Tibetan
་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ལུག་གི་སྟེང་ན་སྣོད་ཡོད་པ་ལ་གཏོར་ན་དེ་ཐུར་མའི་གཟེབ་དང། སྦྲུལ་ནག་པོ་སྣང་ངོ་། །སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་ཁམ་ཕོར་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །བཏུང་བའི་སྣོད་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་ཕྱག་དར་གྱི་ཕུང་པོར་སྣང་ངོ་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་གཏོར་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་པདྨའི་ཕྱེ་མ་གཏོར་ན་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་མི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེའི་ཁྲག་དང་སྦྱར་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་ཐམས་ཅད་དུ་སེང་གེའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །སྡེ་དྲག་ཅིང་གཏུམ་ལ་ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་ཝའི་གཟུགས་སུ་སྣང་ལ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་གོ། །གཡུལ་འགྱེད་སར་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་པར་འགྱུར་ལ་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་དང་། གོ་ཆ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །མེའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་མི་སྣང་བ་རྣམས་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ནས་མེའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་རྟག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་ཆུ་མི་མངོན་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བ་ལ་གཏོར་ན་སྲོག་ཆགས་ཆུའི་ནང་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཆུའི་ནང་ནས་འབྱུང་ཞིང་ཐང་ལ་གནས་སོ། །ཚལ་གྱི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་ཞིང་ཤིང་སྐམ་པོ་དང་། ཚལ་གྱི་མཐར་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ངམ། འདུས་པའི་ནང་ངམ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་འབབ་སྟེ། ལྷའི་དྲི་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ཡིད་དགའ་བ་སིམ་པར་བྱེད་པ་འབབ་བོ། །ལས་དང་ལྡན་པའམ། བཟོའི་གནས་ཀྱི་ལས་ཏེ། ལས་ཀྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བྱུགས་ལ་ཕྱེ་མས་བསྐུ། པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མས་འཁོར་གྱི་གནས་བསྐུ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ལ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་བཟོ་བཟང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པར་འདོད་ན་ལས་ཀྱི་སྣོད་དེ་དང་དེ་དག་ཉིད་གཡོ་ལ། ལས་ཀྱི་བཟོའི་ཚུལ་བཟང་པོས་མཐར་ཕྱིན་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་ལ་ཉོ་ཚོང་བྱེད་པར་འབྱུང་སྟེ། གལ་ཏེ་ཕྱིར་བཟློག་པ་མ་བྱས་ན་རིན་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཉོ་ཚོང་བྱེད་དོ། ། ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཁྲིད་ན་དེ་དང་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱེ་མས་བྱུག་ཅིང་ཡུངས་ཀར་ཆགས་པར་བྱས་ལ། པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ནས་འཇིམ་པ་བཞག་ལ་སྣོད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བྱ་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་ངོ་བོ་དངུལ་ལས་བྱས་པའམ། གསེར་ལས་བྱས་པའམ། ཟངས་ལས་བྱས་པའམ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའམ། ལྕགས་ལྔ་ལས་བྱས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སྣོད་བཀྲ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ཉོ་ཚོང་བྱེད་པ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། རིན་ཆེན་པོས་ཚོང་བྱེད་དོ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། པདྨའི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ནས་ཚོང་དུས་ཀྱི་དབུས་སུ་གཏོར་ན་ཀུན་ཏུ་ཟོང་བཀྲམ་པའི་སྣོད་མི་སྣང་བར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །ཐག་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོན་ཏོ། །ཁྱིམ་དང་། ར་བའི་ངོས་དང་། སྒོ་དང་། ཤིང་སྦྱར་བ་དང་། ཀ་བའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་ཁང་པ་དང་། ར་བ་དང་། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་སྦྲུལ་དུ་སྟོན་ཏོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པ་མ་བྱས་པ། དེ་སྲིད་དུ་སྦྲུལ་རྣམས་འདུག་གོ། །བཟློག་པ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ལྷའི་གནས་སམ། ཁང་བཟངས་ཀྱི་ངོས་ལ་གཏོར་ན་སྦྲུལ་ཆེན་པོར་སྣང་ངོ་། །ལྷའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ལ་མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུ། རིལ་བུས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཅིང་འགྲོ་སྟེ། གར་འདོད་པ་དེར་འགྲོའོ། །བཟློག་པ་བྱས་ན་ཕྱིར་འདུག་གོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བྱུགས་ལ་ཕྱེ་མས་གཏོར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གཡོ་བར་མཛད། བཞུད་པར་མཛད་དོ། །འཇུག་པར་མཛད་དོ། །འཆག་པར་མཛད་དོ། །ཙནྡན་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བདུགས་ན་ཕྱིར་བཞུགས་སོ། །བུམ་པ་སྦྲང་རྩིས་བསྐུས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་ན་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ཙམ་དུ་ཕྱིར་བཟློག་པ་མ་བྱས་པ་དེ་ཙམ་དུ་གཡོའོ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ གྱིས་བཟློག་ན་ཕྱིར་འདུག་གོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་པར་འདོད་ན་སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་སྟེ། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུག །དེ་ཡང་ཡུངས་ཀར་དང་། ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པས་གཏོར་ལ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད། འཕར་བར་བྱེད། འདུག་པར་བྱེད། འབར་བར་བྱེད་ཅིང་། ཕན་ཚུན་འགྲོ་བར་བྱེད། མཐོ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད། དམའ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད། རྣམ་པར་འགྲོ་བར་བྱེད། འབར་བ་ཆེན་པོས་འབར་བར་བྱེད་དེ་ཇི་སྲིད་དུ་བཟློག་པ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པ་བྱས་ན་དེ་ཉིད་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐྱོད་པར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲིས་ནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དགྲམ་པའང་བྱ། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་ཀྱང་བདུགས་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བསྐུ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། དེ་ལ་ཡང་ཡུངས་ཀར་དང་། པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱ། འཁོར་ལོ་ཀུན་ནས་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུག་ཅིང་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་ཡང་བྱས་ན་འཁོར་ལོ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕར་ཞིང་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འབབ་པར་བྱེད་དེ། གལ་ཏེ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འབབ་ན། དེའི་ཚེ་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་གཅོད་པར་བྱེད། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བབ་ན་འཇིག་པར་བྱེད། བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབབ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གདོན་རྣམས་ལ་འབབ་པ་དང་། ཀླུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བབ་ན་འཇིག་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་བཟློག་པ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཕར་རོ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པ་བྱས་ན་སླར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུག་གོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྐྱོད་པར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཐོད་པ་གཞག་པར་བྱ། མེ་ཏོག་ དགྲམ་པ་འང་བྱ། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་ཀྱང་བདུགས་ལ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བསྐུ། ཕྱེ་མས་གདབ་ཅིང་ཐིག་ལེ་བྱ། རྩེའི་རྒྱུན་གསུམ་ལ་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ནས་ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ཞིང་ཧཱུྃ་ཞེས་སེ་གོལ་བྱས་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བར་བྱེད། ལྡང་བར་བྱེད། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་འབར་བར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། ཕྱོགས་བཅུར་འཕར་བར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་བཟློག་པ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཕར་བར་བྱེད་དོ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པ་བྱས་ན་སླར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུག་གོ། །དུང་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་ཕྱེ་མས་གཏོར་ལ་ཐིག་ལེ་བྱ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཀྱང་ཕྱི་ནང་གཏོར་ལ་བུས་ན་ཇི་སྲིད་དུ་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད། རྒྱུ
Chinese
不會變成其他的。如果在羊的上面，有容器的情況下撒布，那會顯現出勺子的盒子和黑蛇。如果在容器的上面撒布，會變成顯現出陶碗。如果在塗有蜂蜜的飲用容器上撒布，會顯現出抹布堆。 如果在城市的大門和所有城市裡撒布，那所有城市都會變得不顯現。如果在所有城市裡撒布芥子和蓮花粉，那男人和女人，男孩和女孩，所有不顯現的都會顯現。如果與獅子的血混合，撒布在牲畜的出生地上面，那在所有道路的十字路口都會顯現出獅子的形象。如果撒布在強大且兇猛，具有最佳肢體形象的對象上面，那所有都會顯現出狐狸的形象，並向四面八方奔跑。如果在戰場上撒布，那所有人都會變得像睡著了一樣，所有的武器和盔甲都會變得不顯現。如果在火中撒布，那不顯現的都會顯現。如果與芝麻油混合，撒布在火中，那會永遠燃燒。如果在水中撒布，那水會變得不可見。如果在裝滿水的瓶子上撒布，那所有居住在水中的生物都會從水中出來，並停留在陸地上。如果在花園裡撒布芥子，那所有不顯現的花朵和果實都會顯現，並在枯樹和花園的邊緣顯現出所有的花朵和果實。如果在天空中撒布，那在四方的僧團中，或在聚會中，或在眾多人之中，會降下各種各樣的花雨，散發出成熟的、令人愉悅和舒緩的神聖香氣。 如果與工作相關，或是工藝場所的工作，即在所有工作的容器上塗抹芝麻油之王，並塗上粉末。用大蓮花的粉末塗抹周圍的地方。向四方撒布芥子。然後，如果想要展示工作的美好工藝，那就移動那些工作容器。工作工藝的完美方式會展示許多不同的方面，並且會發生貿易。如果沒有進行逆轉，那就會按照價格進行貿易。 如果用水和芥子進行逆轉，那
English
It will not change into anything else. If you scatter it on a sheep that has a container, it will appear as a spoon box and a black snake. If you scatter it on top of a container, it will appear as a Khampa bowl. If you scatter it on a drinking container smeared with honey, it will appear as a pile of rags. If you scatter it at the city gate and throughout the city, the entire city will become invisible. If you scatter mustard seeds and lotus powder throughout the city, all the invisible men, women, boys, and girls will become visible. If mixed with lion's blood and scattered on the birthplace of animals, it will show the image of a lion at every crossroads of the road. If you scatter it on something strong, fierce, and possessing the best form of limbs, everything will appear as a fox and run in all directions. If you scatter it on the battlefield, everyone will be put to sleep, and all weapons and armor will become invisible. If you scatter it in the fire, the invisible will become visible. If you mix it with sesame oil and scatter it in the fire, it will always burn. If you scatter it in the water, the water will become invisible. If you scatter it on a vase filled with water, all the creatures living in the water will come out of the water and stay on the land. If you scatter mustard seeds in the garden, all the invisible flowers and fruits will become visible, and all the flowers and fruits will appear on the dry trees and the edge of the garden. If you scatter it in the sky, various kinds of flower rain will fall in the four directions of the Sangha, or in the assembly, or among many people, and the divine fragrance that is well-matured, pleasing, and soothing will fall. If it is related to work, or the work of a craft place, then smear all the work containers with the king of sesame oil and apply powder. Apply the powder of the great lotus to the surrounding area. Scatter mustard seeds in the four directions. Then, if you want to show the good craftsmanship of the work, move those work containers. The perfect way of the work's craft will show many different aspects, and trade will occur. If the reversal is not done, then trade will be done according to the price. If the reversal is done with water and mustard seeds, then
Chinese
如果引领到一百万由旬左右的远处，就会在那里变得不可见。用面粉涂抹陶工的轮子，使其形成芥末粉状，然后撒上大莲花的面粉，放置黏土，按照想要的方式制作器皿。器皿的性质可以是银制的，金制的，铜制的，铁制的，或者五种铁的混合物，装饰着各种珍贵的宝石，像那样光彩夺目的各种器皿就会出现，并且还会进行买卖，用珍宝进行交易。将芥末粉和莲花粉混合在一起，在交易市场的中央撒布，所有被隐藏的商品器皿都会显现出来。如果撒在绳子上，会显示出大蛇。如果撒在房屋、围墙的表面、门、木制结构和柱子上，房屋、围墙和庭院都会显示成蛇。只要没有用水和芥末粉进行反制，蛇就会一直存在。如果进行反制，就会变得不可见。如果撒在寺庙、神殿或高楼的表面，会显现出大蛇。如果撒在神像上，并用眼药膏涂抹，用药丸点上痣，那么神像就会发出声音并移动，想去哪里就去哪里。如果进行反制，就会回到原处。如果涂抹在佛像的脚下，并撒上面粉，佛像就会摇动，后退，前进，行走。如果用檀香进行念诵和熏香，就会回到原位。如果撒在涂有蜂蜜的瓶子上，瓶子就会摇动。只要没有进行反制，瓶子就会一直摇动。用水和芥末粉进行反制，瓶子就会回到原位。然后，如果想要移动金刚杵，就制作香的坛城，撒上鲜花，用古古甲香进行熏香。再撒上芥末粉和面粉，念诵七遍有意义的国王（种子字和咒语未给出），金刚杵就会从坛城中升起，在空中飞行，跳跃，停留，燃烧，互相移动，向上移动。
English
If led to a distance of about a hundred thousand yojanas, it will become invisible there. Smear the potter's wheel with flour and make it mustard-like. Then, scatter the flour of the great lotus, place the clay, and make the vessel as desired. The nature of the vessel can be made of silver, gold, copper, iron, or a mixture of five kinds of iron, adorned with various precious gems. Such bright and various vessels will appear, and there will also be buying and selling, trading with jewels. Mix mustard flour and lotus flour together, and scatter them in the center of the trading market. All the hidden commodity vessels will become visible. If scattered on a rope, it will show a large snake. If scattered on the surface of houses, fences, doors, wooden structures, and pillars, the houses, fences, and courtyards will all appear as snakes. As long as no counteraction is done with water and mustard flour, the snakes will remain. If a counteraction is done, they will become invisible. If scattered on the surface of a temple, shrine, or tall building, a large snake will appear. If scattered on a deity statue and smeared with eye medicine, and a mole is made with a pill, then the deity image will make a sound and move, going wherever it wants. If a counteraction is done, it will return to its place. If smeared on the feet of a Buddha statue and scattered with flour, the Buddha statue will shake, retreat, advance, and walk. If chanting and incense are offered with sandalwood, it will return to its original position. If scattered on jars smeared with honey, the jars will shake. As long as no counteraction is done, the jars will continue to shake. If a counteraction is done with water and mustard flour, the jars will return to their original position. Then, if you want to move the vajra, make a mandala of incense, scatter flowers, and offer incense with guggul. Then, scatter mustard flour and flour together, and recite the meaningful king seven times (seed syllables and mantras not provided). The vajra will rise from the mandala and fly in the sky, jump, stay, burn, move with each other, and move upwards.
Chinese
升高，使之降低，使之转变，以大火焰燃烧，如若不作遮止，则一直于空中飞行。若以水和芥子遮止，则立即显现。此后若欲转动轮，则制作四方形坛城，以各种香书写，亦散布各种花朵。亦以古古尔香熏香，对轮念诵二十一遍，以芝麻油涂抹。于中心作点，置于坛城中央。又以芥子和大量莲花粉涂抹。轮的各处皆以古古尔香熏香，并发出铙钹之声，则此轮从坛城升起，于空中飞腾，降临于一切怨敌。若降临于战场，则彼时斩断一切敌人的头颅。若降临于一切怨敌和一切反抗者，则使其毁灭。降临于一切障碍，以及夜叉、罗刹、生灵、食肉者、遗忘者、鬼怪，以及降临于一切作恶龙族，则使其毁灭。如若不作遮止，则一直飞腾。若以水和芥子遮止，则复归坛城。若欲转动三尖矛，则制作坛城，置放头盖骨。亦散布花朵。亦以古古尔香熏香。以芝麻油涂抹三尖矛。涂抹粉末并作点。以大量莲花粉洒于三股尖端，置于头盖骨之上。洒芥子并念诵（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），发出铙钹之声，则三尖矛燃烧，升起，于空中飞行，各处燃烧，飞行，向十方飞腾。如若不作遮止，则一直飞腾。若以水和芥子遮止，则复归坛城。以芝麻油涂抹海螺，洒粉末并作点。亦以内外芥子洒之，若吹响，则直至听到声音为止，一切男人、女人、男孩、女孩皆跳舞。继续