerment of the great wish-fulfilling jewel mudra, there will be manifest empowerment, and there will also be complete acceptance. By reciting three thousand times, the third great dream that was shown is seen, and the mudras of the Vajra family, which abide in all the palaces, and the manifest empowerment are bestowed. All the Tathagatas who have passed away and abide in the three times, the manifest empowerment and mudra of the wish-fulfilling jewel Vajra blessed by the Tathagatas are also seen. Also, all the Tathagatas who have passed away in the three times, with the Vajra mudra, manifestly empower the vidyadhara, and with the wish-fulfilling jewel mudra, manifestly empower. With the wish-fulfilling jewel mudra, empowerment is performed. Each of them is also bestowed with the manifest empowerment of the Vajra mudra. All the Tathagatas cause to enter the Vajra samaya. The manifest empowerment blessed by the Vajra, the sound of "Excellent! Excellent!" is uttered. All the Tathagatas truly bless the Vajra family, showing the near attainment of accomplishment. In all places, there will be manifest empowerment by the mudra of the Vajra family. By reciting four thousand times, the empowerment of the mudra of the great mandala of the Ratna family is obtained. There, also, the Ratna family
Tibetan
རིགས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པོ། །རྨི་ལམ་སྟོན་པ་དེ་ཡང་དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་མཐོང་ངོ་། །དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། རིགས་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་ཡང་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་དོ། །རང་རང་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ཡང་དག་པར་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རིགས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བཟླས་པ་ལྔ་པས་ རྨི་ལམ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གནས་ཀྱི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་མཛད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་པ་དྲུག་པས་རྨི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གདན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་མཐོང་སྟེ་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་རིག་སྔགས་འཆང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མ
Chinese
获得了大种姓坛城的手印灌顶。显现梦境者，也见到了三世如来以宝手印灌顶的坛城。三世的一切如来，也以宝部种姓的誓言秘密、手印、坛城和显现灌顶，再次对持明者进行显现灌顶。各自也以如来们的宝秘密手印灌顶，加持顶髻宝，并以如意宝手印进行显现灌顶。一切如来都示现佛刹的宝坛城。将要进行如意宝成就的誓言灌顶，并以如意宝手印进行显现灌顶。将发出“好啊！好啊！”的声音，并将恒常跟随。如来们也将如实观想，直至成佛，加持一切如来的幻化。将以如意宝大种姓手印进行显现灌顶。将成为一切如来宝部种姓的秘密心髓之最。念诵第五遍， 显现大梦手印是：见到一切大坛城圆满，以不退转之地的显现灌顶进行显现灌顶。一切如来也都在不退转大坛城中进行显现灌顶。一切坛城和大手印都将进行显现灌顶。念诵第六遍，如实显现梦境是：一切如来都前往菩提树的心髓，以金刚座加持而加持，将进行显现灌顶。见到三世的一切如来安住，安住在狮子座上。如来们也对自己各自的持明者不退转地
English
The empowerment of the hand seal of the great lineage mandala is obtained. The one who shows dreams also sees the mandalas of the Buddhas of the three times empowered by the jewel hand seal. All the Buddhas of the three times also empower the vidyadhara with the secret vows of the jewel lineage, hand seals, mandalas, and manifest empowerments, and again manifest empowerments. Each of them also empowers the secret jewel hand seal of those Buddhas, blesses the crest jewel, and manifests empowerment with the wish-fulfilling jewel hand seal. All the Buddhas show the jewel mandalas of the Buddha-fields. The empowerment of the vow of the accomplishment of the wish-fulfilling jewel and the manifest empowerment with the wish-fulfilling jewel hand seal shall be performed. The sound of "Good! Good!" will be uttered and will always be followed. Those Buddhas will also truly contemplate until enlightenment, blessing the emanations of all the Buddhas. Manifest empowerment will be performed with the hand seal of the great lineage of the wish-fulfilling jewel. It will become the supreme secret essence of the jewel lineage of all the Buddhas. By the fifth recitation, Showing the great dream hand seal is: Seeing all the great mandalas complete, manifest empowerment is performed with the manifest empowerment of the irreversible place. All the Buddhas also perform manifest empowerment in the great irreversible mandala. All the mandalas and great hand seals will be manifest empowered. By the sixth recitation, truly showing the dream is: All the Buddhas go to the heart essence of the Bodhi tree, blessed by the vajra seat, and manifest empowerment will be performed. Seeing all the Buddhas of the three times residing, residing on the lion throne. Those Buddhas also irreversibly to their respective vidyadharas