Tibetan
་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག་ཅིང་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཤིང་ སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་སྟེ། དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་ཅིང་དུས་ཀུན་ཏུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བར་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་བླ་མ་དང་། ཆོས་ཅན་དང་། ནོར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་འོས་པ་ནི་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་བ་དང་། གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་ཅེས་བྲན་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ངན་འགྲོར་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དང་། བྱམས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཉི་མ་བཞིན་དུ་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །སྡུག་ཅིང་བཟང་བ་མཆོག་ཏུ་བལྟ་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་གྱིས་དུས་རྟག་ཏུ་འབར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གང་ཞིག་ཞུགས་པ་ཙམ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མེ་ཏོག་གཅིག་དབུལ་བ་དང་། རིལ་བུ་གཅིག་ཙམ་གྱི་བདུག་པ་དབུལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་མེ་ ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རེ་རེར་ཡང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བདུག་པ་མང་པོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤྲིན་ལས་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གོར་ཤིར་ཤའི་བདུག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རབ་ཏུ་འཁྲིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་མཆོག་སྦྱིན་པ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་བཞེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གྲུབ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་གཟུང་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཞིན་འཛུམ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་པོ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་བུ་རྣམས་སྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ས་ཕྱོགས་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་དེ་ལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་སོང་ བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་དང་། རིམས་དང་། མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ལས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་མཛའ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའི་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤིན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་རི་དགས་དང་། བྱ་དག་གནས་ཏེ་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་སོང་བ་དེ་དག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ
Chinese
如来佛的无量无数佛土之门全部敞开，随其所愿皆可进入。一切胜者都会垂视， 在头顶上放手。会给予呼吸，并且时时授记无上菩提。这是最后的转生，直至法轮转动，安住于菩提树下，不会再有其他的转生。于此世间将会欢喜，上师、具法者、财物供养以及一切有情都应如导师如来般供养。财富和谷物增长，以衣服和饰品庄严，国王和王妃等一切都会像奴仆一样侍奉。进入铁钩坛城，便可获得不退转。此人也不会堕入恶趣，恒常安乐喜悦，一切有情皆欢喜慈爱。一切天神都会极力守护此身。梵天、遍入天和自在天大天都会供养。福德聚增长，如太阳般光芒四射。可爱美好，值得极度瞻仰。光辉恒时照耀，极其兴盛。从如来十万个亿兆九十二恒河沙数如来处，将完全领受广大的善根。将具有广大的福德。仅仅进入铁钩坛城，或者向这样的坛城献上一朵花，或供养一粒香丸的众生，他们的每一个佛土都将以九十九恒河沙数个十万个亿兆的佛土的各种鲜花来庄严。每一个佛土中，都将以恒河沙数九十九个十万个亿兆的如来，
English
The doors to all the billion trillion buddhafields of the Tathagata Buddha will be opened, and one will be able to enter wherever one wishes. All the victorious ones will look upon one and place their hands on one's head. They will breathe upon one and always prophesy one's attainment of unsurpassed enlightenment. This will be one's last birth. Until the wheel of dharma is turned and one sits at the heart of enlightenment, one will not be born elsewhere. In this world, one will be joyful, and one will be worthy of being worshiped by gurus, those who possess dharma, offerings of wealth, and all sentient beings, just like the teacher, the Tathagata. Wealth and grain will increase, one will be adorned with clothes and ornaments, and all, including the king and queen, will remain like servants, asking what needs to be done. Entering the circle of the iron hook, one will attain irreversibility. One will not go to the lower realms, and one will always be happy and joyful, and all sentient beings will be happy and loving. All the gods will protect one's body very much. Brahma, Vishnu, and the Great Powerful One will worship one. The accumulation of merit will increase, and one's splendor will blaze like the sun. One will be beautiful and worthy of being looked upon. Glory will always blaze and increase greatly. From the presence of ninety-two billion trillion tathagatas, as many as the sands of the Ganges, one will completely take up the great root of virtue. One will be endowed with great merit. Merely entering the circle of the iron hook, or offering a single flower to such a circle, or offering incense the size of a single pill, those sentient beings will have each of their buddhafields adorned with various flowers from ninety-nine hundred thousand trillion buddhafields as numerous as the sands of the Ganges. In each buddhafield, there will be tathagatas as numerous as ninety-nine hundred thousand trillion sands of the Ganges,
Chinese
将成为供养的对境。 从多种多样的香云中，将生出檀香蛇心和廓西尔香。 对于一切如来，供养的云层将次第分明、极其浓密。 对此，一切佛陀世尊都将大大赞叹道：善哉，善哉，种姓之子！ 这种对如来的供养是殊胜成就、无与伦比的。 他们用鲜花和焚香供养坛城，将圆满大福德聚的广大善根，圆满六度。 将成就伟大的成就。 圣观自在将恒常施予殊胜。 将恒常乐于被看见。 将恒常被追随。 将恒常成就具义的铁钩成就。 言辞将被掌握。 将恒常面带微笑。 四大天王、阎罗王、水神、恶身、童子、自在天、大自在天和天子们，为了守护、隐藏和救护，将成为伟大的追随者。 一切如来都将盖章并加持。 那个地方也会被认为是佛塔，并将成为具有舍利的佛塔。 任何为了观看它而去的众生，那些众生将从一切罪业、障碍和毒害中完全解脱。 将脱离一切恐惧、瘟疫和悲伤。 将远离疾病。 将恒常被一切佛陀和菩萨忆念。 将恒常成为一切世间的上师。 将从一切敌人、一切反击和不友善的恐惧中解脱。 将从非时死亡的恐惧中完全解脱。 将从这里往生到极乐世界。 甚至山上的动物和鸟类，那些居住并靠近那个方向的动物和鸟类，将摆脱一切障碍，以及
English
will become the object of offering. From the diverse clouds of incense, sandalwood snake heart and Koshir incense will arise. For all the Tathagatas, the clouds of offering will be distinct and extremely dense. To this, all the Buddhas, the Bhagavat, will greatly praise, saying: Well done, well done, son of good family! This offering to the Tathagatas is a supreme accomplishment, unparalleled. Those who offer the mandala with flowers and incense will perfect the great root of virtue of the great accumulation of merit, and perfect the six perfections. Great accomplishment will be achieved. The noble Avalokiteshvara will constantly bestow the supreme. Will always be pleased to be seen. Will always be followed. The hook of meaningfulness will always be accomplished. Words will be grasped. Will always be smiling. The four great kings, Yama, the water god, the evil body, the youth, Ishvara, the great Ishvara, and the sons of the gods, for the sake of protecting, concealing, and saving, will become great followers. All the Tathagatas will seal and bless it. That place will also be regarded as a stupa, and will become a stupa with relics. Any sentient beings who go there to see it, those sentient beings will be completely liberated from all sins, obscurations, and poisons. Will be free from all fears, plagues, and sorrows. Will be free from disease. Will always be remembered by all the Buddhas and Bodhisattvas. Will always become the master of all the worlds. Will be liberated from all enemies, all counterattacks, and the fear of unfriendliness. Will be completely liberated from the fear of untimely death. From here, one will be born in the realm of Sukhavati. Even the mountain deer and birds, those who dwell and go near that direction, will be freed from all obscurations, and
Tibetan
འི་སྔོན་གྱི་ཚེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསགས་པ་དེ་དག་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་འགྲོ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཐར་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུའོ།། །། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
往昔的生命中所积累的那些，将无余地完全清净。那些都将倾向于善趣。没有恶趣和恶道的怖畏，直至最终证得菩提之间。 忿怒尊王的修法仪轨
English
Those accumulated in previous lives will be completely purified without residue. All of those will be inclined towards happy migrations. Without the fear of bad migrations and bad paths, until finally reaching enlightenment. A Ritual for the Practice of the Wrathful King.