English
It elevates, it causes to descend, it transforms. It burns with a great flame, and unless it is stopped, it goes into the sky. If it is stopped with water and mustard seeds, it appears immediately. Then, if you want to move the wheel, make a square mandala, write with various incenses, and also scatter various flowers. Also, fumigate with gugul incense, recite the wheel twenty-one times, and anoint it with sesame oil. Make a dot in the center and place it in the center of the mandala. Also, apply mustard seeds and a large amount of lotus powder to it. Fumigate all parts of the wheel with gugul incense and make the sound of cymbals, then the wheel rises from the mandala and flies into the sky, descending upon all enemies. If it descends upon the battlefield, then at that time it cuts off the heads of all enemies. If it descends upon all enemies and all opponents, it destroys them. It descends upon all obstacles, as well as yakshas, rakshasas, beings, flesh-eaters, forgetters, ghosts, and if it descends upon all evil nagas, it destroys them. Unless it is stopped, it continues to fly. If it is stopped with water and mustard seeds, it returns to the mandala. If you want to move the trident, make a mandala and place a skull. Also scatter flowers. Also, fumigate with gugul incense. Anoint the trident with sesame oil. Apply powder and make a dot. Sprinkle a large amount of lotus powder on the three points and place it on the skull. Sprinkle mustard seeds and say (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hūṃ, make the sound of cymbals, then the trident burns, rises, flies into the sky, burns everywhere, flies, and soars in the ten directions. Unless it is stopped, it continues to fly. If it is stopped with water and mustard seeds, it returns to the mandala. Anoint the conch shell with sesame oil, sprinkle powder and make a dot. Also sprinkle mustard seeds inside and out, and if you blow it, then as long as the sound is heard, all men, women, boys, and girls will dance. Continue
Tibetan
ག་པར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་རྒྱུ་པར་བྱེད་དོ། །གཡུལ་ངོར་བུས་ན་འགྱེད་པའི་མི་ཐམས་ཅད་དང་། མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་དང་། གོ་ཆ་ཐམས་ཅད་བཏང་ནས་བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད་དེ། གཅེར་བུར་འགྱུར་བར་བྱེད། ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་དུང་ལན་བདུན་བུས་ན་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དེས་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། །ཇི་སྲིད་དུ་བཟློག་པ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་མཆོད་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་གོ། །སྤོས་ཆུས་བཟློག་ཅིང་ཁྲུས་བྱས་ན་ཕྱིར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ལ། རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་དང་། དཔལ་གྱི་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྒྱུ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དྲ་བ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། ཀུན་ནས་བརྒྱན་པར་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕྱེ་མར་བསྲེས་པས་བྱུག་པ་དང་། ཐིག་ལེས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཅིང་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མས་བྱུགས་ལ་ལག་པ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ བརྗོད་ན་བརྗོད་པ་ཙམ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་བའི་མོད་ལ། གཏོར་མའི་སྣོད་དང་། སྣོད་རྫ་མ་དང་། བུམ་པ་དང་། བུམ་པ་བཀང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མཚོན་ཐམས་ཅད་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་སྤགས་ཏེ། འདུག་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་གོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་སའི་སྟེང་གི་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་གོ། །ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོད་བྱད་དྲི་ཆབ་ཀྱི་ཆོ་གས་དབང་བསྐུར་ན་གཏོར་མ་དང་། སྣོད་རྫ་མ་དང་། བུམ་པ་དང་། བུམ་པ་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་འཕར་བར་བྱེད་ལ། སླར་ཡང་རང་གི་གནས་སུ་འདུག་གོ། །གོ་ཆ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡོན་ཏན་སྟོན་པར་སྣང་ལ། བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐེ་ཙོམ་མི་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་པདྨའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་ལས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་མཛེས་པ་སྙིང་པོ་དང་། ཟེ་བ་དང་བཅས་ཤིང་སྡོང་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། འདབ་མ་ཕྱེད་ཁ་ཕྱེ་བ་འཁོར་བར་འདབ་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ཚད་སྡོང་བུ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཟེ་བའི་ཚ
Chinese
做什么。 供养并且向十方遍行。 如果在战场上吹响，所有被打败的人，所有的武器，所有的盔甲都丢掉，然后跳舞，变成赤裸，向十方奔跑。 如果吹七次海螺，那么反击者和对方的军队会生起烦恼。 只要没有遣除，就一直供养并向十方奔跑。 用香水遣除并沐浴后，就会恢复平静，并且恒常获得胜利和殊胜的荣耀。 之后，要宣说证悟幻化的秘密真言和成就幻化之事的坛城。 在幻化网幻化坛城中，坛城圆满且完全装饰，用芥子油和芝麻油的国王，以及面粉和酥油混合物涂抹，也用滴剂灌顶，用大莲花的面粉涂抹，手结莲花手印，念诵“吽”（ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字）的声音，仅仅念诵，以及用芥子撒布的瞬间，食子的容器，陶器容器，瓶子，所有装满的瓶子，所有的武器，从坛城之上抬升到空中四指高，安住，直到坛城的所有事业都圆满为止，都安住在空中。 持明者安住在地上四指高度之上的空中。 所有事业完成后，用坛城的物品和香水进行灌顶，那么食子，陶器容器，瓶子，所有的瓶子都会自己跳跃，然后又回到自己的位置。 这样的盔甲是对所有坛城都适用的，在所有地方都显现出功德，仅仅做了就能成就所有事业，不要怀疑，这样宣说了。 因此，要宣说莲花的成就，用金或银或铜制作非常精美且美丽的，带有花心和花蕊，并且树干具有适当尺寸的，花瓣半开，周围有六十四个花瓣，一肘左右的尺寸，树干，花心和花蕊的尺寸。
English
What to do. Offerings are made and travel extensively in the ten directions. If it is blown on the battlefield, all the defeated people, all the weapons, and all the armor are discarded, and then they dance, becoming naked, and run in the ten directions. If the conch is blown seven times, then the retaliators and the opposing army will generate afflictions. As long as it is not dispelled, they will continue to make offerings and run in the ten directions. If dispelled with scented water and bathed, they will return to peace, and will always attain victory and supreme glory. After that, the secret mantra for realizing illusion and the mandala for accomplishing illusory deeds should be explained. In the illusory net, the mandala of transformation, where the mandala is complete and fully adorned, anointed with a mixture of mustard oil and sesame oil, the king of oils, and flour and ghee, and also consecrated with drops, and smeared with the flour of a great lotus, with hands forming the lotus mudra, and reciting the sound of "Hūṃ" (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable), just by reciting it, and at the moment of scattering mustard seeds, the container for the torma, the earthenware container, the vase, all the filled vases, all the weapons, are lifted from above the mandala into the sky by four fingers' breadth, and remain there until all the activities of the mandala are completed, remaining in the sky. The vidyādhara remains in the sky above the height of four fingers from the ground. When all the activities are finished, if the mandala's belongings are consecrated with the rite of scented water, then the torma, the earthenware container, the vase, all the vases will jump up on their own, and then return to their own places. Such armor is to be applied to all mandalas, and it appears to show qualities in all places, and just by doing it, all activities will be accomplished, do not doubt, thus it was taught. Therefore, the accomplishment of the lotus should be explained, made of gold or silver or copper, very fine and beautiful, with a heart and stamens, and the stem made to a suitable size, with the petals half-open, with sixty-four petals around, about a cubit in size, the size of the stem, the heart, and the stamens.
Tibetan
ད་སོར་བཞི་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ལ་ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བསྐུ། པདྨའི་ཕྱེ་མ་དང་། མིག་སྨན་དང་། མིག་བསྐུ་བ་དང་། ཐིག་ལེར་བྱས་པ་དང་བཅས་པས་ཀུན་ལེགས་པར་བསྐུས་ལ། པདྨའི་སྡོང་བུའི་བར་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞག་ནས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལ། གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་ཏིལ་མར་གྱིས་བདག་ཉིད་ལ་བསྐུ་བར་བྱ། མིག་བསྐུ་བ་དང་། ཐིག་ལེ་དང་། བདུག་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ལ་ནོར་བུ་གདགས། ལག་པ་གཡོན་པ་པདྨ་གཟུང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ འདུག་སྟེ། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་པདྨའི་མཆོད་པ་འབུམ་བྱ་སྟེ། པདྨ་འབུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཏབ་ན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་སྤྲུལ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆུའི་ནང་དུ་བོར་ན་པདྨ་མགལ་མེ་བསྐོར་བ་ལྟར་འཁོར་བར་འགྱུར་ལ། པདྨ་འབུམ་རྣམས་ཆར་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་ཆུའི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ་བ་ནི་མཚོ་བྲན་ནམ། ལྟེང་ཀའམ། ཆུ་བོའམ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའམ། འོབས་སམ། རྫིང་ངམ། མཚོའི་ནང་གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་སུ་བཞག་ན་གནས་དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་པདྨའི་མཚོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་པདྨ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ། དུས་རྟག་ཏུ་པདྨའི་མཚོར་འདུག་སྟེ། སྟོན་ཀའམ། དགུན་ནམ། དཔྱིད་དམ། སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས་སུ་རྟག་ཏུ་པདྨའི་མཚོར་འདུག་གོ། །ཚལ་གྱི་འགྲམ་དུ་ཞུགས་ནས་ཡུངས་ཀར་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་པ་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་ནས་མེ་ཏོག་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལག་གིས་བཟུང་སྟེ་བསྐོར་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན། ཚལ་གྱི་མཐའི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པར་སྣང་ངོ་། །དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ངམ། ཚོགས་པའི་ནང་ངམ། རྒྱལ་པོའི་ཕ་བྲང་འཁོར་རམ། སྐྱེ་བོའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་པ་ལག་གིས་བསྐོར་ལ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་པ་ལག་གིས་བཟུང་ནས་ཡུང་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན་འབྲང་བུའི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་ལག་པས་བཟུང་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ཏེ་བསྐོར་ན་གོས་དང་བླ་རེ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱན་ལག་པས་བཟུང་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན། །ལྷའི་རྒྱན་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་ལག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བོ་འ
Chinese
现在做成四指大小，用芝麻油王涂抹。用莲花粉、眼药、眼膏和做成圆点等全部好好地涂抹。在莲花茎中间放置珍宝，念诵一千零八遍。忿怒明王加持七次，持明咒者清净地沐浴。穿上干净的衣服，用芝麻油涂抹自己。用眼膏、圆点和熏香熏自己的身体。右手戴着珍宝，左手拿着莲花，在世尊面前 坐着。在眷属中，为世尊做十万莲花供养，将会出现十万莲花。做完供养仪式后，用水和芥子撒也将会出现。所有莲花化身都扔进水中，莲花会像旋转的火把一样旋转，十万莲花会像下雨一样降落。应该放置莲花水的地方是小湖、水池、河流、大河、深潭、水塘或湖泊中任何一个地方，在所有这些地方都会出现巨大的莲花湖。只要莲花没有被拔出，莲花湖就会一直存在。无论是秋天、冬天、春天还是夏天炎热的季节，莲花湖都会一直存在。走到花园旁边，将用芝麻油涂抹过的芥子与粉末混合，然后手持任何一种花朵旋转，并撒上芥子，花园边缘的所有树木都会显现出盛开的鲜花。在僧团中、集会中、王宫周围或人群中，手持尽可能多的花朵旋转，并撒上芥子，将会出现许多鲜花。用水和芥子可以消除一切。手持尽可能多的果实，撒上芥子，将会下起果实的雨。手持布匹，撒上芥子并旋转，将会展示各种布匹和帷幔。手持饰品，撒上芥子，各种美好的天神饰品将会出现在手中，并且人们会……
English
Now, make it about four fingers in size and anoint it with sesame oil. Anoint everything well with lotus powder, eye medicine, eye ointment, and dots. Place a precious jewel in the middle of the lotus stem and recite it one thousand and eight times. The Wrathful King empowers it seven times, and the pure Vidyadhara is thoroughly bathed. Having put on clean clothes, anoint oneself with sesame oil. Anoint your body with eye ointment, dots, and incense. Place a jewel on the right hand. Hold a lotus in the left hand and sit before the Blessed One. In the retinue, make a hundred thousand lotus offerings to the Blessed One, and a hundred thousand lotuses will appear. After performing the offering ritual, they will also appear if sprinkled with water and mustard seeds. If all the lotus emanations are thrown into the water, the lotuses will spin like a whirling torch, and a hundred thousand lotuses will fall like rain. The place where the lotus water should be placed is in a small lake, pond, river, large river, deep pool, pond, or any place in a lake. In all those places, a great lotus lake will appear. As long as the lotus is not uprooted, the lotus lake will always remain. Whether it is autumn, winter, spring, or the hot season of summer, the lotus lake will always remain. Go to the edge of the garden, mix mustard seeds anointed with sesame oil with powder, then hold any flower in your hand, spin it, and sprinkle it with mustard seeds. All the trees on the edge of the garden will appear to be blooming with flowers. In the Sangha, in the assembly, around the royal palace, or in the crowd, hold as many flowers as possible in your hand, spin them, and sprinkle them with mustard seeds, and many flowers will appear. Water and mustard seeds can avert everything. Hold as many fruits as possible in your hand and sprinkle them with mustard seeds, and a rain of fruits will fall. Hold a cloth in your hand, sprinkle it with mustard seeds, and spin it, and it will display various cloths and canopies. Hold ornaments in your hand and sprinkle them with mustard seeds, and various beautiful ornaments of the gods will appear in your hand, and people will...