Tibetan
་ཕྱུག་ལ་དྲི་མ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བར་ཕུལ་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ནས། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སོང་སྟེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་འགྱིང་བག་དང་། བརྗིད་བག་གི་འགྲོས་ཀྱིས་སོང་ནས་རང་གི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། བཞིན་འཛུམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདུས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བལྟས་ནས་སྙིང་ཡོངས་སུ་དགའ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྟོག་ཅིང་འདུག་གོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྙིང་རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷག་པའི་བསམ་པའི་དམིགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འཕགས་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆེར་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྣང་བ་གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་ པ་ཐམས་ཅད་དང་། དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་གླིང་བཞི་བའི་ཡི་དགས་དང་། དམྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་སྣང་བ་དེས་སྣང་བར་གྱུར་པས་ཉི་ཚེ་བའི་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཏུབ་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཐར་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་ཏེ། ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ཀྱང་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་རེག་པས་དམྱལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་པདྨའི་མཚོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཐར་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་སོ། །གྲང་བའི་དམྱལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་དྲོ་ཞིང་བདེ་བ་དང་། རེག་ན་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཚ་བའི་དམྱལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསིལ་བར་གྱུར་ཅིང་། རེག་ན་བདེ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །
Chinese
将无垢普照之大宝摩尼宝献给喜法，以头顶礼双足，绕三匝后离去，特意吟诵此偈，以庄严、威严的步伐走向自己的座位坐下，面带微笑注视着世尊，内心充满喜悦地思念着世尊。之后，大菩萨圣观自在，以极其稀有、极其罕见、慈悲至上的广大意乐，为了救度一切众生，将无垢普照之大宝摩尼宝献给十方一切如来，升入空中。大菩萨圣观自在将宝摩尼宝升入空中之际，三千大千世界皆为之震动。出现的光芒胜过百千俱胝个太阳的光芒。此光芒仅触及赡部洲一切众生的身体，便能使其从一切罪业、地狱、饿鬼、畜生道、阎罗世界等恶趣中彻底解脱。四大洲的饿鬼和地狱，也被此光芒照耀，短暂的地狱不再有砍杀。这些众生也彻底解脱，在极乐世界获得同等福报而生，身体完全清净。十六大地狱之无间地狱，也被此光芒触及，所有地狱都化为莲花湖。这些众生也彻底解脱，以一切庄严装饰，在极乐世界从莲花中化生。所有寒冷地狱都变得温暖舒适，触感舒适。所有炎热地狱都变得凉爽，触感舒适，极其喜悦。
English
Having offered the great precious jewel of immaculate and universally illuminating light to Dharma Delight, he bowed to his two feet with his head. After circumambulating three times, he departed, reciting this verse with special intention, walking with a dignified and majestic gait, and sat on his own seat. With a smiling face, he gazed upon the face of the Blessed One, and with a heart full of joy, he contemplated the Blessed One. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, with the extraordinary and supremely wondrous intention of great compassion, for the sake of liberating all sentient beings, offered the great precious jewel of immaculate and universally illuminating light to all the Tathagatas of the ten directions and ascended into the sky. As soon as the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, raised the precious jewel into the middle of the sky, this three-thousandfold great thousandfold world realm greatly quaked. A great light of radiance arose, surpassing the light of a hundred thousand million suns. By merely touching the bodies of all sentient beings in Jambudvipa with this light, they were completely liberated from all sins, hells, pretas, animal realms, and the sufferings of evil destinies in the realm of Yama. Even the pretas and hells of the four continents were illuminated by this light, and the temporary hells were without cutting. Those sentient beings were also completely liberated and born in the realm of Sukhavati with equal fortune, their bodies completely purified. The sixteen great hells of Avici, by being touched by this light of radiance, all those hells were transformed into lotus lakes. Those sentient beings were also completely liberated, adorned with all ornaments, and born by emanation from lotuses in the realm of Sukhavati with equal fortune. All the cold hells became warm and comfortable, and pleasant to the touch. All the hot hells became cool, pleasant to the touch, and exceedingly joyful.
Tibetan
གང་ཡང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་རི་དགས་དང་། བྱ་དང་། ཐ་ན་སྦྲང་བུ་དང་། ཤ་སྦྲང་དག་ཀྱང་འོད་ཟེར་དེས་རེག་པ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་ལྡན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་བཅིངས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་འོད་ཟེར་དེས་རེག་པས་སེམས་ཅན་བཅིངས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །སུ་མི་འདོད་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བཅིང་བ་དེ་དག་ཀྱང་དུ་མ་བུར་གྱུར་ཏོ། །གང་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དེ་ཡང་འོད་ཟེར་དེས་ཕོག་པས་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཐོབ་བོ། །གང་ཤ་བཀྲ་དང་མཛེའི་ནད་ཀྱིས་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་མཆང་བ་ཡང་འོད་ཟེར་དེས་ཕོག་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་འབྲས་བུའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ལྗོན་བའི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཡོངས་སུ་སྐམས་པར་གྱུར་པ་ཡང་འོད་ཟེར་དེས་རེག་པས་མེ་ཏོག་དང་། འདབ་མ་དང་། འབྲས་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཏོགས་པ་གང་དུ་འོད་ཟེར་བབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཏོགས་པ་དེ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སོ་ སོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་སྙེད་བཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་དང་བཅས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གང་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་རེག་པའི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དེར་ཡང་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི། སྤྲིན་བརྩེགས་པས་ཁེབས་པར་གྱུར་ཏེ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། ཅོད་པན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། གདུ་བུ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོ་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། གསེར་གྱི་སྐུད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ཚོན་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་བྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ཚོན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི
Chinese
凡是转生为旁生之处，如鹿和鸟，甚至蜜蜂和苍蝇，也被那光芒触及，所有转生为旁生之处的众生，都转生到兜率天，成为天人。凡是被束缚的众生，也被那光芒触及，从束缚中完全解脱。那些不乐意、被铁链和铁钩环环相扣束缚的众生，也多数融化了。凡不是法器的，也被那光芒照耀，获得完全清净的见地。凡是患有白癣和麻风病，手、脚、耳朵和鼻子溃烂的，也被那光芒照耀，身体变得完整，身体变得清净。凡是果树和花树完全枯萎的，也被那光芒触及，开出花朵、长出叶子和果实。凡是属于佛土的，光芒降临的佛土，在那里，每个佛土的如来、阿罗汉、正等觉佛，都有恒河沙九十九倍之多的亿万个佛陀安住。每个如来都有七宝堆砌的楼阁和带狮子座的宫殿显现。凡是光芒照耀的虚空，十方都被珍宝所覆盖。云层堆积，天界的珍宝和各种大珍宝如雨般倾泻。天界的装饰品、头饰、臂钏、手镯、项链、瑟摩多、耳环和各种金线如雨般倾泻。各种颜色的天界美妙衣物如雨般倾泻。各种天界花朵如雨般倾泻。各种天界香料如雨般倾泻。各种天界熏香和檀香蛇心香如雨般倾泻。各种颜色的天界衣物和各种幡幢
English
Wherever beings have been reborn as animals, such as deer and birds, even bees and flies, all those who have been reborn as animals, touched by that light, are reborn in Tushita, among the gods. Those beings who are bound are also completely liberated from their bonds by the touch of that light. Those who are unwilling, bound by chains and iron hooks interlocking, also mostly melt away. Those who are not vessels also obtain completely pure vision when struck by that light. Those whose hands, feet, ears, and noses are festering with leucoderma and leprosy are also touched by that light, and their bodies become complete and pure. Those fruit trees and flowering trees that have completely withered also produce flowers, leaves, and fruits when touched by that light. In whatever Buddha-field the light falls, there also reside ninety-nine times as many hundreds of thousands of billions of Buddhas, Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, as there are grains of sand in the Ganges River, in each of those Buddha-fields. Palaces of seven kinds of jewels and palaces with lion thrones appear for each of those Tathagatas. Wherever the light touches the expanse of the sky, the expanse of the sky is covered in all directions by layers of clouds of precious nature, and a rain of various great jewels of divine substance pours down. Rains of divine ornaments, crests, armlets, bracelets, necklaces, semotho, earrings, and various golden threads pour down. Rains of various wonderful garments of divine substance of various colors pour down. Rains of various divine flowers pour down. Rains of various divine perfumes pour down. Rains of various divine incenses and sandalwood serpent heart incense pour down. Divine garments of various colors and various banners
Tibetan
་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་།པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། པ་རི་ཤ་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་དང་། ཨ་ཤོ་ཀ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། ཀ་དམ་པ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་བབས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་ཀ་བ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལན་ཀན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་འཕྱང་བ་གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཆུ་ཤིང་གི་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྒྲེང་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ། གྲྭར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྔ་ཡབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་ བྱས་པ། གོ་སྐབས་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་སྣང་ངོ་། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཡང་ལྷ་རྣམས་ལྷ་རྫས་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་འཁོད་དེ། དེ་ལྟར་དོན་ཡོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བསྟན་ཅིང་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་བསྟན་ནས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོས་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག
Chinese
大雨倾盆而下。天界的各种花朵，如莲花、睡莲、白莲花、蓝色优昙婆罗花、波利质迦花、瞻波迦花、阿提穆克塔迦花、阿输迦花、卡那花、卡丹巴花、曼陀罗花和大型曼陀罗花的花雨纷纷落下，为十方诸佛作供养。世尊释迦牟尼的七宝楼阁巍然屹立，四方四柱，四门俱全，光芒万丈，天界的各种花朵栏杆环绕，各种珍珠罗网装饰，金铃摇曳，各种丝绸彩带庄严，各种水树旗帜高悬，各种珍宝陈设，处处以天界的各种拂尘装饰，广阔的空间中显现出巨大的眷属坛城。在天空的中央，诸天神也以天界的各种花朵、焚香、香水、花环、涂香、香粉、法衣、伞盖、幢幡、旗帜、各种乐器声、铙钹和鼓声供养世尊并安住。如此，以不空的幻化神变加持，显示了极其稀有的大稀有，并显示了令人惊叹的幻化神变大稀有。之后，菩萨摩诃萨圣观自在，在示现了幻化神变之后，以幻化的宏伟庄严从自己的座位上站起来，走向世尊所在之处，绕世尊百千匝，面见世尊，袒露右肩，右膝着地，合掌恭敬地对世尊说道：世尊，请您为了我宣说不空绢索心髓解脱坛城，一切菩萨
English
A great rain poured down. Various divine flowers, such as lotuses, water lilies, white lotuses, blue utpalas, parijatakas, champakas, atimuktakas, ashokas, kyanars, kadambas, mandaravas, and great mandarava flowers, rained down, making offerings to all the Tathagatas of the ten directions. The seven-jeweled palace of the Blessed One Shakyamuni stood firm and upright, with four sides, four pillars, and four doors, blazing brilliantly. It was surrounded by railings of various divine flowers, adorned with various pearl nets, with various golden bells hanging, decorated with garlands of various silks, with various water-tree banners raised, with various precious jewels displayed, and everywhere adorned with various divine whisks. A great mandala of attendants, with vast space, arose and appeared. In the center of the sky, the gods also offered flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, Dharma robes, umbrellas, banners, flags, various musical sounds, cymbals, and drums to the Blessed One and remained there. Thus, through the blessing of the transformation of the miraculous display of the Unfailing One, the great wonder of the great was fully revealed, and the great wonder of the miraculous display of the great was shown. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, after demonstrating this miraculous display of transformation, arose from his seat with a great display of transformation and went to where the Blessed One was. Having circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times, gazed upon the Blessed One, bared one shoulder, knelt on his right knee, and with palms joined together, respectfully said to the Blessed One: "Blessed One, please, for my sake, expound the essence of the Unfailing Lasso, the mandala of liberation, which all Bodhisattvas..."