English
Give alms on the ground and enjoy with your own body. Subdue others with the power, might, and diligence of Vajrapani and then give help. In this way, Vajrapani will be invoked. At sunrise, apply a large amount of sesame oil appropriately to yourself, apply eye medicine to the eyes, scatter with flour, and make yourself a dot. Place a jewel on your head and fumigate with gugul (benzoin). Clothe yourself in saffron robes, meditate on the Buddha in your mind, and enter the sangha or monastic community with a peaceful and subdued mind. Then, entering the sangha of those monks, or the vidyadhara who has entered the sangha, will see the body, color, signs, and conduct of the Bhagavan. There are twenty-eight marks, radiating light, a lotus seat, and various polished assemblies of gods before Indra and Brahma will show their forms. Those monks will also see the body and color of the Tathagata, and then all will prostrate at his two feet. The vidyadhara should not despise, nor should he praise himself. By merely despising, your merit will not be completely lost. The noble sangha of monks with great miraculous powers should be inspired with the ten powers, therefore do not despise. Then enter the city and the king's palace. Then enter the assembly. Then enter the village, jungle, country, and mountain cliffs. Then enter the harem, and all the men, women, boys, and girls of that place will see the body, color, signs, and form of the Buddha, and will make great offerings and various services, and will say, "He is the Tathagata Buddha," and will obtain the rituals of the Tathagata. If mustard seeds and sesame oil are sprinkled and applied to the crown of the head of one's retinue, all will show the forms of gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas. If the feet are anointed with sesame oil,
Tibetan
འི་སྟེང་ནས་སོར་བརྒྱད་ཙམ་གྱིས་སྤགས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་མ་བཀྲུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆ་བྱད་དུ་སྟོན་ཏོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཐོང་བར་འདོད་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ནང་པར་སྔར་ལངས་ནས་གཙང་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས་ཁང་སྟེང་དུ་འདུག་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། བཙུན་མོ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོས་རྨོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་དེས་ནོར་བུ་བཞིས་དབུ་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བ་བྱས་ལ་མགོ་ལ་གདགས་སོ། །ཏིལ་མར་གྱིས་ཡན་ལག་ཙམ་ལ་བསྐུ་བར་བྱ། དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱ། མིག་སྨན་གྱིས་མིག་བསྐུ། ཕྱེ་མས་བདག་ཉིད་ལ་གདབ། རས་བཟང་པོ་ཡུག་གཅིག་བགོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆ་བྱད་དུ་བགྱི་བ་དང་། ནོར་བུ་དང་། གདུ་བུ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། གསེར་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱན་དང་། སྤུད་པ་དང་། ནོར་བུ་དང་། དངུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བཻ་དཱུརྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་བརྒྱན་པར་སྣང་ངོ་། །ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་སུ་སྣང་ངོ་། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཚུལ་དང་། འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་། ཚངས་པའི་ཚུལ་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། རྒོད་མའི་ཁ་དང་། མགུལ་སྔོན་དང་། རྟ་མགྲིན་དུ་སྟོན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་གཟུགས་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དེ་ལྟར་སྟོན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཐིག་ལེ་ཡོད་ཅིང་དབུ་རྒྱན་ཐོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་མར་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་བསྲེས་ན། ཀིང་ཀུཥྛ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྲུས་ནས་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། དཔྲལ་བར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་པདྨའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ལ། ནོར་བུ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཅིང་། མིག་སྨན་གྱིས་མིག་བསྐུ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ལ་ཤེས་རབ་ཅན་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བའི་ཚུལ་བྱས་ན་མངོན་སུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གཟུགས་སུ་སྣང་སྟེ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་བདག་ཁྲུས་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་དུ་སྣང་ལ་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་མི་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །སེང་གེའི་ཁྲག་གིས་ཏིལ་མར་དང་ནོར་བུ་སྦྲུས་ནས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་མིའི་སེང་གེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཕག་གི
Chinese
的上面用八指左右的量涂抹，然后在空中行走，只要没有洗掉，就一直显现为佛的装束。想要见到观世音菩萨的持明者，早上早起后进行清洁沐浴，穿上干净的衣服，坐在房屋顶上，用芥子油和麻油涂抹，向四方撒播，那么国王、大臣、王族、婆罗门、妃子、男人、女人、男孩和女孩都会被巨大的幻术所迷惑。然后，那位持明者用四颗宝珠制作头饰和项链，戴在头上。用麻油涂抹四肢。在额头上点吉祥痣。用眼药涂抹眼睛。用花粉涂抹自身。穿一件上好的丝绸衣服。做菩提萨埵的装束，用宝珠、手镯、臂钏和金线束缚，那么所有这些都会显现为装饰、点缀、宝珠、银、金刚石和各种各样的青金石来装饰身体。如果手中拿着莲花，就会显现为圣观自在的形象。心中如何思念，就显现为不空绢索的形象、八怖畏、梵天的形象、如意宝珠、鹫鸟的嘴、颈蓝色者和马头明王。心中如何想象形象，就如何显现，只要有吉祥痣并且戴着头饰，就一直会显现各种各样的形象。如果将麻油和芥子油混合，与雄黄一起混合，右手拿着金刚杵，在额头上点上大自在天的吉祥痣，然后用莲花花粉撒播，将宝珠束缚在头顶，用眼药涂抹眼睛，用安息香熏香，如果具有智慧者做出忿怒的表情，就会直接显现为金刚持的形象，对此不要怀疑。只要我没有洗浴，就会一直显现为金刚的形象，做各种各样的事业，人和所有世间都会认为是金刚持，对此不要怀疑。用狮子的血与麻油和宝珠混合，涂抹在身上，就会显现为巨大的人狮形象。猪的
English
Apply about eight finger-widths of [oil] on top of it and walk in the sky. As long as it is not washed off, it will appear as the attire of a Buddha. The vidyādhara who wishes to see Avalokiteśvara should rise early in the morning, take a clean bath, put on clean clothes, sit on the roof of the house, and smear mustard oil and sesame oil. If he scatters it in the four directions, then all the kings, ministers, royal families, Brahmins, consorts, men, women, boys, and girls will be deluded by a great illusion. Then, that vidyādhara should make a headdress and necklace with four jewels and place them on his head. Anoint only the limbs with sesame oil. Make a tilaka on the forehead. Apply eye medicine to the eyes. Apply pollen to oneself. Wear a single piece of fine silk cloth. Act as if you are in the attire of a Bodhisattva, and if you bind [yourself] with jewels, bracelets, armlets, and gold threads, then all of these will appear to adorn the body with ornaments, decorations, jewels, silver, diamonds, and various kinds of lapis lazuli. If you hold a lotus in your hand, you will appear in the form of the noble Avalokiteśvara. As you think in your mind, you will appear as the form of the Amoghapāśa, the eight fears, the form of Brahma, the wish-fulfilling jewel, the mouth of a garuda, Nilakantha, and Hayagriva. As you imagine the form in your mind, so it will appear. As long as there is a tilaka and you wear a headdress, you will continue to show various forms. If you mix sesame oil and mustard oil, mix it with king kushtha, hold a vajra in your right hand, make a tilaka of the Great Lord on your forehead, scatter lotus pollen, bind a jewel on the crown of your head, apply eye medicine to your eyes, fumigate with guggul, and if a wise person makes an angry expression, he will directly appear in the form of Vajradhara, do not doubt it. As long as I have not taken a bath, I will continue to appear in the form of a vajra, doing various actions, and all people and the world will think of me as Vajradhara himself, do not doubt it. If you mix lion's blood with sesame oil and jewels and anoint the body, you will appear in the form of a great human lion. Pig
Tibetan
་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་ནས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཕག་གི་གཟུགས་ཆེན་པོར་སྟོན་ཏོ། །ཏིལ་མར་དང་། ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་སྦྲུས་ནས་ཡུང་བ་དང་། ཤིང་པ་ལ་ཤའི་མདོག་ཏུ་བྱས་ལ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གིས་པདྨ་དང་། ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་སྦྲུས་ལ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་དང་། ཏིལ་མར་དང་། མཉམ་པར་སྦྱར་ལ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཚངས་པའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲག་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །རའི་ཁྲག་ དང་སྦྲུས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་རའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཏིལ་མར་དང་། ཐིང་ཤིང་དང་། པདྨའི་ཕྱེ་མ་དང་།གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲག་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་མངོན་སུམ་དུ་རང་གི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ལ། གང་དང་གང་དག་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་དང་། པགས་པ་དང་། ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྲུས་ལ་སྒལ་ཚིགས་སུ་བསྐུ་ཞིང་། དཔུང་པ་གཡོན་པར་ཡང་བསྐུས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཇི་ལྟར་ཁྲག་དང་སྦྱར་ཞིང་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་གཟུགས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་གཞལ་མེད་ཁང་ལྟ་བར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་སྟེང་འོག་ཏུ་གཏོར། ཕྱེ་མས་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ཀུན་ཏུ་བསྐུས་ན་དགེ་འདུན་རྒན་རིམས་སུ་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟོན། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་བཞིན་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དང་། གཞན་དག་བློན་པོ་དང་། གཞན་དག་བཀྲབས་པ་དང་། གཞན་དག་མདུན་ན་འདོན་པ་དང་། གཞན་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ལ། ཡུངས་ཀར་ལ་བསྐུས་པས་གཏོར་ན་སླར་ཡང་དགེ་སློང་རྣམས་སུ་སྣང་ངོ་། །ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་ཡུངས་ཀར་ལ་བསྐུས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་དབུས་སུ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མལ་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན། ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་འཁོད་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་། །རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་གཏོར་ན་རྒན་པོ་འཁར་བ་ཐོགས་པ་སྒུར་པོ་ལྟག་དགྱེ་སྐྲ་དཀར་ཅན་ཉམ་ཆུང་བར་སྣང་ངོ་། །མལ་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡུངས་ཀར་གཏོར་བ་གལ་ཏེ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཞག་ན་གཟུགས
Chinese
用血混合后涂在身上，会显现出巨大的猪的形象。芝麻油和面粉混合后，做成姜黄和红花的颜色，涂在身上，会显现出无贪之子的形象。持明者将莲花和芝麻油混合后涂在身上，会显现出大自在天的形象。将木棉的乳汁、芝麻油混合后涂在身上，会显现出梵天的形象。将大象的血和芝麻油混合后涂在身上，会显现出象头神的形象。绵羊的血 混合后涂在身上，会显现出绵羊的形象。将芝麻油、蓝靛、莲花粉和大象的血混合后涂在身上，会显现出黑天女的形象，清晰地显现出自己的形象。在任何地方点上斑点，都会显现出母神众的形象。将蛇的血、皮和芝麻油之王混合后涂在脊椎上，也涂在左臂上，会显现出大龙王的形象。无论与什么血混合，无论心中想到什么，都会显现出那样的形象。然后，如果想要看到宫殿，就用芝麻油涂抹芥子，然后在僧团中上下抛洒。用面粉涂抹宝幢的顶端，会在按照资历排列的僧团中央，显现出装饰华丽的巨大宫殿。如果抛洒在比丘们身上，所有比丘都会显现出各种各样的形象，就像心中所想的那样，显现出国王的形象，有些显现出大臣，有些显现出仆人，有些显现出引导者，有些显现出享用者。如果用涂抹过芥子的东西抛洒，又会再次显现为比丘们。用木棉的乳汁涂抹芥子，然后在僧团中央，比丘们的坐垫上抛洒，会显现出所有比丘就座的样子。如果抛洒在装饰着发髻的人身上，会显现出拄着拐杖、驼背、仰头、白发苍苍、虚弱的老人。如果在坐垫上抛洒芥子，如果放置在星宿的位置上，会显现出...
English
When mixed with blood and applied to the body, it reveals the great form of a pig. When sesame oil and flour are mixed together, made into the color of turmeric and safflower, and applied to the body, it reveals the form of a son without craving. When a vidyadhara mixes lotus and sesame oil and applies it to the body, it reveals the form of the great Ishvara. When the milk of the arka tree and sesame oil are mixed together and applied to the body, it reveals the form of Brahma. When elephant blood and sesame oil are mixed together and applied to the body, it reveals the form of the great lord of hosts. Sheep's blood When mixed and applied to the body, it reveals the form of a sheep. When sesame oil, indigo, lotus powder, and elephant blood are mixed together and applied to the body, it reveals the form of the great black one, clearly revealing one's own form. When spots are made on anything, it reveals the form of the assembly of mothers. When snake blood, skin, and the king of sesame oil are mixed together and applied to the spine, and also applied to the left arm, it reveals the form of the great king of nagas. However it is mixed with blood, and whatever is thought of in the mind, it reveals that form. Then, if one wishes to see a palace, one should smear mustard seeds with sesame oil and scatter them up and down in the sangha. When the top of the jewel banner is smeared with flour, a great palace adorned with ornaments will appear in the center of the sangha arranged according to seniority. If it is scattered on the monks, all the monks will appear in various forms, just as one imagines in one's mind, appearing in the form of a king, some appearing as ministers, some appearing as servants, some appearing as guides, and some appearing as enjoyers. If one scatters what has been smeared with mustard seeds, they will again appear as monks. When the milk of the arka tree is smeared on mustard seeds and scattered in the center of the sangha on the mats of the monks, it will appear as if all the monks are seated. If it is scattered on one adorned with a topknot of matted hair, an old man will appear, holding a staff, hunchbacked, with his head tilted back, white-haired, and feeble. If mustard seeds are scattered on a mat, and if they are placed in the position of the constellations, it will reveal...