Tibetan
སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་གནས་སོ་ཞེས་རིག་པར་བགྱིའོ། །ས་ཕྱོགས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གནས་བཀོད་པས་བརྒྱན་པར་རིག་པར་བགྱི་སྟེ། དེ་ལ་ཐེ་ཙོམ་དང་ཡིད་གཉིས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གནས་བྱེད་པར་འདོད་པ་དང་། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འདོད་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དེས་དྲི་སྣ་ཚོགས་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཚད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཞལ་གསུམ་པ་བྱ་སྟེ། དང་པོ་ནི་ཞི་བའི་ཞལ་རས་ཅན་ཚངས་པའི་ཆ་བྱད་འཆང་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོག་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་བ། ཟླ་གམ་ཅན་ནོ། །ཞལ་ གཡས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན། གཟུགས་བསྒྱུར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་སྟེང་གི་རལ་པ་ལ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་བ། ཟླ་གམ་གཡས་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། །གཡོན་པ་ནི་ཞལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཁྲོས་པའི་ལྟ་སྟངས་སུ་ལྟ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་འཆང་བ། འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་བ། གཡས་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་འདོམ་གང་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། ཞགས་པ་ཐོགས་པ། པདྨ་ཐོགས་པ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཐོགས་པ། དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ། དབུགས་འབྱིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །གཡས་ན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཅིང་འདུད་པའོ། །གཡོན་ན་དཀར་མོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཡིད་ཙམ་དུ་འདུད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རིག་སྔགས་འཆང་གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཁ་བལྟས་ནས་པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ་འདུག་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་མ་ཡིན་པའི་ཚོན་རྩིས་ཚད་དང་ཚད་མ་འདྲེས་པར་སྤྱན་དང་། སྨིན་མ་དང་། མཆུ་དང་། སེན་མོའི་གནས་ཀྱིས་གནས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ།། །།འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། །བམ་པོ་ཉི་ཤུ་པ། དེ་ནས་རྫས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འཇིགས་པ་མེད་པས་སྤོས་ཀྱི་རིགས་ཙནྡན་དང་། ཏ་ག་ར་དང་། པུ་ཤེལ་ཅི་དང་། ལི་ཤི་དང་། ནཱ་ག་པུས་པ་དང་། སྤྲྀ་ཀ་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། ཁ་བར་ཎི་ཁ་དང་། སྤང
Chinese
应当知晓，那是如来示现大涅槃的处所。应当知晓，此地以七宝所成的无量宫殿的陈设庄严，对此不应生起怀疑和犹豫。此后，若想在此处成就属于一切处所的大成就，幻化大幻化的形象，成办一切所需，那么持明者应当塑造观世音自在的十六岁形象，极其美丽，身量极其合度，六只手臂，同样塑造三面：第一面是寂静的面容， धारण梵天的装束，三只眼睛，以发髻为顶饰， धारण无量光佛的头饰，具有半月形。右面是忿怒尊的形象，变幻形象，三只眼睛，发髻之上的头发 धारण无量光佛的头饰，半月位于右侧。左面是忿怒皱纹的面容，以忿怒的姿态注视，三只眼睛， धारण发髻， धारण无量光佛的头饰，右侧具有半月形，以一切饰品庄严，以一寻长的光芒良好地庄严，手持绳索，手持莲花，手持三叉戟，手持钺斧，呼气，手持宝杖，安住在莲花座上。右侧是度母，双手合掌，恭敬地礼拜。左侧是白度母，双手合掌，稍微地礼拜，以一切饰品庄严，以各种鲜花良好地庄严。在脚下，持明者以黄金饰品庄严，手持鲜花，面向圣观世音自在，双膝跪地而坐。用不掺杂其他颜色的颜料，按照比例和尺度，将眼睛、眉毛、嘴唇和指甲的位置恰当地安排在相应的位置上。《圣妙有义索经》第二十品。此后，当宣说物品时，由于无有怖畏，香的种类有旃檀、塔嘎拉、布协吉、里西、那嘎布斯巴、斯里嘎、རྒྱ་སྐྱེགས་和ཁ་བར་ཎི་ཁ་和སྤང
English
It should be known that it is the place where the Tathagata shows the great Nirvana. It should be known that this place is adorned with the arrangement of immeasurable palaces made of seven treasures, and no doubt or hesitation should arise about this. Thereafter, if one wants to accomplish the great accomplishment belonging to all places in this place, to transform the image of great illusion, and to accomplish all needs, then the vidyadhara should create the sixteen-year-old image of Avalokiteśvara, which is extremely beautiful, with an extremely proportionate body, six arms, and similarly create three faces: the first face is a peaceful face, धारण holding the attire of Brahma, three eyes, adorned with a topknot of hair, धारण holding the headdress of Amitabha, with a crescent moon. The right face is the image of the wrathful king, transforming the image, three eyes, the hair above the topknot धारण holding the headdress of Amitabha, the crescent moon is located on the right side. The left face is a wrathful wrinkled face, looking with a wrathful gaze, three eyes, धारण holding a topknot of hair, धारण holding the headdress of Amitabha, with a crescent moon on the right side, adorned with all ornaments, well adorned with a fathom-long light, holding a rope, holding a lotus, holding a trident, holding an axe, exhaling, holding a jewel staff, seated on a lotus seat. On the right is the goddess Tara, folding her hands and bowing respectfully. On the left is White Tara, folding her hands and bowing slightly, adorned with all ornaments, well adorned with various flowers. At the feet, the vidyadhara is adorned with gold ornaments, holding flowers in his hands, facing the noble Avalokiteśvara, kneeling and sitting. With colors that are not mixed with other colors, according to proportion and measure, the positions of the eyes, eyebrows, lips, and nails should be properly arranged in their respective positions. The twentieth chapter of the "King of Detailed Rituals of the Noble Amoghapāśa". Thereafter, when the objects are to be explained, because there is no fear, the types of incense are sandalwood, tagara, puśelci, liśi, nāgapuspa, spṛka, rgya skyegs, khabarṇikha, and spang.
Tibetan
་སྤོས་དང་། ན་ལ་ད་དང་། གུར་གུམ་དང་། གླ་རྩི་དང་། ག་བུར་དང་། སྒྲོན་ཤིང་དང་། གནྡ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་།ཀུན་དུ་རུ་དང་། ཤ་ཁ་ར་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཏིལ་མར་དང་། སྤྲ་ཚིལ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ། ཤིན་ཏུ་མཉེན་པ། མཆོག་འདི་གཙང་མ་གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པས་ ཐུབ་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དགེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་རྣམ་པར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱའོ། །གསང་སྔགས་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས། ལན་ཅིག་བསྒྲུབས་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་གཏོར་ཏེ་དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ལས་བརྩམ་མོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མར་གྱུར་པས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་དྲིས་བྱུགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་གསལ་བ། ཀོ་ལའི་ཚད་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ལེགས་པར་བྱུགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བྱའོ། །དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། གུར་གུམ་གྱིས་དབུས་སུ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདིར་ནི་པདྨའང་བྱས་ཏེ། །འདབ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་དང་སྙིང་པོར་བཅས་པ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། ཤིན་ཏུ་བཟང་བ། ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་གྱིས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེར་ཚོན་རྩི་གཞན་ནི་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཆུ་དང་། གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒོས་པ་དང་། ཅི་ཡོད་པའི་གཏོར་མ་གཞག་སྟེ། དེ་ནས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་ནི་གནས་སམ་དགོན་པའམ། ཁྱིམ་མམ་གང་དུ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེར་ཁྲུ་གང་ཚད་དམ་ཁྲུ་དོའམ་ཁྲུ་གསུམ་མམ་ལྷག་པར་ཡང་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདུག་སྤོས་དང་། ཙནྡན་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཀུན་ཏུ་རུའོ། །བ་དན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དགྲམ་བྱ་ཞིང་། །དྲི་དང་བྱུག་པ་དེ་ཉིད་དང་། །ཀུན་དུ་མར་མེའི་ཕྲེང་བའོ། །དེ་ནས་དྲི་ལས་བྱས་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨའི་གེ་སར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལ། རིག་སྔགས་འཆང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འདུག་ནས་གཞན་མི་སྨྲ་བར་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱད་སྟོང་བརྩམ་པར་བྱའོ། །བརྒྱད་སྟོང་རྫོགས་པ་དང་ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་ཆེར
Chinese
熏香，和零陵香，和藏红花，和麝香，和冰片，和杜松，和香豆，和乳香，和砂糖，和莲花花蕊，和杜若，和芝麻油，和蜂蜡，一起混合的粉末，极其细腻，极其柔软，这殊胜之物，以行持清净戒律者方能成就。圣观世音自在，善良且极其调顺，以极度寂静之相，极其美妙庄严。持诵八千秘密真言，修持一次即为殊胜，此圆满后，忿怒明王将一切显现摧毁，之后持明者开始事业。之后持明者变得清净，穿着干净的衣服，彻底沐浴后涂抹香，绘制出极其精美清晰的四方形坛城，制作出科拉大小的精良坛城，务必使其极其清晰。用各种香涂抹使其极其柔滑，用白色檀香和藏红花在中央绘制出区分事业的坛城。此处也制作莲花，一百零八瓣莲花，带有花蕊和花心，极其精美，极其殊胜，用檀香和藏红花绘制，那里不能使用其他颜料。装满熏香水的瓶子，同样还有香水，所有食子都用各种香熏染，放置所有现有的食子，之后在此处制作坛城，无论是在住所、寺庙或家中，都做一肘或一肘半或三肘或更大的尺寸。同样还有熏香，檀香，沉香，杜若，和乳香。用各种颜色的幡旗将坛城从各方面装饰起来。摆放鲜花花环，以及香和涂香，到处都是灯盏的队列。之后将香所造的圣观世音自在，放置在坛城中央的莲花花蕊之上，持明者面向前方，结跏趺坐而坐，不与他人交谈，开始持诵八千真言。八千遍圆满后，圣观世音自在的身体发出各种巨大的光芒
English
Incense, and nalada, and saffron, and musk, and camphor, and juniper, and gandhapriyangu, and kunduru, and sugar, and lotus stamen, and duruska, and sesame oil, and beeswax, a finely ground powder mixed together, extremely fine, extremely soft, this supreme thing can be accomplished by practicing pure discipline. Noble Avalokiteśvara, virtuous and extremely gentle, with an extremely peaceful appearance, extremely beautiful and dignified. By reciting eight thousand secret mantras, performing it once is supreme, after this is completed, the wrathful king will manifest and destroy everything, and then the vidyādhara will begin the work. Then the vidyādhara becomes pure, wears clean clothes, bathes thoroughly and applies fragrance, creating a square mandala that is extremely beautiful and clear. Make a good mandala the size of a kola, and be sure to make it extremely clear. Applying various fragrances to make it extremely smooth, draw a mandala that distinguishes the activities in the center with white sandalwood and saffron. Here also make a lotus, a lotus with one hundred and eight petals, with stamens and heart, extremely beautiful, extremely good, draw with sandalwood and saffron, do not use other colors there. Fill the vase with incense water, and likewise with scented water, and all the bali offerings are fumigated with various fragrances, and place all the existing bali offerings. Then, making the mandala here, whether it is in a residence, monastery, or home, make it one cubit, one and a half cubits, three cubits, or even larger. Likewise, there are incense, sandalwood, agarwood, duruska, and kunduru. Decorate the mandala from all sides with banners of various colors. Arrange flower garlands, and incense and unguents, and rows of lamps everywhere. Then place the noble Avalokiteśvara made of fragrance on the lotus stamen in the center of the mandala, the vidyādhara faces forward, sits in the vajra posture, does not speak to others, and begins to recite eight thousand mantras. After eight thousand recitations are completed, various great rays of light emanate from the body of the noble Avalokiteśvara.