Tibetan
དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཆོ་ག དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཆོ་ག འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། བམ་པོ་བཅྭ་བརྒྱད་པ། དེ་ནས་དེའི་ཕྱིར་འགུགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གིས་ལྷ་རྣམས་མྱུར་དུ་འོང་བ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་མྱུར་དུ་སྟོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྟ་མགྲིན་དང་ནི་མགུལ་སྔོན་དང་། །དེ་བཞིན་རྟ་ནི་རྒོད་མའི་ཁ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལྡན་གཟུགས་པོ་ཆེ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ནི་རབ་འཇོམས་དང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་དེ་བཞིན་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན། །ཀི་ལི་ཀི་ལིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེས་འོག་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་དང་། །ཀླུ་ཆེན་རབ་འཇོམས་སྤྱན་ཡངས་དང་། །སོག་མ་མེད་ནི་འདུལ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ཐིགས་ཁྲོ་ཁྲོས་ཆེན་དང་། །དེ་བཞིན་མཆེ་བ་གཙིགས་མཛད་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོག །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན། །མགོན་པོ་གོས་སྔོན་གྱོན་པ་དང་། །དབྱུག་སྔོན་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨའི་ལྟེ། །ཕྱག་ན་པདྨ་པདྨ་ཕྱུག །དེ་བཞིན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སེལ་དང་། །དེ་བཞིན་མཆོད་རྟེན་འཇིག་རྟེན་བླ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཏེ་བཟང་པོ་དང་། །སྲེད་མེད་བུ་དང་ཚངས་པ་དང་། །དྲག་པོ་དང་ནི་དབང་ཕྱུག་དང་། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་དང་། །གཤིན་རྗེ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་ཉིད། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། །རྒྱུ་སྐར་སྒྲ་གཅན་མཇུག་རིངས་དང་། །དེ་བཞིན་གཟའ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །འབྱུང་པོ་དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་བུ། །དེ་བཞིན་ཡུལ་སྐྱོང་མིག་མི་བཟང་། །འཕགས་སྐྱེས་དེ་ ཉིད་མཐོང་བ་དང་། །མིའུ་ཐུང་དང་ནི་དྲང་སྲོང་གཟུགས། །ནོར་བུ་བཟང་སྲས་གང་བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྟོན་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་དེད་དཔོན་དང་། །ཚོང་དཔོན་དེ་བཞིན་ཁྱིམ་བདག་དང་། །བྲམ་ཟེ་དང་ནི་རྒྱལ་རིགས་དང་། །དགེ་སྦྱོང་སྟག་དང་སེང་གེ་དང་། །ཁྱུ་མཆོག་དེ་བཞིན་ནགས་ཀྱི་ལྷ། །ཤིང་ལྷ་དེ་བཞིན་ལོ་ཏོག་ལྷ། །གང་གཱ་སི་ཏཱ་ཡ་མུ་ནཱ། །ཟླ་བ་སྐལ་ལྡན་རུ་སྦལ་ཉ། །ལག་འགྲོ་དང་ནི་ཐོད་པ་ཅན། །སྐལ་ཡོད་དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་རྒྱལ་རླབས་ཆེན་པོ་དང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་
Chinese
不空罥索大曼荼罗之明咒持明仪轨 不空罥索大曼荼罗之明咒持明仪轨 圣不空罥索仪轨细胜王。 第十八章。此后，为了那个，要说大勾招和示现手金刚形象的仪轨。 谁能让诸神迅速到来，并迅速示现手金刚的形象。金刚之身和大力。马头明王和颈蓝者。如是马乃母马口。甘露旋具形体大。摧灭一切邪引者。忿怒王如是怖畏眼。吉利吉利之大王。忿怒暴恶力强大。如是金刚下身形。金刚顶端即彼也。大龙摧灭眼广大。无须调伏如是者。如是滴怒极暴恶。如是利齿作严饰。大王金刚之镣索。龙王力能压伏之。怙主身穿蓝衣者。蓝杖胜于诸怨敌。世间自在莲花胎。手持莲花莲花富。如是救脱八怖畏。如是佛塔世间尊。种种形色皆贤善。无贪子与梵天及。猛厉以及自在与。大黑天及童子和。阎罗以及水神也。日和月及与星宿。罗睺尾宿如是也。如是星曜及非天。鹏鸟以及人非人。夜叉罗刹大腹者。生主具祥遍闻子。如是护方眼不妙。圣生彼 即见以及。侏儒以及仙人相。宝生贤子圆满者。示现种种诸形色。国王以及商主与。商人和如是居家者。婆罗门及刹帝利。沙门虎和狮子及。殊胜牛王如是林神。树神如是庄稼神。恒河辛度亚穆纳。月贤具分水生鱼。手行以及颅器者。具分如是果实与。鲜花胜幢大威德。种种形
English
The ritual of holding the vidyā-mantra of the great mandala of Amoghapāśa. The ritual of holding the vidyā-mantra of the great mandala of Amoghapāśa. The noble Amoghapāśa ritual, the king of detailed victories. Chapter Eighteen. After that, for that purpose, the great summoning and the ritual of showing the form of Vajrapāṇi will be explained. Whoever can make the gods come quickly and quickly show the form of Vajrapāṇi. Vajra body and great power. Hayagriva and blue neck. Thus the horse is the mouth of a mare. Nectar swirling, possessing a great form. Destroying all evil guides. Wrathful king, thus fearful eyes. Great king of Kili Kili. Wrathful and violent, great power. Thus the vajra's lower body. The vajra tip is that itself. Great dragon, destroying, wide eyes. Without a mustache, subduing thus. Thus dripping wrath, extremely violent. Thus sharp teeth making adornments. Great king, vajra fetters. Dragon king, able to suppress with power. Protector wearing blue clothes. Blue staff victorious over all enemies. Worldly sovereign, lotus womb. Holding a lotus, lotus rich. Thus saving from eight fears. Thus stupa, world's venerable one. Various forms, all virtuous. Son without greed, and Brahma. Fierce and also sovereign. Great black one, and youth. Yama and also water god. Sun and moon and stars. Rahu, Ketu, thus also. Thus planets and non-gods. Garuda and kinnara. Yaksha, rakshasa, large belly. Born lord, possessing auspiciousness, son of Vaiśravaṇa. Thus guardian of the land, unpleasant eyes. Noble born, that seeing and. Dwarf and also form of a sage. Jewel born, virtuous son, complete one. Showing various forms. King and also merchant chief. Merchant and thus householder. Brahmin and kshatriya. Shramana, tiger and lion and. Supreme bull, thus forest god. Tree god, thus crop god. Ganga, Sindhu, Yamuna. Moon, virtuous, possessing a share, aquatic fish. Hand-going and skull-bearer. Possessing a share, thus fruit and. Flowers, victory banner, great power. Various forms.
Tibetan
དང་རྣམ་སྣ་ཚོགས། །དེ་ལྟར་དགུག་པ་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ལྟར་སླར་གཤེགས་གསོལ་བ་ཉིད། །སྦྱིན་སྲེག་དྲ་བ་འདི་ཉིད་ནི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྨད་བྱུང་གསང་སྔགས་གྲུབ། །རྫས་གྲུབ་ནོར་བུ་ཏིལ་མར་གྲུབ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་རབ་སྟོན་པ། །མཆོད་རྟེན་དགོན་པ་གཙུག་ལག་ཁང་། །ལྷ་ཡི་གནས་དང་དེ་བཞིན་གྲོང་། །གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དང་འབབ་ཆུའི་དངོ་། །མཚེའུ་དང་ལྟེང་ཀ་ཆུ་བོ་དང་། །རྫིང་དང་དེ་བཞིན་ཆར་འབབ་དང་། །འབྲུག་སྒྲོགས་དང་ནི་གློག་འགྱུ་དང་། །གཞན་ཡང་མེ་ནི་འབར་བ་དང་། །དུད་པའི་ཕུང་པོ་བདེ་འགྱེད་དང་། །སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་གྱོན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཐོང་། །ཁྱུ་མཐོང་གྲུབ་པ་མཐོང་བ་དང་། །དེ་ཉིད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། །རྫས་ཉུང་སྦྱར་བ་ཉུང་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འཚལ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདག་གིས་བཤད། །རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་བཀླགས་པས་འགྲུབ། །དབུལ་པོ་རྣམས་ནི་ནོར་འཐོབ་ཅིང་། །སྡང་བ་རྣམས་ནི་བྱམས་པར་བགྱིད། །མུ་སྟེགས་གཞན་རྣམས་དད་པར་བགྱིད། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་དགའ་བར་བགྱིད། །གདུལ་དཀའ་རྣམས་ནི་ཐར་བར་འཚལ། །དགེ་སློང་རྣམས་ནི་བསམ་གཏན་ཐོབ། །ཏིང་འཛིན་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ། །ཆོས་འདོད་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །སྡིག་པ་བྱེད་རྣམས་སྡིག་པ་འཇིག །མི་རིགས་བྱས་རྣམས་ཐར་པ་འཐོབ། །མཚམས་མེད་ལྔ་རྣམས་རྣམ་དག་ དོན། །དབུགས་མ་ཕྱིན་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་མཆོག །མ་དུལ་བ་རྣམས་དེ་བཞིན་འདུལ། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་གནས། །མ་གྲོལ་ངན་འགྲོ་ཀུན་ལས་འགྲོལ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལུང་མ་བསྟན་པ་ལུང་སྟོན་བྱེད། །སྐྱོན་དང་དྲི་མ་སྡིག་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མོད་ལ་སྤོང་བགྱིད་དེ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་བགྱིད་པ་ལགས། །འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདས། །དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད། །གང་དང་གང་དུ་སྦྱོར་བ་བགྱིད། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡིད་ལ་བསམས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདིར་ནི་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་བསམས་པ། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་འདོད་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་ངོ་བོ་ཀུན་བསམས་པ། །དེ་ལྟར་རྣམ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་བགྱི། །ཚེས་གྲངས་རྒྱུ་སྐར་སྦྱར་མི་འཚལ། །སྨྱུང་བ་བགྱི་བ་མི་འཚལ་ཏེ། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དུས་ཅི་བཞིན། །ཆོ་ག་རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླས། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་གཙང་གྱུར་ཅིང་།
Chinese
以及种种。如是示现勾招，如是祈请返回。此火供坛城，乃幻化奇妙之秘密真言成就。药材成就，珍宝芝麻油成就。为成就有义之索，彼即殊胜显示成就。佛塔寺庙经堂，天之住所及如是村落，城镇以及河流之源，湖泊与水池河流，水井以及如是降雨，雷鸣以及闪电，其他如火之燃烧，烟雾之堆积安乐散布，士夫身披盔甲，如是种种兵器显现。见畜群，见成就者，彼即稀有，药材少许混合亦少，彼即无上之成就。利益有情故，薄伽梵彼即我所说。持明者诵读即成就，贫穷者获得财富，憎恨者生起慈爱，其他外道生起信心，智者生起欢喜，难调伏者获得解脱，比丘获得禅定，获得无上之等持，欲求佛法者得见佛，造罪者罪业消灭，已作种姓者获得解脱，五无间罪者清净其义，气息已断者气息复苏，未调伏者如是调伏，未度越者度越之舟，安住于解脱道，未脱离者脱离一切恶趣，从一切罪业中解脱，未授记之者作授记，过失与垢染罪业等，一切迅速舍弃，如是等等之事业，诵读即可成就。世间与出世间，意义之成就无上。于何处作结合，一切所需皆得成就，心中所想皆得成就。于此处以意念思，如心中所愿，如一切体性所思，如是示现种种幻化。日期星宿无需结合，无需斋戒，仪轨如是，时节如是。仪轨明咒之王念诵，持明者清净。
English
And various kinds. Thus showing the summoning, thus requesting to return. This fire offering mandala is the miraculous secret mantra accomplished. Substances accomplished, jewels, sesame oil accomplished. For the sake of accomplishing the meaningful noose, that itself excellently shows accomplishment. Stupas, monasteries, temples, abodes of gods and likewise villages, cities and the source of rivers, lakes and ponds, rivers, wells and likewise rainfall, thunder and lightning, also fire is burning, piles of smoke spreading happiness, men wearing armor, likewise various weapons appear. Seeing herds, seeing accomplished ones, that is rare, even if few substances are mixed, that itself is the unsurpassed accomplishment. For the benefit of sentient beings, the Bhagavan, that is what I have said. Holders of knowledge-mantras accomplish by reciting, the poor obtain wealth, the hateful generate love, other heretics generate faith, the wise generate joy, the difficult to tame obtain liberation, monks obtain meditation, obtain unsurpassed samadhi, those who desire Dharma see the Buddha, those who commit sins destroy sins, those who have made lineage obtain liberation, the five heinous crimes purify their meaning, those whose breath has ceased regain breath, the untamed are likewise tamed, those who have not crossed over are crossed over by the boat, abide on the path of liberation, the unliberated are liberated from all bad destinies, liberated from all sins, those who are not prophesied make prophecy, faults and stains, sins, etc., all are quickly abandoned, such and other activities, are accomplished by reciting. Worldly and transmundane, the accomplishment of meaning is unsurpassed. Wherever one makes union, all needs will be accomplished, whatever is thought in the mind will be accomplished. Here, whatever is thought in the mind, as desired in the mind, as all natures are thought, thus showing various illusions. Dates and constellations need not be combined, fasting need not be done, rituals are thus, seasons are thus. Recite the king of knowledge-mantras, the holder of knowledge-mantras becomes pure.