Tibetan
དུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་བྱེད་ལ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱན་བཏགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང་ཆུས་བཟློག་པར་བྱའོ། ཡུངས་ཀར་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཕྱེ་མས་བསྒོ། །གིའུ་ཝང་དང་། གུར་གུམ་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། སྣུ་ཧའི་འོ་མས་ཀྱང་བསྒོས་ལ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམ་མོ། །དེ་ནས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཁར་བཅུག་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན་ཁ་ནས་མེ་འབར་ བར་སྣང་ཞིང་ལུས་ལས་འབར་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་སྣང་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཡུངས་ཀར་ཁ་ན་ཡོད་པའི་བར་དུ་ལུས་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པའི་སྙིང་པོར་བྱ། ཀོང་བུར་ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བཀང་སྟེ་མར་མེ་འབུམ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །མེ་ཐབ་ཁང་བུའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་ཇི་སྲིད་དུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མེ་འབར་བར་སྟོན་ཏོ། །མར་མེའི་སྡོང་བུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མ་ཕྱུང་ན་རྟག་ཏུ་འབར་རོ། །མགལ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འབུམ་སྙེད་དུ་སྣང་ངོ་། །གཏོར་མའི་རྫ་མ་དང་། བུམ་པའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་གཏོར་མའི་རྫ་མ་དང་། བུམ་པ་ཐམས་ཅད་འབར་བར་སྣང་ངོ་། །ལག་ཆ་དང་། མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱུགས་ན་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་བྱུགས་ལ་རིལ་བུ་གཙང་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ན་ལུས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་སྣང་བ་ནས་ལུས་རིལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་། །འོ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན་ལུས་སླར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་དང་རྐང་པ་ལ་བསྐུས་ལ། རིལ་བུ་གཙང་མ་འབར་བ་ལག་པ་གཡས་པས་གཟུང་བའམ། །རྐང་པའི་མཐེ་བོས་བཟུང་ན་ལག་པ་དང་། །རྐང་པ་གཅིག་པུ་འབར་བ་དང་། འབྲེལ་བར་སྣང་ངོ་། །འདུས་པའི་ནང་ངམ། སྐྱེ་བོ་འདུས་པ་མང་པོའམ།རྒྱལ་པོའི་འཁོར་རམ། སྡེ་ཅན་གྱི་ནང་ངམ། རིག་བྱེད་བཞིའི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡན་ལག་ཉམས་པར་སྣང་ངོ་། །དྲི་ཆབ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན་ལུས་སླར་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་མར་མེའི་རིལ་བུ་བསྲེགས་པ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་བཞག་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན་མར་མེ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་སྣང་ངོ་། །ཀུན་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཚལ་ཆེན་པོའི་མཐའ་དང་། ནང་དུ་གཏོར་ལ་ཤིང་གཅིག་ལ་རིལ་བུ་གཙང་མ་བཞག་ན་ཤིང་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། འདབ་མ་དང་། ལོ་མ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་སྣང་ངོ་། །རིའི་རྩེ་མོར་མར་མེ་བུས་ནས་རི་ཀུན་ཏུ་གཏོར་ན་རི་ཀུན་ནས་གཅི
Chinese
在所有的时间里持续做，就会变成一切的装饰。用芥子和水来遣除。用芝麻油涂抹芥子，用面粉包裹。也用牛黄、藏红花、茜草和狼毒花的乳汁浸泡，将它们混合后在阴凉处晾干。然后将果实放在一起，向四方抛洒，会看到口中燃烧火焰，身体上出现各种燃烧的现象。只要芥子在口中，身体上就会出现各种颜色和形状的光芒。与芝麻油一起混合，制成精华。用芝麻油之王装满容器，可以显现十万盏灯。放入火炉房中，只要不取出，就会一直显示火焰燃烧。放入灯树中，如果不取出，就会一直燃烧。放入燃烧的火把中，会显现出十万串燃烧的火焰。抛洒在食子的陶器和瓶子中，会看到食子的陶器和瓶子全部燃烧。涂抹在所有工具和武器上，会变成一体燃烧。涂抹在自己的身体上，在头顶放置一个干净的丸药，会看到整个身体一体燃烧，看起来像整个身体被烧焦一样。用牛奶和芥子抛洒，身体会再次显现。涂抹在手和脚上，用右手拿着燃烧的干净丸药，或者用脚趾拿着，会看到手和脚单独燃烧，并且相互关联。在集会中，或者在众多人聚集的地方，或者在国王的朝廷中，或者在有势力者的家中，或者在四吠陀的任何地方，都会看到肢体残缺的景象。用尿液和芥子抛洒，身体会再次恢复完整。晚上，将燃烧的灯丸放在道路的十字路口，然后用芥子向四方抛洒，会看到成千上万盏灯。必须从各方面用清水和芥子来遣除。在巨大菜园的边缘和内部抛洒，在一棵树上放置干净的丸药，会看到树木、草、树桩、树枝和树叶全部一体燃烧。在山顶上吹灭灯，向整座山抛洒，会看到整座山
English
If you do it continuously at all times, it will become an adornment for everything. Repel it with mustard seeds and water. Smear mustard seeds with sesame oil and wrap them with flour. Also soak them with cow-gallstone, saffron, madder, and the milk of snu-ha, mix them together and dry them in the shade. Then put the fruits together and scatter them in the four directions, and you will see flames burning from the mouth, and various burning phenomena appearing from the body. As long as the mustard seeds are in the mouth, rays of light of various colors and shapes will appear from the body. Mix it with sesame oil and make it into an essence. Fill a container with the king of sesame oil, and it will show a hundred thousand lamps. If you put it in a stove room, it will show flames burning as long as you don't take it out. If you put it in a lamp tree and don't take it out, it will always burn. If you put it in a burning torch, you will see a hundred thousand strings of burning flames. If you scatter it in the torma pot and vase, you will see all the torma pots and vases burning. If you apply it to all tools and weapons, it will become one burning mass. If you apply it to your own body and place a clean pill on the crown of your head, you will see the whole body burning as one, as if the whole body is being burned. If you scatter it with milk and mustard seeds, the body will reappear. If you smear it on your hands and feet, and hold a burning clean pill with your right hand, or hold it with your toe, you will see your hands and feet burning separately and connected to each other. In an assembly, or in a place where many people gather, or in the king's court, or in the house of a powerful person, or in any of the four Vedas, you will see the appearance of mutilated limbs. If you scatter it with urine and mustard seeds, the body will become complete again. At night, place a burning lamp pill at the crossroads of the road, and then scatter mustard seeds in the four directions, and you will see hundreds of thousands of lamps. It is necessary to repel it from all sides with clean water and mustard seeds. If you scatter it on the edge and inside of a large vegetable garden, and place a clean pill on a tree, you will see all the trees, grass, tree stumps, branches, and leaves burning as one. If you blow out a lamp on the top of a mountain and scatter it all over the mountain, you will see the whole mountain
Tibetan
ག་ཏུ་འབར་ཞིང་མཆེད་པར་སྣང་ ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ངོ་མཚར་དུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྐུན་མ་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། གནོད་བྱེད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། སྡང་བ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། ཕས་ཀྱི་དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡང་སེམས་ཅན་ནས་རི་དགས་གཏུམ་པོ་དང་། བྱ་ལ་སོགས་པའི་བར་རིལ་གནས་པ་རྣམས་དེའི་མཚན་མོ་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བྲོས་ཤིང་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ལ། གཙང་མའི་རིལ་བུ་འབར་བར་བཞག་ན་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤོས་ཆུ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །མར་མེའི་རིལ་བུ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤོར་སྤར་ཏེ་གནས་གཙང་མར་གཞག་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བྱས་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བུམ་པ་བཀང་བ་གཞག། གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ཞིང་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དྲན་པར་བྱས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ནས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་བཞིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ན་གང་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བས་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་གང་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། ཕས་ཀྱི་དགྲ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། གནོད་བྱེད་དང་། གླགས་ཚོལ་བར་གྱུར་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་རུང་བ་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་གནས་པ་དེ་དག་ལང་ལོང་དུ་གྱུར་ཅིང་གདུགས་ལ་ངུ་ཞིང་ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་ཀུན་ནས་གནོད་པ་མེད་ཅིང་འཁྲུགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། མཚན་མོ་འདས་ནས་སྤོས་ཆུ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་གཏོར་ཞིང་དབང་བསྐུར་ན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ།། །། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ། ལྡོང་རོས་དང་། ཐིང་ཤུན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། མ་ཧཱ་ཏཻ་ལ་དང་། ཨ་རྐའི་འོ་མ་དང་། ཕ་གུའི་འོ་མ་དང་། གཅིག་ཏུ་སྦྱར་རོ། །ཉའི་མིག་མཁྲིས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ནཱ་ག་པུས་པ་དང་།
Chinese
在何处燃烧和蔓延显现， 所有众生都将感到惊奇。盗贼和，奸诈者和，损害者和，敌方的军队和，憎恨者和，反抗者和，所有敌方以及，从怀有憎恨心者到凶猛的野兽和，鸟类等之间居住者，在那天晚上都将逃向四面八方，发出哈哈的声音。用香水可以遣除。在影像上抛洒，放置燃烧的干净丸，所有影像将一起燃烧。用香水和芥子可以遣除。将酥油灯丸放在城市东方的空地上，放置在干净的地方，做一个坛城，放置装满的供瓶，在整个城市中撒芥子，并忆念不空成就如来，整个城市都将显现为燃烧的灯鬘。在城市的四个门做坛城仪轨，从东方的门进入，凡是居住在城市中的男人和，女人和，男孩和，女孩，他们都将因巨大的喜悦而感到满足。凡是居住在那个城市中的怀有憎恨心的反抗者和，敌方以及，盗贼和，奸诈者和，损害者和，寻找机会者，夜叉和，罗刹和，饿鬼和，食肉者和，遗忘者和，任何非人，他们都将变得晕头转向，在伞盖下哭泣，发出哈哈的声音，从城市的门出来，逃向四面八方。那个城市也将变得没有任何损害和扰乱。恐惧和，损害和，传染病和，所有扰乱以及，所有疾病都将完全平息。夜晚过去后，用香水和芥子在城市的门上抛洒并灌顶，就可以遣除。 圣者不空绢索仪轨细王经，第十九品。将杜鹃花和，锡兰肉桂粉和，芥子和，摩诃提拉和，牛奶蓬和，法古牛奶，混合在一起。鱼的眼睛连同胆汁和，龙花和。
English
Wherever it burns and spreads, it appears, All sentient beings will be amazed. Thieves, deceitful people, harm-doers, enemy armies, haters, rebels, all enemies, from those with hateful minds to fierce wild animals, and those dwelling among birds, etc., on that very night, will flee in all ten directions, making the sound of "haha." It can be warded off with scented water. Scatter it on the image, and if you place a burning clean pill, all the images will burn together. It can be warded off with scented water and mustard seeds. Place the butter lamp pill in the eastern open space of the city, in a clean place, make a mandala, and place a vase filled with offerings. If you scatter mustard seeds throughout the city and remember Amoghasiddhi, the King, a burning garland of butter lamps will appear as one throughout the city. Perform the mandala ritual at the four gates of the city, and if you enter through the eastern gate, all the men, women, boys, and girls who live in the city will be satisfied with great and vast joy. In that city, any hateful sentient beings, rebels, enemies, thieves, deceitful people, harm-doers, opportunists, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, forgetters, and any non-humans residing in that city will become dizzy, cry under the umbrella, make the sound of "haha," come out of the city gates, and flee in all ten directions. That city will also become free from all harm and disturbance. All fears, harms, epidemics, all disturbances, and all diseases will be completely pacified. After the night has passed, if you scatter scented water and mustard seeds on the city gates and consecrate them, it can be warded off. Noble, Detailed King of the Ritual of the Unfailing Lasso, Chapter Nineteen. Mix together rhododendrons, cinnamon powder, mustard seeds, maha taila, milkweed milk, and fagu milk. Fish eyes with bile, and naga puspa.